Готовый перевод Quietly / Цяоцяо: Глава 2

Автор: После редактуры текст сильно изменился — добавлены элементы мифологии и сверхъестественного, хотя они займут совсем немного места и нужны лишь для того, чтобы Жун Цяо смогла стать человеком. Убрано ограничение, не позволявшее Жун Цяо свободно передвигаться, и удалён эпизод с бабушкой и Цайбао. В целом повествование стало легче и живее.

Заблокированные главы — это ещё не полностью переписанные фрагменты; по сути, они будут заменены новым содержанием и разблокированы постепенно, как при обычном обновлении.

После того как я полностью отпустила себя и начала свободно переписывать, писать стало намного проще.

— Ого, кампус Фуцзяньского университета такой красивый!

— Все ходят группами.

— Хотя вот один тоже есть… как ты в своё время.

— Только ты тогда почти не появлялся в университете, а репетиторов пугал до тех пор, пока они не уходили… Но всё равно получил диплом! Вы все молодцы, честное слово.

— Прошло уже шесть лет с тех пор, как я не был в университете… Как же всё это знакомо~

На виске Фу Лицзэня заходила жилка, и он процедил сквозь зубы:

— Замолчи!

— Добро пожаловать… э-э? — женщина-преподаватель, которая ждала его у подъезда и теперь спешила навстречу, неловко осеклась на полуслове. Она осторожно взглянула на Фу Лицзэня и мысленно ворчала: «Не понимаю, что задумали руководители. Да, Фу Лицзэнь действительно известен в художественных кругах, но ведь он же страдает аутизмом! Говорят, после терапии он может нормально жить, но кто знает, выздоровел ли он на самом деле».

Его поведение только что выглядело крайне странно… Выражение лица преподавательницы стало ещё более сложным.

Жун Цяо привыкла разговаривать сама с собой и пока не могла это изменить. Она высунула язык:

— Прости-и-и!

— И отлепилась от его плеча.

Хотя, в общем-то, всё было не так уж плохо — ведь её голос слышал только Лицзэнь. Иначе другие бы точно испугались до смерти.

Фу Лицзэнь холодно усмехнулся, затем собрался и, глядя на губы преподавательницы, сказал:

— Извините, это не вам.

Выражение лица женщины стало ещё более странным, но она сохранила достоинство учёного и вежливо пригласила его жестом:

— Господин Фу, декан и секретарь уже ждут вас внутри. Сюда, пожалуйста.

— Благодарю, — кивнул Фу Лицзэнь, взгляд его оставался пустым.

Секретарь университета и декан художественного факультета уже давно ожидали его в кабинете, оба выглядели доброжелательно и приветливо. Однако, как только они заговорили, Жун Цяо сразу поняла: это не равноправный диалог, а простое извещение.

Судя по полученной ею информации, мать Лицзэня уже обо всём договорилась с ними, и сегодня его просто привели подписать документы.

Она лукаво улыбнулась и спустилась с потолка, чтобы встать за спиной совершенно безучастного Фу Лицзэня.

— …Таким образом, каждый учебный год вы обязаны читать один курс, общее количество академических часов не должно быть меньше двадцати четырёх, плюс раз в семестр — лекция, а также возможны несколько академических мероприятий.

Декан с залысиной улыбался, глядя на него, и добавил:

— Это вас устраивает?

Фу Лицзэнь изо всех сил старался не отвлекаться и, наконец, услышал конец фразы. Он нахмурился — ему совершенно не хотелось кивать или открывать рот.

Жун Цяо тихо пробормотала:

— Если ты сейчас ничего не скажешь, они снова решат, что ты странный.

— Для них я и так странный, — равнодушно ответил он.

Остальные двое в кабинете замерли. Высокий, худощавый секретарь с проседью на висках даже оглянулся по сторонам, убедившись, что в комнате находятся только трое.

Очевидно, что только что произнесённая фраза не была адресована ни ему, ни декану Лао Чжану.

Что же происходит у этого человека в голове?

Жун Цяо досадливо замолчала — привычка разговаривать вслух давала о себе знать.

Брови Фу Лицзэня снова сошлись. Ему не хотелось преподавать, но ещё меньше — пускать доктора Вана к себе домой.

Как же всё это надоело.

— Слишком много часов. Сократите вдвое.

Когда они снова услышали его голос и убедились, что слова звучат вполне нормально, декан с секретарём облегчённо выдохнули. Секретарь улыбнулся:

— Двенадцать часов в год — это слишком мало. Давайте так: минимум двадцать часов. Меньше никак. К тому же оплата идёт почасовая, и ваша мама уже согласилась.

