Готовый перевод Quietly / Цяоцяо: Глава 27

Фу Лэцзэню было больно даже говорить, но он так разозлился, что не смог сдержаться:

— Но та наложница ударила меня! Когда я вернулся домой за одеждой, она сидела прямо на нашем диване. Я послушался маму и не стал с ней разговаривать, но она сама заговорила со мной, а потом прижала руки к животу и сказала, что у неё болит живот, и попросила принести воды… Сначала я не хотел ей помогать, но у неё и правда был ужасный вид… Я пошёл налить воды, но едва отошёл на несколько шагов — как вдруг удар по затылку… А дальше я ничего не помню… Наверняка это она напала на меня.

— Хотя… брат, кто меня в больницу привёз?

Фу Лицзэнь не знал:

— Может, мама? Я обязательно расскажу ей об этом. Тебе больше нельзя говорить.

Но Фу Лэцзэнь всё ещё не мог усидеть спокойно. Голова раскалывалась, и отдохнуть нормально не получалось. В груди стояла тяжесть, и его начало тошнить.

— Брат, мне плохо…

Фу Лицзэнь отложил бумагу с ручкой, встал и начал искать мусорное ведро. Найдя его, он осторожно поднял брата:

— Тошни сюда.

Фу Лэцзэнь с изумлением смотрел на брата, внезапно ставшего таким деятельным, и почувствовал одновременно благодарность и обиду:

— Брат, я просто хочу вырвать, но не получается.

Фу Лицзэнь отпустил его, молча вернул ведро на место и посмотрел в дверной проём. Почему до сих пор нет сиделки?

Он обернулся к стулу, на котором только что сидел, и окинул взглядом всю палату. Пусто.

Сердце его сжалось. Он быстро вышел в коридор. Яркий свет с потолка резал глаза, а полированный кафель отражал редкие тени прохожих. Он огляделся по сторонам, но никого не увидел. В глазах появилась паника.

Жун Цяо исчезла.

Неужели он снова перестал её видеть?

Или она сама ушла?

Или просто исчезла?

Тревога в груди Фу Лицзэня медленно расползалась по всему телу, пока даже губы не задрожали. Он осторожно позвал, храня последнюю надежду:

— Цяо?

Никто не ответил. Он повысил голос:

— Цяо?

Вокруг стояла тишина. Несколько прохожих в коридоре обернулись и с любопытством посмотрели на него.

Он вернулся в палату. Услышав шорох, Фу Лэцзэнь слабо спросил:

— Брат, ты что-то ищешь? Что за «Цяо»… А, точно! Ты уже упоминал это слово в прошлый раз!

Он вспомнил: когда только узнал о родителях и пришёл к брату, тот тоже говорил эти два слова.

Цяо?

Что за «Цяо»?

Фу Лицзэнь не собирался объяснять. Он нажал на звонок, вызвал медперсонал, передал им брата и ушёл. Ему нужно было найти Жун Цяо. Возможно, она просто заблудилась, и он должен её вернуть.

Его страшило, что он больше не сможет её видеть. Он шёл по коридорам и громко звал её имя, привлекая внимание всех вокруг. Подошла медсестра:

— Сэр, вы кого-то ищете? Это пациент? Нужна помощь?

— Вы её не найдёте. Я сам.

Фу Лицзэнь обошёл её и упрямо продолжил выкрикивать имя Жун Цяо.

Тем временем сама Жун Цяо ничего об этом не знала. Она сидела, свернувшись калачиком в каком-то углу на седьмом этаже, пытаясь восстановить дыхание. Несколько последовательных проходов сквозь стены оставили у неё головокружение и звон в ушах — казалось, вот-вот потеряет сознание.

Больницы и правда опасные места. Каждый день здесь умирают люди, и вероятность встретить себе подобных здесь гораздо выше, чем где-либо ещё.

Только что она наблюдала, как Лицзэнь подаёт брату ведро для рвоты, как вдруг в поле зрения попала рука, пронзающая дверь. В ужасе она мгновенно рванула вверх, а чтобы не быть замеченной, дважды подряд ещё прошла сквозь стены и спряталась в тёмной кладовке.

До сих пор никто не преследовал её — наверное, не заметили…

Надеюсь, с Лицзэнем всё в порядке. Раз она сбежала, он, увидев того человека, наверняка сделает вид, что ничего не заметил. Ведь последствия в прошлый раз были слишком ужасны.

Жун Цяо сжала горло и глубоко вдыхала, пытаясь облегчить тупую боль в груди. Если не сможет отдышаться, возможно, умрёт во второй раз.

