Готовый перевод Dragon Sweetheart [Entertainment Circle] / Дракон и сладкий пирожок [Мир развлечений]: Глава 12

Под действием алкоголя сны Фу Лье стали мягкими, и он не хотел просыпаться, погружаясь всё глубже в этот сладкий сон. Множество событий — запутанных, хаотичных — хлынули в его сновидение без всякой последовательности: невозможно было разобрать, что было причиной, а что следствием. Он лишь знал одно — всё это как-то связано с Цяо Эр.

Сначала, когда они только стали сидеть за одной партой, эта девушка, казалось, не желала разговаривать с ним — этим назойливым выскочкой. Но именно из-за юношеского озорства ему так захотелось сесть рядом с ней. Именно с этого момента у многих вещей появилась возможность зародиться и продолжиться.

— Ты что, правда собираешься учиться вместе со мной? — спросила Цяо Эр, едва они уселись за одну парту. Это была её первая фраза, обращённая к нему.

Именно тогда он впервые по-настоящему взглянул на соседку. Её школьная форма была расстёгнута, обнажая короткий рукав рубашки. Штанины школьных брюк были подвёрнуты аккуратной тонкой полоской, а чёрно-белые парусиновые кеды стояли на перекладине под партой, открывая белые носки с жёлтым смайликом.

На солнце её лицо казалось невероятно белым — будто фарфоровая ваза. Чёрные волосы были собраны высоко резинкой. Даже широкая форма не могла скрыть её миниатюрную фигуру. Она выглядела типичной отличницей — откуда же она взялась в том баре?

Она совсем не походила на тех, кто водится в плохих компаниях — скорее, чистая и светлая. Фу Лье оперся на ладонь и стал разглядывать Цяо Эр:

— Меня зовут Фу Лье.

— Какой иероглиф? «Лие» как в «геройский подвиг»?

— «Лье» как в «пронизывающий холод».

— Цяо Эр. «Эр» как в «известный далеко и близко».

Цяо Эр небрежно вытащила из парты учебник, взяла гелевую ручку и написала своё имя на обложке. Её почерк не был похож на изящный, вычурный почерк большинства девочек — каждая черта была решительной, с чётким нажимом и острыми завитками.

Фу Лье тоже взял ручку — случайно красную — и, согнув пальцы, потянул учебник к себе. Молча он написал своё имя прямо поверх её имени — Фу Лье. Его буквы были крупнее, и красные чернила особенно ярко выделялись на фоне её записи.

— Запомни, — сказала Цяо Эр, тыча указательным пальцем ему в нос и надув губы, — больше не лезь не в своё дело.

Фу Лье приподнял бровь и протяжно произнёс:

— Не в своё дело? Ты имеешь в виду… поход несовершеннолетней в бар выпить?

Он сделал паузу и добавил:

— Или то, что ты приносишь на уроки телефон и ешь сладости?

— Откуда ты… — удивилась Цяо Эр. Она ведь ещё даже не начала! Как он узнал? Только собиралась достать шоколадку и проверить телефон, чтобы скоротать время… Она опустила взгляд туда, куда смотрел Фу Лье, и нащупала в кармане —

уголок телефона и яркая обёртка конфеты торчали наружу, сверкая на солнце металлическим блеском корпуса.

Цяо Эр неловко улыбнулась и вытащила шоколадку — палочку с зелёной начинкой маття.

Её белые пальцы держали тонкую шоколадную палочку, и зелёный цвет начинки прекрасно сочетался с её кожей и с тем солнечным днём. Фу Лье подумал, что она сейчас съест её сама, но девушка протянула ему.

— На, — сказала она чистым, звонким голосом, слегка надув вишнёвые губки.

Фу Лье взял угощение и насмешливо спросил:

— Это что, подарок при знакомстве?

— Нет, — покачала пальцем Цяо Эр. — Это взятка за молчание.

— Недостаточно щедро, — сказал Фу Лье, крутя шоколадку между пальцами, как ручку, так что она мелькала перед глазами, будто вот-вот упадёт на пол.

— Тогда не ешь, — фыркнула Цяо Эр. — Я сама съем.

Фу Лье тут же вцепился зубами в один конец палочки, вытянул шею и направил другой конец прямо к её носу. Даже с зажатой во рту шоколадкой на его лице играла дерзкая ухмылка. Одной рукой он оперся на спинку её стула и пробормотал:

— На, ешь.