Фу Лицзэнь покачал головой:

— Это она согласилась с вами. Не я.

Она — это она. Я — это я.

Между нами нет связи.

Секретарь начал сомневаться, правильно ли они поступили, нанимая такого человека для преподавания. Разве нет других вариантов?

— Хорошо, — вздохнул он, массируя переносицу. — Шестнадцать академических часов в год, плюс тысяча к ставке за час.

Да, он уже много раз обдумывал этот вопрос и всегда приходил к одному выводу: сейчас у них нет лучшего кандидата, чем Фу Лицзэнь.

Университет Фуцзяньский — комплексный вуз второго уровня. В последние годы художественный факультет всё больше приходит в упадок: два года подряд приходится набирать студентов дополнительно, а атмосфера на факультете достигла крайней степени упадка. Им срочно нужна новая точка опоры, чтобы попытаться всё изменить.

А Фу Лицзэнь — имя, которое гремит в художественных кругах. Его знают даже те, кто не связан с искусством: человек, переборовший аутизм и одарённый невероятным талантом. При крайне ограниченном бюджете именно он может стать тем рычагом, который поможет изменить весь факультет.

Однако унылое выражение лица секретаря не принесло Фу Лицзэню удовлетворения — он всё ещё был недоволен.

— Никаких академических мероприятий вне курса.

Уголки рта декана задёргались: этот человек прямо и без обиняков говорил то, что думает, не оставляя никаких лазеек!

Жун Цяо наблюдала, как Фу Лицзэнь снова одержал победу, и чуть не расхохоталась от радости.

Вот именно так! Этот человек снова и снова, несмотря на то что его не воспринимают всерьёз, заставляет других следовать своему ритму всего парой фраз.

Давным-давно было так. Недавно — так же. Раньше — так же. Сейчас — так же. И в будущем… должно быть так же.

Когда они вышли из кабинета, как раз закончилось занятие, и лестница заполнилась студентами — сплошной поток голов, плотная толпа, которую трудно преодолеть.

Фу Лицзэнь был высоким и худощавым, с нездоровой бледностью кожи. Черты лица, унаследованные от родителей, были изысканно красивы: мягкая линия подбородка сочеталась с резкими бровями, благодаря чему в его облике чувствовалось пять частей изящества, две — мужественности и три — мрачной замкнутости.

И внешность, и аура делали его примечательным — студенты, мельком заметив его, не могли не обернуться, их глаза выражали любопытство и восхищение.

Шум и давка начали раздражать Фу Лицзэня, и он нахмурился, остановившись.

— Если тебе некомфортно, просто не смотри на них, — привычно совершая бесполезное действие, Жун Цяо протянула руку, чтобы закрыть ему глаза. — Не смотри.

Фу Лицзэнь опустил ресницы. Жун Цяо смотрела на его длинные, густые ресницы и вдруг почувствовала лёгкий зуд на ладони — будто их коснулись.

— Ты очень раздражаешь, — внезапно сказал он.

Две девушки, проходившие мимо, тут же повернули головы в его сторону.

В глазах всех он стоял один, без телефона, без каких-либо предметов в руках.

Девушки переглянулись и, немного отойдя, начали обсуждать его. Злобы в их словах не было — лишь удивление и недоумение. Жун Цяо слышала всё.

— Я сам знаю, что делать. Я никому не мешаю и не нуждаюсь в том, чтобы ты шаг за шагом объясняла мне, как жить.

— Я тебя не люблю. Не подходи ко мне.

Сказав это, он не стал дожидаться ответа и быстро шагнул в образовавшийся проход между людьми, проворно спустился по лестнице и исчез в толпе.

Его действительно отвергли…

Хотя это и было ожидаемо, всё равно было больно.

Даже если она уже не человек.

Жун Цяо пролетела сквозь бетонное здание и медленно поплыла за Фу Лицзэнем, словно воздушный змей на невидимой нити.

Она смотрела вниз на студентов и преподавателей: не все лица были радостными, но все выражали живые эмоции, атмосфера в целом была лёгкой и беззаботной. Только одна фигура — спешащая, отгороженная невидимой стеной — выделялась из общей картины.

Но она не сдастся. После стольких лет ожидания она наконец может с ним разговаривать — значит, должна что-то сделать. Нельзя допустить, чтобы он снова ушёл, страдая.

Главное — чтобы он прожил эту жизнь здоровым и счастливым.

А все свои жадные желания она постарается убрать подальше.

