Готовый перевод Quietly / Цяоцяо: Глава 18

Она провела здесь два часа и тщательно всё обдумала. Ей невыносимо был противен настырный вид Пэя Сюя, но разве она сама не вела себя так же навязчиво, когда заставляла Фу Лицзэня принять её присутствие?

По сути, они были одинаковы. От этой мысли её настроение стало невероятно сложным.

— Я ещё немного посижу здесь, а ты иди прими душ.

— Ладно, — Фу Лицзэнь взглянул на открытую крышку стиральной машины, помедлил, но всё же не стал её закрывать. Он посмотрел на матовую часть стекла душевой кабины и серьёзно спросил: — Ты не подсмотришь?

Жун Цяо опешила, лицо её вспыхнуло, и она поспешно вскочила, ударившись макушкой о подбородок Фу Лицзэня:

— Я не буду подсматривать! Если тебе так неспокойно, я выйду…

— Не надо.

Жун Цяо подняла глаза. Их взгляды встретились. Фу Лицзэнь поднял руку и слегка надавил ей на макушку:

— Спрячься как следует. Не дай ему тебя обнаружить.

— …Хорошо.

— Я закрываю.

— Хорошо.

Фу Лицзэнь осторожно опустил крышку. Внутри стиральной машины, куда перебралась Жун Цяо, сразу стало почти совсем темно — лишь сверху пробивался тусклый свет, но ничего разглядеть было невозможно.

Здесь её никто не видел. Она тайком прикрыла лицо ладонями — щёки горели.

Зажурчала вода в душе, и вскоре комната наполнилась паром.

Горячая струя стекала по лбу и переносице. Фу Лицзэнь выдавил на ладонь шампунь.

Ему сейчас казалось, что быть рядом с Цяо — это хорошо.

Её болтовня тоже была неплоха.

Пэй Сюй обыскал всюду, но так и не нашёл Жун Цяо. Он не видел её с самого ужина. Вернувшись и снова всё облазив, он всё равно никого не обнаружил. Пожав плечами, он без особого интереса покинул галерею и направился на пешеходную улицу, расположенную в паре кварталов.

В это время улицы были полны молодых парочек, держащихся за руки и сияющих счастьем.

С тех пор как он стал таким, он натворил немало безрассудных вещей: залезал под юбки девушек, подглядывал, как девушки ходят в туалет, открыто наблюдал с потолка за тем, как пары занимаются любовью…

Но сегодня, найдя себе подобного, он немного успокоился и захотел просто спокойно прогуляться среди людей, будто всё ещё живой и обычный.

Фу Лицзэнь вышел из душа, завернувшись в полотенце. Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь шумом проносящихся машин.

Он обошёл галерею и спальню, но Пэя Сюя нигде не было. Тогда он пошёл и вытащил Жун Цяо из стиральной машины, после чего её укрытием стал шкаф в спальне.

На улице стало жарко, и Фу Лицзэнь не любил сушить волосы феном — он просто слегка промок их полотенцем, пока вода не перестала капать.

В спальне тоже стоял компьютер. Фу Лицзэнь закрыл дверь, сел за него и снял чехол. Экран загорелся холодным синеватым светом. Он открыл браузер и ввёл в поисковик: «Как разорвать земные узы».

Выдались всего две релевантные ссылки. Пробежав глазами, он сделал вывод:

Разорвать земные узы = полностью прозреть = отпустить всё = ничего не сказать = безрезультатно.

Он заменил запрос на: «Как заставить кого-то исчезнуть».

«Не делай глупостей, это незаконно».

«Зачем насиловать себя, пытаясь забыть? Просто шаг за шагом иди вперёд. Все неподходящие люди — лишь мимолётные пейзажи на твоём пути».

«Нажми „заблокировать“ — и всё решится само собой».

Он подумал и заменил слово „человек“ на „призрак“. Результатов появилось много, но ни один не подходил по смыслу.

«Как незаметно убить человека?»

«Как объяснить ребёнку, что привидений не существует?»

«Как в такой-то игре уничтожить призрака?»

Фу Лицзэнь безэмоционально закрыл вкладку. Кроме еды и сна, рисование, пожалуй, самое простое занятие на свете. Всё остальное — сплошные испытания.

Стук клавиш вдруг прекратился, и не последовало привычного звука отодвигаемого стула. Жун Цяо осторожно высунула лицо из шкафа и, увидев выражение лица Фу Лицзэня, тут же воскликнула:

— Лицзэнь, скорее надень пижаму! Хотя сейчас уже май, но всё равно нельзя так ходить без рубашки — простудишься!

Фу Лицзэнь сидел, словно остолбенев, и не отвечал.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила Жун Цяо.

