Готовый перевод Quietly / Цяоцяо: Глава 5

Он колебался — это было заметно Жун Цяо.

На самом деле, она тоже не могла решиться. Ей очень хотелось подбодрить его, сказать: «Слушай своё сердце и забирай щенков», но в то же время боялась, что такие крошечные собачки не выживут, и тогда страдать от горя придётся ему самому.

Фу Лицзэнь протянул руку, взял шарф, которым кто-то накрыл щенков, и снова укутал им малышей. Его бледная кожа, почти не знавшая солнца, и наивный взгляд делали его моложе своих лет — казалось, он ровесник этим школьникам.

— Товарищ, а им не душно под таким покрывалом? — с беспокойством спросил кто-то.

Фу Лицзэнь покачал головой:

— Тонкий. Ничего.

Сказав это, он будто принял решение и встал, покидая толпу. Ему пора было на занятия — нельзя больше задерживаться здесь.

Но шаги его становились всё медленнее и медленнее, пока он наконец не остановился.

Жун Цяо с улыбкой вздохнула:

— Если хочешь — заводи.

Едва её слова поддержали его внутреннее решение, Фу Лицзэнь тут же обернулся и поднял картонную коробку. Удивление и облегчение отразились на лицах одноклассников.

Он вышел из толпы, держа коробку, но у самых ворот школы снова замешкался: а сможет ли он вообще выкормить таких крошечных щенков?

— Может, сначала в ветеринарную клинику? — предложила Жун Цяо. Если ждать, пока он закончит занятия, щенки могут не дожить.

Фу Лицзэнь согласился и тут же поймал такси, велев водителю ехать в ближайшую ветеринарную больницу. Медсестра, принимая у него коробку, не могла скрыть изумления: впервые за всю практику кто-то приносил в клинику щенков бездомной дворняжки.

Однако она не стала задавать лишних вопросов, лишь попросила Фу Лицзэня подождать снаружи и унесла коробку внутрь.

Фу Лицзэнь сел на скамью в коридоре, сложил руки и опустил веки.

Один щенок уже умер, остальные четверо чувствовали себя плохо. Врач поместил их в инкубатор и кивнул медсестре, та сразу поняла и направилась к Фу Лицзэню.

— Господин, таких маленьких щенков очень трудно выходить. Вы собираетесь забрать их домой сами?

Фу Лицзэнь с грустью смотрел на тельце мёртвого щенка.

Медсестра повторила вопрос, и только тогда он очнулся и медленно покачал головой.

— Тогда… — медсестра замялась.

— Выходите их за меня, — быстро сказал Фу Лицзэнь. — Я заплачу. Если врачи возьмутся за них, шансы на выживание гораздо выше, чем если они останутся со мной. — Он мельком взглянул на медсестру. — Можно заплатить сразу. У меня есть деньги.

Медсестра тут же улыбнулась и пригласила его к кассе:

— Хорошо! Мы присмотрим за ними до тех пор, пока они не окрепнут и не достигнут месячного возраста. Потом вы сможете их забрать. Давайте рассчитаемся.

Пока он оплачивал счёт, медсестра без колебаний провела картой сумму в несколько тысяч. Фу Лицзэнь молча посмотрел ещё раз на щенков, всё ещё прижавшихся друг к другу, оставил свои контактные данные и ушёл.

Из клиники он вышел почти в восемь вечера. Занятие было окончательно пропущено, и, скорее всего, телефоны дома уже разрываются от звонков преподавателей факультета F-университета.

Он уже представлял, как Линь Юй в бешенстве ворвётся к нему, а может, даже придёт сам доктор Ван в зелёной рубашке и с красным галстуком.

Но сейчас, наконец-то переведя дух, он решил не думать об этих неприятностях.

На улице почти никого не было. Фу Лицзэнь подошёл к фонарю и стал ждать такси. Вокруг царила тишина.

— Ты… здесь? — тихо спросил он.

Звонкий, уверенный голос тут же отозвался:

— Здесь.

Разговаривать с ней было гораздо легче, чем с другими людьми: не нужно смотреть на неё, не нужно гадать, что скрыто за её словами, не нужно ломать голову, правильно ли он сам выразился. Фу Лицзэнь не знал, почему этот болтливый, но добрый призрак всё ещё следует за ним, но сегодня она уже в третий раз помогла ему — в самом разном смысле. Он должен быть благодарен и, возможно, стоит быть с ней чуть добрее.

— Только что забыл сказать тебе спасибо.

— Но я же всего лишь пару слов сказала, — возразила Жун Цяо. — Ты даже не сделал ничего. А вот за стул я тебе так и не поблагодарила.