Фу Лицзэнь сел в такси, и всю дорогу до дома вокруг царила тишина. Он смотрел на свои пальцы — это помогало ему быстрее успокоиться.

Подумав хорошенько, он решил, что, вероятно, столкнулся с чем-то потусторонним. Владелец этого назойливого голоса, скорее всего, призрак.

Очень болтливый призрак.

Дома он открыл замок калитки, затем тщательно повесил его обратно и несколько раз проверил, надёжно ли закрепил.

Его замок был старинным, громоздким, цвета старой меди. Ключ — тонкий и длинный — он всегда носил в нагрудном кармане рубашки.

Только вернувшись в мастерскую, он позволил себе проявить боль и тревогу, которые накопились из-за вынужденного общения с матерью. Он громко хлопнул дверью и направился в свой привычный уголок, лихорадочно что-то ища.

Но, похоже, нужная вещь исчезла. Его движения, сначала осторожные, становились всё грубее, брови нахмурились ещё сильнее.

— Если ты ищешь охру и бежево-розовую краску, то утром, перед выходом, ты в приступе раздражения смешал их и вымазал целый лист бумаги. Сейчас он, наверное, сохнет на подоконнике, — осторожно сказала Жун Цяо.

Фу Лицзэнь замер. Его спина на мгновение окаменела.

— …А, спасибо.

Сразу после ухода Фу Лицзэня декан художественного факультета позвонил Линь Юй и вежливо, но обстоятельно пожаловался на трудности. Узнав, что её сын всё же принял предложение, Линь Юй была в прекрасном настроении и с улыбкой выслушала его почти десять минут, прежде чем нашла повод завершить разговор.

Она знала характер сына и поэтому позвонила ему только на следующий день. Однако, видимо, времени на адаптацию она дала недостаточно: даже после двадцати попыток дозвониться телефон так и не ответил.

Линь Юй с силой швырнула трубку на место и проворчала:

— Упрямый мальчишка!

Тем временем мастерская Фу Лицзэня была почти полностью разгромлена.

Всё, кроме его привычного уголка, представляло собой хаос: краски были размазаны повсюду, длинная полоса алой краски рассекала огромное помещение на две части, создавая шокирующее зрелище.

Когда он злился, ему нравилось возиться с красками — либо просто мазать ими бумагу, либо капать кистью по стенам и полу, при этом тщательно подбирая оттенки. По его спокойным, размеренным движениям невозможно было догадаться, что это способ снять напряжение.

Такой способ выражения эмоций знали лишь те, кто жил с ним бок о бок.

Жун Цяо указала пальцем на небольшое чистое пятно на полу:

— Здесь ещё не заполнено. Добавь синий, тёмно-синий.

Фу Лицзэнь переместился в другую часть мастерской и аккуратно стряхнул с кисти каплю розовой краски.

Его отказ был очевиден, и Жун Цяо пришлось сдаться. Она отвела взгляд от пустого места и отправилась в спальню, чтобы посмотреть на большие часы: стрелки показывали между тремя и четырьмя, минутная — чуть дальше цифры шесть.

Сейчас было три часа тридцать одна минута второго дня.

Это означало, что Фу Лицзэнь не ел, не пил и не спал почти тридцать часов.

Жун Цяо вернулась в мастерскую. Фу Лицзэнь стоял, согнувшись, с тёмными кругами под глазами.

Перед ним на полу раскинулась маленькая радуга, её концы уходили в хаотичные пятна красок, но в целом получалось довольно интересно.

Он был погружён в свой мир, и кисть в его руке стала жезлом творца. Во время рисования он был всемогущ.

После шестнадцатого декабря этого года до его тридцатилетия останется ровно год.

Жун Цяо подлетела и повисла у него на плече, крича во весь голос:

— Пора есть и отдыхать!

От такого вопля Фу Лицзэнь вздрогнул, и у него заложило уши.

Он резко обернулся:

— Почему ты ещё не ушла?!

Он повернулся как раз вовремя — Жун Цяо даже подумала, что он, возможно, видит её. Она «коснулась» его тёмных глаз, потом прикрыла рот и засмеялась:

— Я не могу уйти.

— Ты мне не нужна.

Между этими двумя фразами прошло не больше двух секунд, и Фу Лицзэнь произнёс их без малейшего колебания.

Он злился.

Этот внезапно появившийся голос был слишком назойлив.

Жун Цяо опустила руку, но продолжала улыбаться:

— Ты можешь выбрать: сейчас пойти поесть и отдохнуть — и я замолчу. Или продолжать рисовать, слушая мою болтовню… В любом случае я не уйду.

http://bllate.org/book/7413/696564