Готовый перевод Quietly / Цяоцяо: Глава 17

Шаги приближались к Фу Лицзэню. Спрятаться он не успел и оказался прямо перед двумя парами изумлённых глаз.

Он уже и не пытался скрываться. Выпрямившись, он внимательно разглядывал стоявшую перед ним Жун Цяо — но не ту, что рядом с ним, а другую, немного иную.

Эта Жун Цяо выглядела моложе. Её украшали золотая диадема с подвесками и алый наряд с глубоким вырезом. Взгляд её был дерзким, прямым, полным вызова. По сравнению с ней его собственная Жун Цяо казалась куда сдержаннее.

Но глаза… Эти глаза были точно такими же. Такими же прекрасными.

Такими же, что заставляли его сердце трепетать от радости.

Он разглядывал её откровенно, без стеснения, внимательно осматривая с головы до ног. Когда Жун Цяо это осознала, она топнула ногой и возмущённо крикнула:

— Кто ты такой, наглец!

Но при этих словах её щёки залились ярким румянцем.

Жун Цяо изменилась… но, возможно, и не изменилась вовсе.

Фу Лицзэнь открыл глаза и уставился в лицо, от одного вида которого его тошнило.

Доктор Ван в белом халате отпустил его плечо, отступил на шаг и улыбнулся:

— Мы снова встретились.

Фу Лицзэнь отвёл взгляд:

— У меня нет болезни.

— Конечно, нет, — доктор Ван расставил ноги и сел, сложив пальцы на коленях. Его голос, как всегда, был медленным и плавным: — Я просто хочу помочь тебе разобраться в своих чувствах. Не надо так настороженно относиться ко мне. Лицзэнь, мы же старые знакомые. Разве тебе не проще общаться со мной, чем с другими психологами? Я ведь лучше понимаю, как тебе сохранить контроль над ситуацией.

Он добродушно улыбнулся:

— Давай не будем ходить вокруг да около — ты всё равно не станешь слушать долго. Расслабься немного, и сразу перейдём к делу.

Его взгляд скользнул по Фу Лицзэню, фиксируя каждое мельчайшее движение.

— Лицзэнь, что ты видел сегодня в обед?

Фу Лицзэнь усмехнулся:

— Призрака.

— Лицзэнь! — возмутилась Линь Юй. — Говори правду! Не надо из-за нелюбви к врачу отшучиваться!

Пэй Сюй сочувственно посмотрел на Фу Лицзэня и покачал головой:

— Он ведь не врёт, но ему никто не верит. Какая трагедия.

Жун Цяо бросила на него ледяной взгляд:

— Тебе нечего его жалеть.

Доктор Ван замахал руками:

— Всё в порядке, всё в порядке! Госпожа Линь, не волнуйтесь так. Давайте я поговорю с Лицзэнем наедине. Всё будет хорошо.

Линь Юй не могла успокоиться. Она прошлась по комнате, и звук её каблуков был резким и нервным. Сняв туфли, она начала ходить босиком, пытаясь хоть как-то унять тревогу.

— А как выглядел этот призрак?

— Высокий лоб, выступающие скулы, широкий рот, худощавые щёки. Серый свитер, чёрные брюки, тёмная кожа.

— Мужчина или женщина?

— Мужчина.

— А других призраков не было?

Фу Лицзэнь решительно покачал головой:

— Нет.

Пэй Сюй удивился:

— Он описал только меня, но скрыл тебя. Почему?

— У него свои соображения, — ответила Жун Цяо. Если бы она, как героини из сериалов, обладала двумя тысячами лет даосской практики, она бы уже давно прихлопнула этого болтуна, чтобы его дух рассеялся навеки! Слишком много слов!

Доктор Ван продолжил:

— А что он тебе сделал?

— Ничего мне не сделал. Но сделал то, что меня очень рассердило.

Он не стал уточнять детали — значит, сопротивляется. Доктор Ван мысленно отметил это и решил не настаивать, сменив тему:

— А что ты сказал этому призраку?

— Велел убираться.

Из угла комнаты, где тихо наблюдал за братом, Фу Лэцзэнь дрожащей рукой поднял палец и добавил:

— Брат, ты сказал: «Отпусти его и убирайся». Я… я это хорошо запомнил.

Доктор Ван мягко усмехнулся и помахал ему, чтобы тот не вмешивался, после чего снова повернулся к Фу Лицзэню:

— Это правда?

— Да.

— Значит, ты рассердился, потому что призрак держал кого-то?

— Да.

