Готовый перевод Quietly / Цяоцяо: Глава 6

Фу Цюй и Фу Лицзэнь встречались не чаще двух раз в год, и Фу Лицзэнь так ни разу и не запомнил, о чём они говорили. Всё его внимание всегда было приковано к аромату духов Фу Цюя. За последние десять лет он помнил каждый запах — они менялись раз в два-три года, и каждый раз совершенно неожиданно.

Сильные, свежие, приторно-сладкие, глубокие и таинственные.

Жун Цяо сидела в воздухе, безучастно болтая рукавами и наблюдая, как внизу Линь Юй указывает на яркую, пёструю мастерскую.

Она знала: из-за этого Лицзэнь снова получит нагоняй.

Лучше не видеть этого. Она вылетела наружу и забралась на крышу, усевшись на чёрную глазурованную черепицу.

Солнце сияло ярко. Она подняла лицо прямо к ослепительному светилу — глаза не резало.

Погода была прекрасной: небо чистое, прозрачное и тёплое.

Фу Лицзэнь сидел на единственном табурете в мастерской, уставившись в пустой холст и будто отключив все пять чувств.

— Лэлэ, сходи принеси несколько стульев. У твоего брата здесь нет гостиной, так что придётся устроиться здесь, — Линь Юй похлопала младшего сына по плечу и отправила его за мебелью, после чего сама начала бродить по мастерской.

Она не виделась с Фу Лицзэнем уже три-четыре месяца и не могла спокойно с ним разговаривать, поэтому решила посмотреть его картины — по яркости красок хотя бы приблизительно оценить его настроение и состояние за последние месяцы.

Фу Лицзэнь позволил ей рыться в своих работах — лишь бы она ничего не перепутала, ему было всё равно.

Дом был небольшой, и Фу Лэцзэнь быстро вернулся с тремя стульями, на лице играла лёгкая улыбка:

— Как раз три...

Не договорив, он замолк: Фу Лицзэнь вдруг встал и пристально уставился на стул справа от него:

— Этот унеси обратно.

— А? — Фу Лэцзэнь растерялся. Он робко взглянул на холодное лицо старшего брата. — Обратно?

Фу Лицзэнь молча подошёл и сам взял тот самый стул.

Этот стул был новым. Хотя он и выглядел так же, как один из тех, что держал Фу Лэцзэнь, между ними явно была разница: новый был светлее, а на спинке из дерева кто-то нарисовал глупую собачку с Жирным Буньчиком во рту. Всего несколько штрихов — а уже живая, весёлая и очень выразительная.

Фу Цюй, всё ещё обиженный недавней стычкой, не хотел вмешиваться в эту мелочь и просто прислонился к подоконнику, отворачиваясь от происходящего.

Линь Юй поспешила подойти, нахмурившись:

— Что с этим стулом? Он что, особенный? Почему его нельзя использовать?

Фу Лэцзэнь смутился и осторожно посмотрел на брата.

Фу Лицзэнь плотно сжал губы и направился к выходу с табуретом на руках, но Линь Юй схватила его за руку. Её голос дрожал от раздражения:

— Если есть причина — скажи! Фу Лицзэнь, ты же не немой! Просто скажи — и мы всё поймём!

— Но я не хочу говорить.

Фу Лицзэнь обернулся к ней. Густые ресницы отбрасывали тень на его лицо.

— Мама, я просто убираю один стул. Это никому не мешает.

Линь Юй никогда не могла воспринимать Фу Лицзэня как обычного человека. Она была в противоречии с самой собой: с одной стороны, хотела, чтобы старший сын общался и жил как все, с другой — не могла сохранять спокойствие, сталкиваясь с его непонятной ей логикой.

Глубоко в душе она больше всех желала, чтобы Фу Лицзэнь встал на «нормальный путь» и вёл обычную жизнь. К сожалению, терпения у неё не хватало.

Или, точнее, она полностью возлагала надежду на других: на десятилетнее пребывание сына в лечебнице, а теперь — на университет Фу.

Поэтому их встречи почти всегда заканчивались обоюдным раздражением.

Линь Юй открыла рот, но в итоге лишь устало махнула рукой:

— Забирай. Забирай его.

Фу Лицзэнь без колебаний развернулся и вышел. Он вернулся на кухню и поставил стул на прежнее место.

Вчера вечером он пообещал Жун Цяо, что этот стул будет стоять именно здесь — и больше никуда не переместится.