— Ты заплатила за него яичницей, — тут же ответил Фу Лицзэнь. Для него эти две вещи были равноценны.

Но для Жун Цяо стул и яичница, которую можно было в любой момент выбросить, имели совершенно разное значение. Первое означало своего рода принятие.

— Ладно, тогда я принимаю твою благодарность.

Фу Лицзэнь кивнул, помедлил и спросил:

— Как тебя зовут?

Жун Цяо замерла и машинально произнесла древний пароль, который тысячу лет назад использовали они с ним:

— Жун Цзин.

Почти в тот же миг Фу Лицзэнь нахмурился. Он трижды перебрал в уме услышанное и наконец сказал, уверенно и чётко:

— Цяо.

Капля дождя, величиной с горошину, стукнула по стеклянному абажуру фонаря, за ней последовали другие — сначала редкие, потом всё чаще и громче.

Погода переменилась мгновенно: ещё днём было ясное небо, а теперь хлынул ливень.

Жун Цяо опустила взгляд: серебристые капли падали сверху, моча асфальт.

Словно её личность вновь была раскрыта им одним-единственным словом… Хотя прошло уже десятки жизней.

— Ну вот, дождь пошёл. Беги домой.

Повсюду, куда ни глянь, — море магнолий. Сплетённые ветви, плотные заросли лепестков — белых и розовых.

Фу Лицзэнь стоял у входа в одну из бесчисленных тропинок, теряясь среди этого цветущего моря.

Неужели это то, что скрывалось за туманом? Если так, то где же та женщина с длинными волосами и развевающимися рукавами?

Или это просто ещё один сон?

Он пошёл вперёд по тропинке, на каждом развилке поворачивая направо и не останавливаясь.

Каждое дерево магнолии имело свой облик: одни извивались, как танцующие девы, другие скромно сжимали ветви, третьи усыпаны бутонами, а на четвёртых лишь редкие цветы на концах веток. Здесь было очень красиво, и ему нравилось.

Чем дальше он шёл, тем сильнее убеждался: это лабиринт, подобный тому, что был за туманом. А раз это лабиринт, значит, в нём непременно есть сокровище — нечто такое, что притягивает его, как та женщина. Его задача — найти его и приблизиться.

Он ускорил шаг. Под ногами всё гуще лежал слой лепестков, и в тот миг, когда они уже готовы были поглотить его целиком, он услышал звон бубенцов, лёгкий, звонкий смех и мелькнувший край алого рукава с вышитыми облаками.

Фу Лицзэнь резко сел на кровати, включил настольную лампу. В комнате никого не было — только он сам.

Некоторое время он смотрел в потолок, потом потер переносицу и встал.

Большие стрелки на будильнике исправно отсчитывали секунды. В момент, когда он открыл дверь, на часах было три часа двадцать две минуты и восемь секунд ночи.

— Ещё не рассвело, — тихо сказала Жун Цяо, наблюдая, как Фу Лицзэнь заходит на кухню.

Тот взял электрочайник, покачал — воды осталось чуть меньше половины. Лень было кипятить новую, поэтому он просто налил себе в кружку и выпил.

Прозрачная жидкость холодно скользнула по горлу.

Опорожнив кружку, он взглянул на стул, который несколько часов назад принёс с улицы, и неуверенно спросил:

— Ты видела магнолии?

Жун Цяо удивилась, но кивнула:

— Конечно видела. Разве что у нас во дворе тоже растут?

Фу Лицзэнь нахмурился и оперся на кухонную стойку лицом к Жун Цяо:

— Не так. Я имею в виду очень-очень много магнолий — целые поля, сплошные, без конца… Цветов так много, что можно заблудиться и не найти выхода.

Жун Цяо улыбнулась:

— Я видела довольно большое магнолиевое поле, но не настолько, чтобы заблудиться. Тебе приснилось такое место?

Фу Лицзэнь сначала покачал головой, потом кивнул:

— Я был там один. Цветы прекрасны, и я услышал очень приятный голос… И ещё увидел край алого рукава…

Жун Цяо нахмурилась, но ничего не вспомнила.

— Цяо, — снова позвал Фу Лицзэнь. Жун Цяо подняла глаза и встретилась с его неуверенным взглядом. Он явно подбирал слова — редко разговаривая, он хуже других выражал мысли. Наконец он выдавил:

— Мне показалось… что этот голос — твой. Ты бывала там?

