Готовый перевод Quietly / Цяоцяо: Глава 26

Недвижимости, в которую они вложились в молодости, при нынешней рыночной стоимости хватило бы на два миллиарда, да и потенциал роста ещё оставался. Две квартиры, которые она просила, даже не входили в число лучших — вместе они стоили всего-навсего чуть больше десяти миллионов, то есть она фактически отказывалась от всего недвижимого имущества.

— После оценки недвижимости мы поделим её поровну, но только касательно акций. В течение трёх лет ты не имеешь права передавать свои акции другим акционерам любым способом.

Линь Юй легко кивнула:

— Можно.

Пока они спокойно договаривались, Кэ Цзинь и бабушка Фу в панике метались по дому. Бабушка Фу никак не могла согласиться на такой «ущербный» вариант:

— Нет! Акции детей не должны уходить вместе с тобой!

Линь Юй посмотрела на эту старуху, в глазах которой не было и тени теплоты, и спокойно произнесла:

— Тогда увидимся в суде.

Фу Цюй остановил мать и заверил Линь Юй:

— В течение трёх дней разводный договор будет у тебя на руках. Всё будет оформлено так, как мы только что обсудили. Можешь не сомневаться.

— Хорошо, — кивнула Линь Юй. Это, пожалуй, был последний проблеск доверия, который она ещё могла подарить Фу Цюю.

Когда Линь Юй уходила, уводя за собой Фу Лэцзэня, он услышал громкий стук по столу и рёв Фу Цюя:

— Теперь вы довольны?! Говорю вам прямо: даже после развода я этого ребёнка не приму! У меня только те два сына, что снаружи!

Фу Лэцзэнь не смог сдержать слёз и, вытирая глаза, шутливо бросил:

— Хорошо ещё, что дедушка давно лежит в больнице, иначе сегодняшний скандал точно уложил бы его в палату.

Линь Юй лёгонько похлопала сына по спине и улыбнулась:

— Вот и всё, на что ты способен? Раньше сам требовал, чтобы мы развелись, а теперь плачешь… Ты же слышал: он твой отец, и это никогда не изменится.

Она посмотрела на Фу Лицзэня:

— То же самое касается и тебя.

Фу Лицзэнь не кивнул и не покачал головой. Развод родителей казался ему скорее поводом для радости, чем для переживаний. Гораздо важнее для него было другое — то, о чём он всё время думал.

Вернувшись домой, он запер калитку и выпустил четверых пушистиков на волю. Те с визгом и восторгом носились по двору.

Оказавшись вновь в тишине собственного дома, Жун Цяо с облегчением выдохнула. Увидев, как Фу Лицзэнь нагнулся, чтобы переобуться, она уселась на обувную тумбу и стала ждать. Но вдруг он задал вопрос — такой неожиданный, что у неё челюсть отвисла.

— Цяоцяо, тебе нравится Лэцзэнь?

Жун Цяо растерялась:

— А? С чего ты вдруг?

Фу Лицзэнь на секунду замер, аккуратно поставил снятую обувь в шкаф и сказал:

— Я не хотел отвечать Лэцзэню… но ты мне напомнила.

— Я тебе напомнила? — удивилась Жун Цяо. — Когда? Я что-то напоминала?

Фу Лицзэнь кивнул:

— Да.

— У меня вопрос… — подняла руку Жун Цяо. — Как именно я тебе напомнила?

Фу Лицзэнь нахмурился:

— Ты кашлянула.

Жун Цяо: «…» Она просто хотела перевести дыхание!

Но и это ещё не всё. У него были и другие доказательства:

— В прошлый раз, когда Лэцзэнь приходил, ты вышла посмотреть. И сегодня, когда он пришёл, ты тоже вышла. А когда приходят другие — ты никогда не выходишь. Значит, он тебе особенный.

— …Когда другие приходят, ты просто не видишь, как я выхожу. Да и вообще, в последнее время Лэцзэнь постоянно приходит именно к обеду. Ты занят, не идёшь открывать, а звонок так настойчиво звонит — вот я и выхожу посмотреть, что случилось.

Жун Цяо сидела на тумбе, но всё равно вынуждена была запрокидывать голову, чтобы смотреть на Фу Лицзэня. Его лицо было напряжённым, брови сведены, уголки губ опущены — он явно ревновал.

— Мне не нравится Фу Лэцзэнь, — чётко ответила она и, глядя ему прямо в глаза, спросила: — А ты любишь меня?

Фу Лицзэнь не выказал ни удивления, ни неловкости. Словно ждал этого вопроса, он ответил без колебаний:

— Сейчас я ещё не знаю. Но уже думаю об этом.