— А кого именно? Кого из них? — доктор Ван поочерёдно указал на Юй Нань, Линь Юй и Фу Лэцзэня, мягко направляя его.

Фу Лицзэнь не последовал за его взглядом. Он упёрся руками в пол, сел и уставился на белый халат врача, уголки губ дрогнули:

— Не скажу.

Уверенность доктора Вана мгновенно испарилась. Его рот непроизвольно задёргался несколько раз.

Опять этот негодник!

Жун Цяо не удержалась и фыркнула от смеха.

Давным-давно, когда Лицзэнь находился в реабилитационном центре, ему раз в неделю требовалась психологическая поддержка. Сначала Жун Цяо даже любила этого всегда улыбающегося, мягкого и терпеливого старика, но со временем поняла: за его доброжелательной улыбкой скрывалась попытка навязать пациентам собственное мнение, не желая вникать в их истинные чувства. С тех пор она встала на одну сторону с Фу Лицзэнем и тоже начала его недолюбливать.

Но именно из-за того, что его методы давали быстрый эффект, Линь Юй и многие другие родители продолжали ему доверять. Даже после выписки они часто приглашали его для консультаций.

Правда, и сам доктор Ван не особенно радовался встречам с Фу Лицзэнем. Уверенность, которую он выстраивал у других пациентов, каждый раз рушилась при общении с этим парнем. Фу Лицзэнь отличался высоким интеллектом, сильной волей и с возрастом становился всё более упрямым. Он не поддавался контролю, не доверял врачу и, наоборот, легко заводил его в тупик. Это было невыносимо.

— Ладно, если не хочешь говорить — не надо. Отдохни немного, ни о чём не думай, — доктор Ван снова надел маску доброжелательности, встал и сделал Линь Юй приглашающий жест. Они вышли из комнаты один за другим. Юй Нань на мгновение замялась, затем взяла за руку Фу Лэцзэня, который всё ещё стоял в задумчивости, и тоже последовала за ними.

Линь Юй нахмурилась:

— Доктор Ван, состояние Лицзэня… оно очень плохое?

Доктор Ван невозмутимо покачал головой:

— Не стоит так переживать. Сейчас он в прекрасной форме.

Хотя внутри он уже скрипел зубами от злости на этого юнца, внешне оставался спокойным:

— Не зацикливайтесь на его поведении. Ему почти тридцать, он полностью самостоятелен и финансово независим… — он усмехнулся. — Вы можете немного ослабить контроль.

(И, пожалуйста, больше никогда не зовите меня! После каждой встречи с этим волчонком я неделю страдаю от изжоги!)

Но Линь Юй не могла «ослабить контроль». Если бы могла — их отношения с сыном не были бы такими напряжёнными.

— Но у него же галлюцинации…

— Ничего страшного, — успокоил её доктор Ван. — Это впервые. Не нервничайте. Подождите, пока это повторится, тогда и будем наблюдать. Ваша чрезмерная тревога только усугубит его состояние. Лучше пусть вернётся в привычную обстановку — это поможет ему расслабиться.

Линь Юй убедили. Она кивнула, поблагодарила врача и велела Фу Лэцзэню проводить его до выхода.

Когда Фу Лицзэнь снова попросил отвезти его домой, Линь Юй уже не возражала. Шофёр доставил его в галерею, а сама она тут же позвонила ассистенту и велела освободить каждый нечётный день с двухчасовым окном — она будет навещать сына через день, чтобы держать ситуацию под контролем.

Едва Фу Лицзэнь переступил порог галереи, как к нему подскочил менеджер с шваброй в руках и несчастным лицом:

— Господин Фу, вы наконец вернулись! Эти четверо маленьких демонов чуть потолок не снесли!

Жун Цяо посмотрела в сторону входа: Маньхуан и Доуся обгрызали указательную табличку, Тофу вцепился зубами в штанину менеджера, а Маотоу был невидим, но лужицы на полу ясно говорили о его присутствии. Одного взгляда хватило, чтобы понять: последние часы без хозяина были для менеджера настоящим кошмаром.

— Сегодня приходили две пары клиентов, но их распугала эта собачка, которая мочится где попало! — ворчал он про себя, подсчитывая упущенную прибыль в несколько тысяч.