Он не нарушал обещаний.

— Мам, брат злится? — Фу Лэцзэнь почесал затылок, чувствуя себя неловко.

Линь Юй покачала головой:

— Не думай об этом. Твой брат такой. Он сам себе на уме, это не против кого-то.

Фу Цюй, стоявший в стороне со скрещёнными руками, почти незаметно покачал головой. По его мнению, Линь Юй слишком давит на старшего сына. Фу Лицзэнь, безусловно, способен жить самостоятельно. Пока он жив и здоров — пусть следует своим желаниям. Не обязательно быть «как все», чтобы быть счастливым.

Зачем принуждать его, если в итоге все остаются недовольны?

К сожалению, он слишком многое упустил в отношениях с женой. Сказать ей прямо, что думает, — значит разрушить хрупкий мир, который они с трудом поддерживают, и тогда всё выйдет из-под контроля.

— А... — Фу Лэцзэнь кивнул и начал переводить взгляд с пола на стены.

Он оглядывался по сторонам, поражаясь пестроте красок. Даже как непосвящённый, он чувствовал мощь и свободу в этих переплетениях цвета.

Его брат и правда великий художник!

Фу Лицзэнь вернулся из кухни, и Линь Юй наконец перешла к главному:

— Почему ты вчера вечером не пошёл?

— Я сам справился.

— Ты вообще слушаешь, что я говорю?!

Как обычно, они не могли понять друг друга.

Фу Лицзэнь нахмурился:

— Я обещал — и сделаю.

— Тогда почему ты вчера не пошёл?! — Линь Юй чувствовала, что сходит с ума. — Просто скажи, почему!

— У меня были другие дела.

Линь Юй повысила голос:

— Ты не можешь нормально ответить на вопрос?! Хочешь увидеть доктора Ваня?!

Её крик был настолько резким и пронзительным, что даже Жун Цяо, сидевшую на крыше, «сбросило» вниз.

Она не впервые наблюдала их ссоры. Честно говоря, Жун Цяо не считала Линь Юй плохим человеком — хоть та и нетерпелива, она никогда не бросала сына.

Она любит Фу Лицзэня всем сердцем, даже если он не соответствует её ожиданиям.

Но, несмотря на это, Жун Цяо не могла её полюбить. Её надежды и контроль были для Лицзэня мукой.

Они мучили друг друга.

Всё закончилось, как обычно: Линь Юй бросила последнюю фразу — «Ещё раз так поступишь — отправишься обратно в лечебницу!» — и вышла, оперевшись на Фу Цюя. Фу Лэцзэнь остался последним. Перед тем как выйти из мастерской, он обернулся и тихо сказал:

— Брат, до свидания.

Фу Лицзэнь слегка махнул рукой. Лицо младшего сразу озарилось радостью, и он весело выбежал наружу.

В доме воцарилась тишина. Через несколько минут завёлся автомобильный двигатель. Жун Цяо вышла из-за стены и сказала:

— Они уехали.

Фу Лицзэнь молчал. Лишь спустя долгое время он вышел и закрыл дверь. Два щелчка — замки защёлкнулись.

Жун Цяо встала за его спиной и снова заговорила:

— Пора обедать. Уже полдень, а ты даже завтрак не ел.

Фу Лицзэнь вынул ключи, повернулся к ней.

Жун Цяо посмотрела на него:

— Ты голоден?

Он постоял немного, потом кивнул:

— Голоден.

— Закажем еду? Возьмём у тех, что у восточных ворот — они быстрее всех. Порошковое мясо на пару и яичные блинчики с начинкой?

Он подумал и снова кивнул.

Подойдя к телефону, он медленно начал нажимать кнопки, вводя цифры из памяти.

Когда из трубки раздался бодрый женский голос, Жун Цяо облегчённо выдохнула и села рядом с аппаратом, положив руки на колени.

Все эти неразберихи не стоят того, чтобы он пропустил приём пищи.

Фу Лицзэнь пообедал около часа дня. Ровно в это время позвонил сотрудник учебного отдела художественного факультета университета Фу. Очевидно, Линь Юй уже всё уладила: звонивший сразу перешёл к делу, без всяких вежливостей.

— У вас есть время в следующий четверг вечером?

— Есть.

— Отлично! Тогда просим вас прибыть в 7D201 к шести тридцати. Там будут и другие преподаватели. Спасибо!