— Негодяй, — прошипела она.

Фу Лье рассмеялся, быстро откусил половину и, довольный, закинул ногу на ногу, наблюдая за соседкой, которая надулась, словно золотая рыбка.

В воздухе смешались запах маття с лёгкой горчинкой и тепло солнца, пропитавшее школьную форму, создавая нежную, почти домашнюю атмосферу.

Фу Лье спрятал лицо в широкий рукав формы. Мягкая ткань щекотала кожу, но сквозь неё всё равно были видны его чёрные глаза. Он смотрел на девушку, которая писала своё имя в учебнике. Мелкие прядки у затылка, освещённые солнцем, казались будто окрылёнными.

Кончик ручки скользил по белой бумаге, выводя снова и снова: Цяо Эр, Цяо Эр, Цяо Эр.

Фу Лье придвинулся ближе и лениво произнёс:

— В будущем будем хорошо учиться вместе.

Тон его голоса был вовсе не серьёзным — скорее, будто он предлагал: «Будем хорошо спать вместе».

— Хорошо, — ответила Цяо Эр, повернувшись к нему и протянув руку, чтобы скрепить их «революционную дружбу» рукопожатием.

Фу Лье лениво потянулся, бросил взгляд на её маленькую белую ладошку, зависшую в воздухе.

Хлоп!

Рукопожатие превратилось в удар ладонями.

В этот момент Фу Лье почувствовал вокруг шум. Он попытался открыть глаза, но голова была словно вымыта мутной водой — круг за кругом. Размытые пятна перед глазами постепенно обрели чёткость. Он увидел над собой мелькающие разноцветные огни и вспомнил кое-что.

Только что… он пил. Гу Цзыгэ играл на гитаре… А потом… потом… всё стёрлось, и воспоминания исчезли.

Он лежал, прислонившись к дивану. Когда он сел, вокруг царил хаос: те, кто ещё мог ходить, уже ушли, а остальные валялись вповалку, совершенно пьяные, словно бесформенная грязь. На сцене уже никого не было — музыка играла с компьютера.

Фу Лье сел, потер виски.

— Чёрт, как же я так напился.

Давно не пил после работы — сразу ударило в голову.

Внезапно к нему приблизились шаги. Чёрная юбка колыхалась у розовых колен. Он поднял глаза — это была Цяо Эр. Она скрестила руки на груди и смотрела на него с выражением строгого недовольства.

— Ты вообще понимаешь, что с тобой случилось? — спросила она.

Фу Лье встал, голова закружилась, и он несколько раз мотнул ею, чтобы прийти в себя.

— Перебрал.

— Ты и сам это знаешь, — сказала Цяо Эр, подхватила с дивана пальто и накинула его на плечи, завязывая пояс. Она запахнула пальто, прикрывая ноги, и посмотрела на Фу Лье. Убедившись, что с ним всё в порядке, она немного расслабилась. — Во время рабочего времени ты умудрился напиться?

— После рабочего времени, — поправил он, беря шарф и обматывая его вокруг шеи. Руки он засунул в карманы и направился к выходу из бара.

Цяо Эр последовала за ним.

— Ты хоть знаешь, что делал, когда был пьян?

— Нет.

— … — Цяо Эр чуть не выдала всё, но вовремя сдержалась. Стоит ли рассказывать ему? Да и толку-то — пьяный человек действует без логики, с ним не договоришься. Она шла за ним по ночному городу, где уже лежал иней. Ей пришлось втянуть голову в плечи от холода.

— Куда ты так спешишь? — проворчала она про себя. — Хоть бы подождал! Ведь это я тебя тащила на диван, когда ты свалился! Хорошо ещё, что сидели в углу — никто не видел, как ты рухнул мне на плечо. Иначе объяснений не найдёшь.

— Что? — Фу Лье обернулся и усмехнулся, глядя на неё. — Может, я пьяный снял одежду и станцевал на шесте? Или кого-то обозвал? Или… — он сделал паузу, — совратил кого-нибудь?

Цяо Эр не стала отвечать.

Фу Лье приблизился. Она отступила назад, но тротуар был узким, и вскоре ей некуда стало деваться. Она оказалась загнанной в угол, под его пристальным взглядом. Его чёрные глаза напомнили ей то, что произошло совсем недавно — он смотрел точно так же, только ещё пристальнее.

Будто хотел разглядеть каждую капиллярку в её теле.