Фу Лицзэнь выключил компьютер, покачал головой и, обернувшись, достал из шкафа пижаму и надел её. Затем сразу лёг в постель и укрылся одеялом:

— Я устал.

Наверняка что-то произошло. Жун Цяо вышла из шкафа, бросила взгляд на тёмный экран компьютера, но в итоге устремила взгляд на Фу Лицзэня. Раз он не хочет говорить — ладно.

— Тогда спи. Ничего не думай.

Она села на край кровати, скрестив ноги, и задумчиво смотрела на его опущенные ресницы.

Иногда она сама не понимала себя. Зачем так переживать? Всё равно ничем не помочь — только болтать умеет.

Только и знает, что трещать без умолку. Настоящая зануда.

Через некоторое время Фу Лицзэнь вдруг снова открыл глаза, огляделся и, найдя Жун Цяо, сказал:

— Лучше вернись в укрытие.

Жун Цяо покачала головой:

— Я просто спряталась, потому что было слишком тяжело на душе. Сейчас уже всё в порядке.

Фу Лицзэнь ещё немного полежал, затем сел, опершись спиной об изголовье, и уставился на узор одеяла.

Жун Цяо удивилась, но промолчала.

Они сидели молча, и время медленно ползло вперёд. Миновав одиннадцать часов, оно неумолимо приближалось к новому дню.

Когда Фу Лицзэнь во второй раз опустил голову, закрыл глаза, а потом вдруг снова открыл их, Жун Цяо не выдержала:

— Если хочешь спать, почему не ложишься?

Фу Лицзэнь выпрямился и потер уставшие глаза:

— Пэй Сюй — нехороший человек. Он может обидеть тебя.

Жун Цяо опешила.

Фу Лицзэнь продолжил:

— Я, конечно, ничего не могу сделать, но если кто-то будет наблюдать, он по привычке станет вести себя сдержаннее. Может, тебе станет легче.

Жун Цяо улыбнулась:

— Но… тебе же всё равно придётся спать!

Фу Лицзэнь зевнул и кивнул:

— Поэтому я и стараюсь бодрствовать подольше. Это единственное, что я могу сделать.

Пусть даже это и бесполезно — всё равно нужно приложить все силы.

Жун Цяо прикрыла ладонью глаза, чувствуя, как они горячо пылают. Хотя по-разному, но они оба старались.

До безумия глупо.

— Да ладно тебе! Быстрее спи! Для него сейчас важнее всего уйти отсюда. Он не будет ничего выкидывать!

— Да что ты такое думаешь! Зачем ломать голову над такими мелочами? Лучше подумай, как воспитывать Маньтоу и Баоцзы!

— Сегодня… — Жун Цяо быстро опустила голову и вытерла слезу. — Сегодня просто хорошо отдохни. Спокойной ночи.

Новый день выдался солнечным. Пэй Сюй весь утро пожимал плечами под недобрыми взглядами обоих. После того как Фу Лицзэнь доел завтрак и выбросил одноразовую упаковку, Пэй Сюй широко и театрально потянулся перед ними.

— Раз вы так не рады меня видеть, давайте начнём сегодня же, — сказал он. Вчера ночью он провёл всё время в реке — не чувствуя ни ветра, ни холода. Возбуждение и надежда, вспыхнувшие днём, постепенно угасли. Лучше уйти поскорее — чем раньше, тем лучше. Может, в следующей жизни, благодаря этому необычному опыту, он даже сохранит память, как при перерождении.

Фу Лицзэнь неспешно вымыл руки. Капли воды стекали с кончиков пальцев прямо в слив раковины.

— Куда сначала?

Встретив его взгляд, Пэй Сюй сжался и горько усмехнулся:

— К моим родителям. Те, кто действительно скучает по мне, — только они. Когда я болел, я обещал им поехать в путешествие, но болезнь усугублялась, и я так и не дожил до этого.

— Ты не сможешь сдержать обещание. Ты уже не можешь повезти их в путешествие.

Пэй Сюй кивнул:

— Поэтому повезёшь их ты.

Фу Лицзэнь не согласился:

— Я — это я, а ты — это ты. Никто не может заменить другого.

— Попробуй! — Пэй Сюй сложил руки в мольбе. — Ты же не хочешь, чтобы я всё время говорил то, что всех расстраивает? Просто попробуй один раз. Если не получится — вместе подумаем, как скорректировать план.

В его словах уже сквозила скрытая угроза, и Фу Лицзэню стало крайне неприятно. Он нахмурился и бросил взгляд на Жун Цяо, которая не вмешивалась в их разговор:

— Ладно, попробуем один раз.