Раздел имущества в такой большой семье, конечно, прошёл не так гладко, как казалось. Хотя Фу Цюй и пообещал оформить договор в течение трёх дней, бабушка Фу, упрямая и злобная, воспользовалась моментом, когда он ушёл на совещание в компанию, и вместе с Кэ Цзинь ворвалась в дом, где Фу Лэцзэнь вырос с детства. Это была свадебная резиденция, которую дедушка и бабушка Фу когда-то купили для сына, и на документах стояло только имя Фу Цюя. Поэтому выгнать Линь Юй и Фу Лэцзэня оттуда юридически не составляло труда.

Фу Лэцзэнь был вне себя от ярости. Он не ожидал, что родная бабушка способна на такое — выгнать их прямо с порога!

Линь Юй, однако, не придала этому большого значения. Пусть старуха пока бушует. Через пару дней, когда все документы будут оформлены, любой её скандал можно будет пресечь вызовом полиции.

— Ничего страшного, на пару дней снимем отель, — успокоила она разъярённого сына.

Тот возмутился:

— Почему?! Это же наш дом, а мы не можем в нём жить!

Линь Юй лёгонько шлёпнула его по спине:

— При разводе самое опасное — затягивать конфликт. Твоя бабушка в возрасте, нам не стоит с ней спорить. Если твой отец за три дня не уладит всё миром, тогда пойдём в суд. Но… зная характер твоей бабушки, она не допустит, чтобы дело дошло до суда и все увидели её позор. Сейчас она просто выпускает пар.

Фу Лэцзэнь внимательно посмотрел на мать и нахмурился:

— Мам, ты слишком святая… Ай! Ты опять меня бьёшь! Я же на твоей стороне! Зачем ты всё время меня бьёшь!

Он изображал человека, пережившего величайшую несправедливость, и жалобно возмущался. Линь Юй ущипнула его за руку и усмехнулась:

— Глупыш, ты ведь почти не ходишь в университет в последнее время? А как же твоё обещание получить стипендию все четыре года?

Его способности посмели усомниться! Фу Лэцзэнь не мог этого стерпеть:

— Конечно, получу! Как только вы с папой подпишете развод, я вернусь в университет и нагоню всё упущенное!

— Вот и славно. Кстати, Лэлэ, а Юй Нань…

Опять эта тема! Фу Лэцзэнь смутился:

— Когда всё уладится, я обязательно всё ей объясню! Не надо меня постоянно подгонять!

Линь Юй закатила глаза:

— Глупыш, если такая замечательная девушка уйдёт к кому-то другому, будешь плакать до посинения!

Хотя она оказалась в самом центре разводного водоворота, лицо Линь Юй стало гораздо спокойнее, чем раньше. Тень, что так долго тяготила её брови, начала рассеиваться, взгляд стал яснее и светлее.

Тридцать лет несчастливого брака были для неё не чем иным, как цепями. Но теперь, когда она наконец решилась на разрыв, всё вокруг, казалось, начало налаживаться.

— Ах…

Жун Цяо уже не помнила, сколько раз сегодня вздыхала. Даже плачущая героиня на экране не могла привлечь её внимание — все мысли были заняты словами Фу Лицзэня.

«Уже думаю об этом…»

Жун Цяо опустила голову. Лучше не думать об этом.

Фу Лицзэнь вышел из мастерской и увидел, как она безжизненно лежит на столе, с нахмуренным личиком и явными признаками внутренней борьбы.

Он бросил взгляд на экран:

— Не нравится?

— Нет, — Жун Цяо выпрямилась, и тут же почувствовала боль в пояснице. Она невольно начала постукивать себя по спине.

Фу Лицзэнь нахмурился, заметив это.

— Завтра пойдёшь стричься? — спросила она, глядя на его чёлку, уже закрывающую брови, и вспомнив кружок, который он нарисовал в календаре. — Вроде бы сегодня днём должен был идти.

Фу Лицзэнь покачал головой, откинул чёлку и, открыв ящик тумбы, достал небольшую коробочку. Внутри лежали два резиновых колечка. Он взял одно и небрежно собрал мешавшие волосы в маленький хвостик, открывая лоб.

— Сейчас не пойду. Сначала закончу картину.

Его «хвостик» получился кривым и торчал вперёд, выглядя довольно глупо. Жун Цяо не удержалась от смеха и, встав, сделала вид, что хочет дёрнуть его за косичку:

— Если собрать чуть выше, будет красивее.

Фу Лицзэнь отрезал:

— Не умею.

Он посмотрел на Жун Цяо и задумался. Ноги Цяо… редко стоят на полу…

Она действительно была ему по подбородок. Такая маленькая.

— Это очень просто. Дай гребёнку, я покажу.

Фу Лицзэнь бросил на неё взгляд:

— Не хочу учиться. Мне нужно рисовать.

Жун Цяо: «…» Ладно, ладно, не буду мешать твоему творчеству.