От нехватки воздуха в душе тоже стало тревожно. Казалось, случилось что-то плохое.

Неужели Лицзэнь снова попался в ловушку?

Она колебалась: стоит ли возвращаться? Если вернётся и её поймают, Лицзэня снова заставят делать всякие ужасные вещи. Может, лучше не возвращаться.

Подожду ещё немного. Нужно сохранять хладнокровие.

Фу Лицзэнь уже обыскал почти всю больницу. Он быстро прошёл по переходу между корпусами и вдруг резко остановился на глянцевой плитке, словно врос в пол.

За его спиной в коридоре стоял человек в строгом костюме. Его лицо скрывала тень, и разглядеть черты было невозможно.

Рука этого человека пронзала перила — он был таким же, как Жун Цяо.

Фу Лицзэнь постарался успокоить учащённое дыхание после бега и сосредоточился. Раз он видит подобных Жун Цяо, значит, должен видеть и её саму. Значит, дело не в том, что он перестал её замечать, а в одном из двух других вариантов. Исчезновение Жун Цяо, возможно, связано с её сородичем?

Он быстро всё обдумал и решительно развернулся, направляясь к неясной фигуре.

Подойдя ближе, он увидел, что лицо у того молодое — лет двадцать пять, а рост невысокий, наверное, меньше метра семидесяти. Фу Лицзэнь остановился перед ним и начал:

— Ты…

— ААААААА!!! — с криком ужаса мужчина покатился по полу и бросился бежать в противоположный конец коридора, будто увидел нечто ужасающее.

Фу Лицзэнь немедленно бросился за ним в погоню, но чем дальше они бежали, тем сильнее его охватывало недоумение. Когда Жун Цяо перемещается, её ноги почти не касаются земли — она либо парит, либо проходит сквозь стены. Почему же этот человек так… по-обычному бежит на двух ногах и выбирает только открытые двери?

Они бежали с пятого этажа до первого и оказались загнанными в угол у цветочной клумбы в холле. Мужчина рухнул на пол и дрожал всем телом.

На его лице читался только страх и ужас — совсем не то безумное возбуждение, что было у Пэй Сюя.

Фу Лицзэнь уже собирался спросить о Жун Цяо, как вдруг издалека донёсся осторожный, приглушённый и странный зов:

— Ли~цзэ~нь~ ты~ где~? Лицзэнь—

Сердце Фу Лицзэня, наконец, успокоилось, но тут же вспыхнуло раздражение.

Жун Цяо настороженно осматривала окрестности, тихо зовя его. Она решилась вернуться в палату Фу Лэцзэня, но обнаружила, что его там нет. Пришлось рисковать и искать по коридорам и холлу. Потом подумала: может, ему стало слишком шумно, и он вышел подышать на улицу? Так она и добралась до этого уединённого уголка.

В душе росло беспокойство: неужели он уже уехал домой…?

— Ли~цзэ~нь~ ты~ где… — Жун Цяо, согнувшись, вдруг увидела силуэт и вздрогнула от неожиданности. Подняв голову, она облегчённо выдохнула и помахала рукой идущему к ней Фу Лицзэню:

— Слава богу! Лицзэнь, послушай, здесь есть…

Фу Лицзэнь перебил её:

— Куда ты делась?

Он почти кричал, и в голосе явно слышалась злость. Жун Цяо опешила, но он тут же продолжил, ещё громче:

— Почему ты одна ушла?

— Почему вообще молча сбежала?!

Его тон становился всё резче. Жун Цяо невольно съёжилась. По мере того как он приближался, свет издалека всё яснее вырисовывал его черты.

Брови, обычно слегка нахмуренные, теперь были глубоко сведены. Уголки рта опущены, всё лицо напряжено. В его обычно тусклых, безжизненных глазах плясали искры — он выглядел точь-в-точь как обычный человек в панике.

Неужели он всё это время искал её…?

В груди сразу вспыхнули удивление и горечь, а чувство вины накрыло с головой. Жун Цяо посмотрела на Фу Лицзэня и тихо пробормотала:

— Прости…

Фу Лицзэнь сердито смотрел на неё, но постепенно злость начала утихать.

Странно. Разве он не должен радоваться, увидев, что Цяо цела и невредима? Почему тогда злился? Он подумал ещё немного и понял причину: Цяо ушла сама, в полном порядке, и даже не сказала ему ни слова. Да, он имел право злиться.

Но она же извинилась. Значит, злиться больше нельзя.