Сказав это, он ушёл в комнату переодеваться. Жун Цяо не пошла за ним, а остановилась в коридоре и посмотрела на Пэя Сюя, шедшего позади:

— Он даст слово — и выполнит его. Поэтому не смей ставить под сомнение ни одно его действие.

Пэй Сюй растерялся, но по тону понял:

— Ты меня предупреждаешь? Да вы вообще кто такие? Ты выглядишь как девушка из древности, но говоришь совершенно нормально. Ты в прошлой жизни увлекалась косплеем? Девочка, тебе не нужно так ко мне относиться. Пока он сотрудничает, я не стану с вами ссориться.

— И ещё, — Пэй Сюй стал осторожнее, — когда ты умерла? Неужели… — он заглянул ей в глаза, — это и правда одежда твоей эпохи?

В её чёрно-белых глазах мелькнула искорка, и его сердце дрогнуло от внезапного страха.

Если она действительно здесь так долго, сможет ли он вообще уйти? А если все, с кем он был связан, умрут — он всё равно останется?

Жун Цяо произнесла:

— Конечно нет…

Когда Пэй Сюй уже облегчённо выдохнул, она улыбнулась и добавила:

— …или всё-таки да?

Пэй Сюй оцепенел, глядя на её беззаботное лицо. Если это правда, то эта девушка на вид двадцати лет, наверное, старше его восемнадцатого колена предков…

Фу Лицзэнь вышел, одетый в чёрную кепку, белую футболку и чёрные брюки. В руках он держал чёрную маску и уже надевал её на одно ухо. Натянув маску, он встал между Жун Цяо и Пэем Сюем и недовольно посмотрел на неё:

— Не отходи от меня далеко.

— Хи-хи, — Жун Цяо высунула язык. — В следующий раз постараюсь.

Фу Лицзэнь нахмурился и пошёл вперёд звонить такси. После разговора он сел на стул для посетителей у входа в галерею и спокойно стал ждать машину.

Подошедший вовремя агент увидел всё это и не удержался:

— Господин Фу, купите себе, пожалуйста, телефон! Сейчас все пользуются специальными приложениями для такси и курьеров — очень удобно и практично. Вы сможете искать информацию, и вам не придётся брать с собой наличные. Телефон — ваш лучший помощник…

Увидев, как Фу Лицзэнь поднял руку и прикрыл ею ухо, агент обиженно замолчал и ушёл.

По адресу, который дал Пэй Сюй, Фу Лицзэнь на такси добрался до глубокого переулка. Пройдя его, он оказался в районе, который нельзя было назвать ни бедным, ни богатым. У входа в переулок была овощная лавка, перед которой натянули навес размером около двух метров в ширину и пяти в длину. Под навесом в беспорядке лежали овощи и фрукты. Видимо, пик покупок уже прошёл — в магазине оставалась лишь одна покупательница, которая взвесила два килограмма баклажанов, расплатилась и сразу ушла.

На земле валялись гнилые листья и очистки, а поверх всего этого — размытые следы обуви. Всё вокруг выглядело запущенным.

Фу Лицзэнь долго стоял у входа в магазин, но не решался войти.

Пэй Сюй занервничал:

— Ты чего тут стоишь? Заходи же!

Пожилая женщина с седыми волосами наконец вышла из-за прилавка и окликнула его:

— Молодой человек, тебе что-то купить или кого-то найти?

Фу Лицзэнь наконец шагнул вперёд. Его белые туфли уверенно ступили по мусору, и он быстро поднялся на ступеньки.

Жун Цяо бросила на Пэя Сюя сердитый взгляд:

— Он не переносит такой грязи и беспорядка. То, что он не развернулся и не ушёл, уже говорит о невероятном терпении. Я же сказала: не смей ставить под сомнение его действия.

— Здравствуйте, — Фу Лицзэнь слегка кивнул и снял маску. Перед ним стояла пожилая женщина, доходившая ему лишь до груди. Она сгорбилась, её кожа была морщинистой, а пальцы, сжимавшие фартук, — с крупными суставами, чёрными под ногтями и потрескавшимися по краям.

Всё это ясно говорило о тяжёлой жизни.

— Ай! — женщина подняла на него глаза. — Какой красавец и какой высокий! Молодой человек, что тебе нужно?

Фу Лицзэнь спросил:

— Вы Ли Ланьсян?

Женщина на мгновение опешила, потом кивнула:

— Да, а вы кто? Я вас не знаю. Столько лет здесь торгую — таких, как вы, не встречала. Неужели вы…

— Я хочу пригласить вас и вашего мужа в путешествие. Когда у вас будет свободное время?

http://bllate.org/book/7413/696580