Жун Цяо помнила магнолиевое поле в десяти ли от ворот столицы, вокруг храма Фуго. Там, в радиусе трёх ли, росли магнолии, и даже был целый посёлок — деревня Магнолий, где жили тридцать–сорок семей.

Однажды она ходила туда с большой компанией полюбоваться цветами и даже пробовала лакомства с добавлением лепестков магнолии. Больше ничего не вспоминалось.

Она посмотрела Фу Лицзэню в глаза. Ведь они впервые встретились совсем в другом месте — в сливах за храмом Хуго, в снежный день.

Жун Цяо встала и легко сказала:

— Я бывала в магнолиевом лесу, но он не такой, как ты описал.

Фу Лицзэнь остался недоволен её ответом. Он отвёл взгляд и, избегая её весёлого «хи-хи» у самого уха, спросил:

— У тебя длинные волосы и длинные рукава?

— Есть! — Жун Цяо подняла руку перед ним, и широкий рукав скрыл её пальцы. — Жаль, ты не видишь.

— Как ты выглядишь?

Жун Цяо прикрыла рот рукавом и засмеялась:

— Очень красиво!

Фу Лицзэнь промолчал.

Впервые Жун Цяо увидела на его лице выражение, похожее на раздражение. Это ещё больше её развеселило, и смех стал громче, звонким, как колокольчики.

Но этот смех сливался с тем, что звучал во сне, — почти идентичный.

Она вела себя слишком вызывающе и беззаботно, и Фу Лицзэнь медленно выдохнул. Поставив кружку на стойку, он направился к двери.

Жун Цяо уже показывала ему язык вслед, как вдруг он обернулся и серьёзно произнёс:

— Ты красивее Жирного Буньчика?

Жун Цяо опешила, но тут же возмутилась:

— Ты же меня не видишь! Не смей сомневаться в моей красоте! По крайней мере… по крайней мере, я лучше многих!

В ночной тишине её учащённое дыхание было слышно отчётливо. Сердце Фу Лицзэня, ещё недавно тревожившееся из-за сна, успокоилось. Сонливость вернулась, и он с удовлетворением отправился досыпать.

Только в одиннадцать часов утра дверной звонок начал звонить без остановки, и он, потирая глаза, встал с постели, надел тапочки и пошёл открывать.

Кто пришёл — было ясно заранее. Но на этот раз он ошибся: людей оказалось на двоих больше.

— Фу Лицзэнь! Почему ты вчера не пришёл на занятия?! Мы же договорились! Да ещё и не берёшь трубку! Ты понимаешь, как мне неловко было перед преподавателями?! — Линь Юй, увидев его, сразу завелась и начала орать, тыча пальцем ему в нос.

Линь Юй была невысокой — даже на каблуках едва достигала ста шестидесяти пяти сантиметров. Среди трёх высоких мужчин она выглядела особенно хрупкой. Но, несмотря на рост, её яростный вид и сверкающие глаза внушали уважение — никто не осмелился бы назвать её «слабой».

Фу Лицзэнь, держа в руках неловкий замок, молча сжал губы.

— Ладно, ладно, давайте зайдём внутрь. Стоите на пороге — позоритесь перед соседями! — Фу Цюй похлопал Линь Юй по плечу, нахмурив густые брови.

Фу Лэцзэнь тоже попытался урезонить:

— Мам, поговоришь с братом потом. Я впервые у него дома — дай осмотреться!

Отец и младший сын уговорили её, и Линь Юй хоть и уняла гнев, но всё равно бросила на Фу Лицзэня сердитый взгляд и, цокая каблуками, вошла в дом.

Фу Лэцзэнь хотел подойти поближе к брату, но не знал, с чего начать. Помедлив секунду, он последовал за матерью внутрь. Во дворе остались только Фу Цюй и Фу Лицзэнь.

— Не зли мать. Она уже не молода, здоровье не то, что раньше.

Фу Лицзэнь взглянул на отца, которому за пятьдесят, но выглядел он на сорок с небольшим, и отвёл глаза:

— У тебя сегодня другой парфюм.

Фу Цюй замер:

— …Это взрослое дело. Ты ещё не поймёшь.

Фу Лицзэнь кивнул:

— Я не понимаю. Но мама — понимает.

Фу Цюй поперхнулся. Он нахмурился и захлопнул дверь. «Чёрт возьми, разве этот мальчишка похож на больного?! Умнее Лэцзэня втрое!»

Он постоянно забывал одну простую вещь: непонимание и безразличие Фу Лицзэня вовсе не означают, что он глуп или ничего не замечает.

Напротив, его сосредоточенность позволяла замечать детали до мельчайших подробностей.

http://bllate.org/book/7413/696567