Фу Лицзэнь кивнул и повесил трубку.

Он открыл календарь в спальне и обвёл красным кружком нужную дату. Когда ручка уже оторвалась от бумаги, он на мгновение замер, потом снова опустил её.

Через секунду он отложил календарь и вышел из комнаты.

Жун Цяо взглянула на кружок — рядом с ним была нарисована забавная собачка с Жирным Буньчиком во рту — и, приподняв уголки губ, вылетела вслед за ним.

Отложенная на неделю лекция всё-таки состоится.

Университет Фу, аудитория 7D201.

Большая лекционная зала гудела. Помимо студентов четвёртого курса, от каждого класса требовалось по десять человек. На художественном факультете было немного студентов — всего по пять групп на курс, так что сто пятьдесят человек заполнили зал почти полностью.

На первом ряду у двери лежал список для отметки: каждая группа должна была заранее подать имена десяти участников. Перед началом — отметка, после окончания — подпись об уходе.

Такие меры ввели из-за плохой дисциплины и потому, что на прошлой неделе Фу Лицзэнь не явился на лекцию, оставив студентов в ожидании. Администрация боялась, что разочарованные ребята просто не придут.

Но энтузиазм студентов не угас. Все знали, что Фу Лицзэнь необычен, и его отсутствие лишь усилило интерес.

— Он правда придёт на этот раз? Я в восторге! Он мой кумир!

Девушка прикрыла лицо руками и тихо взвизгнула. Сидевший перед ней парень лишь покачал головой: ведь ещё неделю назад она даже не знала, кто такой Фу Лицзэнь, а теперь, прочитав пару статей в интернете, уже кричит «кумир».

Как низок порог для этого слова!

— Я начала рисовать именно из-за него! В средней школе он получил международную премию — я обожала его дебютную работу! Поэтому в старших классах и пошла в художественную!

Конечно, среди студентов были и настоящие фанаты. Подруга улыбнулась и похлопала взволнованную девушку по плечу:

— Ладно, ты это уже восьмисотый раз повторяешь. Если будет возможность — я сделаю фото под хорошим углом.

Аутизм Фу Лицзэня стал своего рода брендом. Когда он получил премию восемь лет назад, СМИ неделю обсуждали только это. Даже размытая и далёкая фотография с церемонии вручения стала культовой: девушки находили в ней «восхитительную» эстетику.

Для него даже создали форум. Сначала там обсуждали картины, но со временем он превратился в место, где несведущие девчонки поклонялись той самой фотографии, называя его «богом» и болтая обо всём подряд. Хотя форум и изменил своё предназначение, он оставался очень оживлённым.

То же самое происходило и в этой аудитории: одни любили картины Фу Лицзэня, другие — его славу и особенность. Для всех это был лишь повод для разговоров.

Весь этот шум был их собственным.

Фу Лицзэнь, только что вернувшийся из больницы, где навещал собачку, появился у дверей вовремя.

Студенты, громко переговаривавшиеся, мгновенно замолкли, увидев входящего мужчину.

Все слухи и домыслы меркли перед реальностью. Гений-художник с аутизмом оказался ещё эффектнее, чем описывали. Неудивительно, что девушки называли его «ошеломляющим».

По сравнению с той смазанной фотографией восьмилетней давности, его черты стали чётче, взгляд — холоднее. Он был одет во всё чёрное, худощавый, с белоснежной кожей. Его пальцы, свисавшие вдоль тела, были длинными и изящными, ноги — стройными и высокими.

Жаль только, что при такой идеальной внешности его глаза казались мёртвыми и безжизненными.

В зале никто не издал ни звука. Фу Лицзэнь тоже не стал здороваться. Он подошёл к доске, взял мышку, открыл браузер, скачал презентацию из почты и запустил её.

Затем взял мел и написал на доске свою фамилию. Постучав по доске, произнёс:

— Моя фамилия — Фу.

Он повернулся к аудитории и поклонился:

— На прошлой неделе я не пришёл вовремя. Прошу прощения.

Студенты растерялись: никто не знал, стоит ли принимать такой поклон. Они переглянулись, хотели сказать «ничего страшного», но не решались.

Фу Лицзэню не требовался ответ. Он выпрямился и сразу перешёл к теме:

— Начнём лекцию. Я не профессиональный преподаватель, поэтому буду говорить исходя из собственного опыта. Если что-то будет непонятно — прошу простить.

http://bllate.org/book/7413/696568