В одиннадцать вечера Фу Лицзэнь сам вышел из мастерской, не дожидаясь, пока Жун Цяо начнёт орать. Хотя он и лёг спать лишь ближе к часу-двум ночи, это уже было огромным прогрессом по сравнению с прежним распорядком, когда он жил вверх ногами. Жун Цяо с удовлетворением наблюдала, как он засыпает, потянулась и слегка помассировала плечи и поясницу.

Становится всё труднее… Странно.

На следующий день днём Фу Лицзэнь смотрел на уже почти завершённую картину и на мгновение замер, опустив кисть. Отойдя на шаг назад, он сел на стул.

Оставалось совсем чуть-чуть.

Но он знал: это «чуть-чуть» может занять очень много времени, потому что он ещё не решил, как именно нанести следующий мазок. Боится начать.

Как и ту картину с туманом, над которой он работал годами, но так и не смог закончить, — сейчас он тоже чётко видит образ, но боится, что не сможет его передать.

В прихожей зазвонил телефон. Он ещё немного посмотрел на полотно, аккуратно накрыл его и пошёл отвечать.

Звонила снова Линь Юй, но на этот раз не с упрёками, а с просьбой:

— Лицзэнь, можешь приехать в городскую больницу и немного посидеть с братом? Я одна не справляюсь.

Фу Лицзэню не хотелось ехать. В больнице всегда шумно, многолюдно и воняет дезинфекцией.

— Лэцзэнь в отдельной палате. Просто побудь с ним. Всё остальное сделают сиделки. Лицзэнь, у меня больше нет выхода…

Он колебался, потом посмотрел на Жун Цяо. Та глубоко вздохнула и улыбнулась:

— Ты ведь сам вчера сказал: вы — семья из троих.

Семья: мама, Лэцзэнь и он.

Фу Лицзэнь кивнул:

— Хорошо, мам. Сейчас выезжаю.

Линь Юй облегчённо выдохнула и, повернувшись к уже давно ждавшим полицейским, твёрдо сказала:

— Та женщина уже пришла в сознание, а мой сын всё ещё без сознания. Кто первым напал и кто причинил больше вреда — ответ очевиден.

Полицейские были в затруднении:

— Госпожа Линь, в комнате были только они двое, доказательств, опровергающих слова госпожи Кэ, нет. Сейчас госпожа Кэ в крайне возбуждённом состоянии, а ваш сын ещё не пришёл в себя. Без дополнительных улик мы не можем выносить окончательного решения.

Кэ Цзинь потеряла ребёнка. По её словам, Фу Лэцзэнь толкнул её, из-за чего она начала кровоточить, а в приступе ярости и боли схватила пепельницу и ударила его.

Без свидетелей и доказательств полиция не могла основываться только на словах Кэ Цзинь, но внутренне все были уверены: Фу Лэцзэнь точно виноват в её выкидыше.

Если не появятся неопровержимые доказательства, Фу Лэцзэню грозило обвинение в умышленном причинении тяжкого вреда здоровью! Но Линь Юй прекрасно знала характер своего сына: хоть он и вспыльчив и несдержан, он никогда не поднял бы руку на женщину. Значит, Кэ Цзинь сделала что-то, что крайне его спровоцировало.

Фу Лицзэнь приехал в больницу уже в пять часов. Найдя палату, указанную Линь Юй, он увидел Фу Лэцзэня: голова плотно забинтована, он лежит неподвижно, подключён к кислороду.

Это был самый тихий момент, который Фу Лицзэнь и Жун Цяо когда-либо видели у своего младшего брата.

Фу Лицзэнь принёс с собой альбом для зарисовок. Усевшись на стул у кровати, он быстро начал рисовать.

Если не рисовать, он не знал, чем заняться.

Примерно в восемь вечера Фу Лэцзэнь наконец пришёл в себя, нахмурившись так, будто его брови слиплись в один узел. Фу Лицзэнь нажал на кнопку вызова медсестры и снова опустил взгляд в альбом, добавляя последние штрихи к углу с подоконником и стеклянным столиком. Перевернув страницу, он собрался нарисовать потолок палаты.

Врачи быстро пришли, увезли проснувшегося Фу Лэцзэня на обследование мозга и другие процедуры. Через полчаса его вернули. Лицо Фу Лэцзэня оставалось бледным, но выражение стало гораздо живее.

Он был обижен и, из-за боли в ране, говорил приглушённо:

— Брат, мне часть волос сбрили…

Теперь, когда заживёт, придётся стричься наголо и начинать отращивать заново. Юй Нань точно будет смеяться.

Фу Лицзэнь не поднял глаз:

— Если что-то болит, сразу скажи.

— Ладно, — кивнул Фу Лэцзэнь, а потом вспомнил что-то и разозлился: — Брат, та наложница ударила меня пепельницей и раскроила голову! Надо заявить в полицию, чтобы её посадили!

Фу Лицзэнь отложил карандаш и поднял глаза:

— Поменьше говори. Так сказал врач. Тебе нельзя волноваться.

http://bllate.org/book/7413/696588