— Я прощаю тебя.

Голос Фу Лицзэня невольно смягчился:

— В следующий раз не убегай без предупреждения. Я не могу тебя найти.

Жун Цяо энергично кивнула:

— Поняла.

Фу Лицзэнь на мгновение задумался и добавил:

— Я не говорю, что тебе нельзя выходить. Просто скажи мне, куда идёшь.

Жун Цяо снова кивнула:

— Хорошо!

Фу Лицзэнь посмотрел на её слегка растрёпанные волосы, протянул руку и провёл ладонью над макушкой, потом убрал её. Ему показалось, что сквозь пальцы прошла прохлада. Он растерялся: неужели это был ветерок?

Он указал на свои волосы:

— Цяо, у тебя растрепались волосы.

— А? — Жун Цяо машинально потрогала прическу, потом ловко распустила узел и заново собрала волосы в аккуратный пучок.

Фу Лицзэнь одобрительно кивнул:

— Теперь хорошо.

Жун Цяо потрогала макушку и тоже осталась довольна. Но в следующую секунду вспомнила, где они находятся, и всполошилась:

— Лицзэнь, послушай! Здесь мой сородич! Чтобы не повторилось то, что случилось в прошлый раз, ты ни в коем случае не должен с ним разговаривать, понял? Я только что спряталась…

Фу Лицзэнь отступил в сторону и указал на мужчину, съёжившегося в другом углу:

— Ты про него?

Жун Цяо увидела, как сквозь тело того проходят несколько веток, и поморщилась:

— Да… наверное.

Она вдруг почувствовала себя глупо. Зачем она так паниковала, прошла сквозь несколько стен, задыхалась от страха, заставила Лицзэня искать её по всей больнице и даже разозлила его… А в итоге всё вернулось на круги своя. Жун Цяо прижала ладонь к груди — там стало тяжело.

— Он совсем не похож на Пэй Сюя. Он меня боится, — сказал Фу Лицзэнь и поманил Цяо к себе, сам направляясь к мужчине, который замер на месте, не смея пошевелиться. Тот дрожал всем телом, глаза метались в разные стороны — явно напуган до смерти.

Жун Цяо нахмурилась и внимательно осмотрела своего сородича. Тот испугался ещё больше и наконец выдавил:

— Вы… вы что со мной хотите сде… сделать?

Жун Цяо выпрямилась и уверенно кивнула Фу Лицзэню:

— Да, он действительно другой.

Она сняла настороженность и стала смотреть на него с большей добротой. Такой растерянный, съёжившийся в углу, растерянный и, похоже, совершенно не осознающий своего положения… Неужели он только что умер?!

— Сколько ты уже мёртв?

Лицо мужчины побледнело ещё сильнее. Он судорожно втянул воздух и дрожащим голосом ответил:

— Я… я, наверное, вчера умер… в ав… автокатастрофе.

— А-а, — кивнула Жун Цяо. Действительно, только что умер. Ещё не осознал, что теперь призрак. Значит, можно быть спокойной.

Гао Гэ немного успокоился, поняв, что его не собираются мучить, и осмелился спросить, заикаясь:

— А вы… вы сколько… сколько уже мёртвы?

Жун Цяо и Фу Лицзэнь промолчали.

Гао Гэ смущённо улыбнулся:

— Извините… я немного взволнован… Вы первые мои… со… собратья.

Жун Цяо опустила взгляд на пол, где была лишь одна тень, и промолчала.

Он даже не заметил окружения… Простак? Нет, нет… Жун Цяо нахмурилась, пытаясь вспомнить. В школе Лицзэнь учил более точное слово… Какое же?

— А, одноклеточное существо.

Гао Гэ растерянно посмотрел на неё и тихо сказал:

— Меня зовут Гао Гэ.

Видимо, при жизни он был крайне застенчивым и робким… Жун Цяо смотрела на его испуганные глаза и чувствовала глубокую грусть. Но она знала: стоит ему побыть в таком состоянии некоторое время, и он превратится в того же Пэй Сюя, которого встретила вначале.

Все они — она, Пэй Сюй, этот Гао Гэ — одинаковы. Со временем каждый из них теряет человеческий облик.

Поэтому, хоть он и выглядел жалко, сочувствия в ней не возникало. Лучше держаться от него подальше.

— Лицзэнь, пойдём, — мягко сказала она Фу Лицзэню, а потом повернулась к Гао Гэ и нахмурилась, как грозовая туча:

— И ты немедленно ищи свою семью!

http://bllate.org/book/7413/696589