— Спасибо за труд, — кивнул Фу Лицзэнь и начал осматриваться. Вскоре он обнаружил пухленького проказника под одним из стендов, вытащил его за шкирку и, несмотря на театральные попытки Маотоу изображать мёртвого, уволок в служебный туалет за галереей. Хлопок двери и жалобный визг щенка прозвучали почти одновременно. Движения Фу Лицзэня были такими чёткими и привычными, что даже менеджер, впервые видевший эту сцену, сразу понял: этот грязнуля не впервые отправляется в карцер.

Видимо, метод «казни одного для устрашения остальных» сработал: Тофу слез с ног менеджера, а Маньхуан с Доуся, которые тоже подошли посмотреть, стали вести себя тихо. Они подбежали к Фу Лицзэню и начали тереться о его ноги, глядя на него влажными круглыми глазами с мольбой и лаской.

Он опустил взгляд на трёх прижавшихся к нему щенков. В ушах звенел приглушённый спор и извинения:

— …И что с того, что он держит собак? Почему он не может их держать? Ты совсем больной?

— Я не это имел в виду! Не можешь ли ты перестать так ко мне относиться… Ладно-ладно, моя дорогая, я виноват…

— Не приставай ко мне!

— Погоди! Нам, скорее всего, ещё долго придётся зависеть друг от друга…

Фу Лицзэнь присел и погладил каждого по голове.

Чувство присутствия ещё одного человека… было невыносимо.

Когда вас двое — можно делать всё, что угодно. Но стоит появиться третьему — и становится неловко.

— Господин Фу, я пойду. До завтра, — менеджер выглянул из двери мастерской. Фу Лицзэнь едва заметно кивнул — и тот тут же исчез.

Было уже девять вечера, но улицы в центре города всё ещё кипели жизнью. Хотя в служебной комнате и мастерской за галереей стояли звукоизолирующие окна, снаружи всё равно доносился шум. Фу Лицзэнь уже задумывался о том, чтобы обить стены звукопоглощающими панелями.

Но сейчас в ушах царила необычная тишина. Обычно несмолкающий голос уже давно не звучал, и самой Жун Цяо тоже нигде не было видно.

Фу Лицзэнь положил кисть, достал из ящика чистые трусы и направился в туалет.

В маленьком туалете галереи не было ванны — только узкая душевая кабинка. Полотенца висели на стене снаружи, рядом с раковиной, а напротив — стиральная машина почти до пояса. И в этом тесном пространстве Фу Лицзэню, высокому мужчине, было особенно тесно.

Он начал снимать одежду, когда вдруг раздался громкий свист.

— Дружище, фигура не так хороша, как я думал! — Пэй Сюй высунул половину тела в дверной проём, явно проходя мимо и бросив лишь мимолётный взгляд.

Фу Лицзэнь был из тех, кто в одежде выглядит стройным, а без неё — ещё стройнее. Его кожа была неестественно белой от недостатка солнца, на руках и ногах просматривались лёгкие мышцы — результат рисования и ухода за домом и садом, — но живот был просто плоским: ни жира, ни пресса. Не идеальное телосложение, но и не уродливое.

Фу Лицзэнь недовольно бросил:

— Вон.

Пэй Сюй тут же поднял руки в знак сдачи:

— Один вопрос — и уйду! Ты не знаешь, где Жун Цяо… Чёрт!

Он быстро отпрянул назад — в дверь влетела футболка Фу Лицзэня и медленно сползла на пол.

— Ладно-ладно! Сам найду.

Подумав, что в такой крошечной ванной прятаться негде, Пэй Сюй разочарованно ушёл.

Маотоу, проспавший в укромном уголке за унитазом, с любопытством глянул на Фу Лицзэня, неспешно выбрался и положил лапы на упавшую футболку.

Тот подошёл, вытащил глупого пса и поднял с пола хлопковую майку.

Маотоу, внезапно освобождённый из карцера, недоумённо посмотрел на закрытую дверь и, виляя хвостом, убежал.

Нужно как можно скорее избавиться от него.

Фу Лицзэнь мрачно открыл крышку стиральной машины — и замер. Внутри, на корточках, с аккуратно собранным подолом платья, чтобы ничего не выдавало, сидела Жун Цяо. Снаружи невозможно было заметить ни единого признака её присутствия.

Она быстро приложила палец к губам и прошептала:

— Дай мне ещё немного посидеть здесь.

Фу Лицзэнь молчал.

Жун Цяо мельком взглянула на его обнажённую грудь и опустила глаза:

— Иди принимай душ.

Фу Лицзэнь не двинулся с места:

— Ты всё это время здесь была?

Жун Цяо кивнула:

— Здесь потемнее и укромнее. Трудно заметить.

http://bllate.org/book/7413/696579