— Или, — протянул Фу Лье, и Цяо Эр поняла: сейчас он скажет что-то мерзкое.

В тишине ночи её спокойное настроение вдруг заколебалось, сердце забилось чаще.

— Сильно тебя поцеловал?

Каждое слово звучало чётко и внятно.

— Ты ещё пьян, что ли? — вместо злости Цяо Эр рассмеялась. За мгновение, пока он замолчал, она успокоилась и собралась с мыслями. Теперь она готова ко всему, что бы он ни сказал. Опустив ресницы, она спокойно бросила: — Ты, блин, ещё в своём уме?

— Трезвый, как стекло, — ответил Фу Лье.

— Не похоже.

— Хочешь, проверь на задачке по математике?

— Да ладно тебе, даже трезвый не решишь.

Фу Лье на секунду онемел от такого ответа, потом растерянно начал:

— Ты…

— Ага, вот и я, — перебила его Цяо Эр, довольная своей победой. Она воспользовалась его замешательством, вырвалась из его «ловушки» и ускорила шаг к отелю. Чем раньше ляжет спать, тем лучше — завтра целый день съёмок.

Холодный ветер проникал ей под одежду, особенно в шею, и она чувствовала, как замерзает. Она старалась втянуть голову ещё глубже в воротник, проклиная слишком низкий ворот пальто.

Внезапно длинная тень на фонарном свете догнала её, и на шею лег тёплый шарф. Цяо Эр обернулась — Фу Лье стоял рядом, но отвёл взгляд, избегая её пристального взгляда.

Они продолжили идти молча.

Фу Лье заметил, что Цяо Эр всё дальше от него отдаляется, будто нарочно увеличивает дистанцию.

— Ты чего? — спросил он.

Цяо Эр посмотрела на него, но не остановилась:

— Умный человек учится на ошибках.

Фу Лье усмехнулся — значит, она всё ещё помнит тот случай.

—

Был сильный снегопад. Цяо Эр ещё растроганно благодарила Фу Лье за то, что он одолжил ей шарф, как вдруг он резко дёрнул за его конец. Она попыталась вырваться, но обнаружила, что Фу Лье завязал на шарфе узел, который никак не развязывался. Так она превратилась в «собаку», которую Фу Лье выгуливал в снегу.

— Ты что делаешь?! — возмутилась она.

Фу Лье потянулся:

— Иди медленнее.

— Почему?

— Побудь со мной.

— На каком основании?

— Шарф мой.

Цяо Эр пришлось покорно следовать за ним. Вскоре он зашёл в супермаркет и начал наполнять большую сумку всякими сладостями. Она шла за ним и тайком подкладывала в его корзину то, что любила сама — всё равно платить ему.

Вся сумка оказалась набита исключительно её любимыми лакомствами.

— Боже, тут всё, что я люблю! — воскликнула Цяо Эр, топая ногами и теребя руки, чтобы согреться. — Зачем тебе столько?

Фу Лье достал деньги и заплатил, бросив на неё странный взгляд. Его пальцы, державшие купюры, были чистыми и длинными, и движение руки выглядело изящно.

За окном падал густой снег, белые хлопья оседали на стекле, запотевшем от тепла внутри. Цяо Эр до сих пор помнила каждое слово, которое он произнёс после этого.

Он поднял глаза и спокойно сказал два слова:

— Откармливать свинью.

Цяо Эр растерялась: «Что за чушь?»

Фу Лье продолжил:

— Только что свинья чуть не сбежала. Надо кормить, чтобы не убегала.

«Забавно получается», — тихо пробормотал он.

Утро. Начало съёмок.

Цяо Эр надела ярко-оранжевую толстовку с капюшоном, поверх — лёгкую бежевую пуховку, клетчатые широкие брюки и кроссовки. Ещё не начав задание и не накрасившись, она надела очки с тонкой металлической оправой и вышла из номера. Глаза её были ещё сонные, но она уверенно откинула прядь волос со лба и направилась к камере.

Оператор последовал за ней. Цяо Эр отправилась на поиски чего-нибудь вкусненького поблизости. Несмотря на поздний отбой, она пила мало, поэтому утром чувствовала себя отлично. Однако сегодня вокруг было заметно меньше людей — похоже, пьяных оказалось не только Фу Лье.

— Куда отправилась Цветочек Цяо так рано утром? — спросил оператор, выполняя свою работу.

http://bllate.org/book/7419/697130