Готовый перевод Quietly / Цяоцяо: Глава 1

«Тайком»

Автор: Чжи Чжу

Аннотация:

Фу Лицзэнь, мужчина, двадцать девять лет, известный художник, приглашённый профессор университета F, а также замкнутый красавец с длинными ногами.

Жун Цяо, женщина, возраст неизвестен, из знатной семьи, прожжённая воришка и бездомница, а также одинокий, цепкий и болтливый призрак.

— У тебя уже пять коробок этой краски — не покупай ещё!

— Сегодня пойдёт дождь, если не закроешь окно, эскизы намокнут.

— На улице слишком холодно — не мой руки холодной водой!

...

— Нельзя грубо говорить девушкам: «Уходи!» Сегодня ты опять так сделал — тебя будут ненавидеть.

Фу Лицзэнь нахмурился:

— Перестань разговаривать со мной, когда я моюсь.

Жун Цяо: ...Ты вообще слышишь, что я говорю (°o°；)！！！！！

Это история о человеке с аутизмом и его навязчивом призраке, наблюдающих за расставаниями и смертями в этом мире. Необычная история с элементами потустороннего, содержит множество авторских допущений.

В этих историях — только невысказанные слова, недоделанные дела и сердца, которые никак не могут отпустить.

Теги: единственная любовь, прошлые жизни и настоящие встречи, созданы друг для друга

Ключевые слова для поиска: главные герои — Жун Цяо, Фу Лицзэнь | второстепенные персонажи — люди, животные, призраки | прочее: счастливый конец, сладко, тепло

Она снова заговорила.

Фу Лицзэнь положил кисть и встал, чтобы выключить свет. С лёгким щелчком комната мгновенно погрузилась во тьму.

Он беспрепятственно шёл по комнате, несмотря на непрекращающийся болтливый голос у него в ушах.

Когда его пальцы коснулись мягкой, плотной ткани, он отступил на шаг и резко распахнул шторы. Яркий свет радостно хлынул внутрь.

Прекрасное утро.

За окном сияло солнце, во дворе белые магнолии покрывали ветви — зрелище радовало глаз.

Это была просторная студия площадью около пятидесяти квадратных метров, но странно, что все художественные принадлежности и мольберты были собраны в углу у входа, занимая всего четыре квадратных метра.

Всё остальное пространство оставалось пустым.

Даже готовые работы хранились исключительно в том же углу — либо висели на стенах, либо аккуратно сложены стопками.

Фу Лицзэнь открыл окно. Шум с улицы немного заглушил женский голос в его ушах. Он вернулся в свой угол и сел, молча глядя на незаконченную картину.

Это была акварельная работа. Одну и ту же картину он рисовал уже двадцать лет. Каждый раз, достигнув этого места, он останавливался, некоторое время молча смотрел на неё, а потом засыпал.

Проснувшись, он брал канцелярский нож и разрезал полотно на 256 одинаковых кусочков, после чего выбрасывал их.

Его психотерапевт помог ему вернуться на путь «нормальной» жизни, но так и не смог повлиять на подобные мелочи.

Врач не понимал его, как и он не понимал так называемых «нормальных» людей и их «нормальное» состояние.

Но это было неважно. Сейчас он мог жить самостоятельно, не завися ни от кого.

У него был собственный дом, достаточно денег на счёте, ясный ум и чёткое мышление.

Он просидел примерно полчаса, совершенно неподвижен.

И она наконец замолчала.

Фу Лицзэнь встал и вышел из студии.

В его доме не было гостиной — сразу за студией начинался узкий коридор, напротив которого располагались ванная, спальня, кухня и прихожая.

Закрыв дверь ванной, Фу Лицзэнь включил воду и начал тщательно мыть руки. Он промывал каждую фалангу по отдельности, уделяя внимание даже самым труднодоступным местам между пальцами и под ногтями — казалось, он готов был очистить даже отпечатки пальцев. Мыло он наносил трижды.

Вода была ледяной, и его руки быстро покраснели от холода, но ему было всё равно.

Лишь снова начавший звучать в ушах голос стал раздражать его.

Этот голос появился неделю назад — внезапно, без малейшего предупреждения.

Из прихожей раздался звонок телефона. Фу Лицзэнь неторопливо дошёл до последнего пальца. Звонивший, похоже, тоже обладал терпением и продолжал набирать снова и снова.

Ему следовало ответить.

Вымыв руки, Фу Лицзэнь немного подумал и направился в прихожую.

Только он взял трубку, как из неё вырвался крик:

— Фу Лицзэнь! Почему ты снова так долго не берёшь трубку?! Ты хоть понимаешь, как сильно я волнуюсь?!

— Прости, — произнёс он хрипловато — от долгого молчания, — хотя в его голосе не чувствовалось ни малейшего раскаяния.

Линь Юй глубоко вдохнула:

— Фу Лицзэнь, тебе уже двадцать девять. Мне пятьдесят три. У меня больше нет сил решать за тебя все вопросы.

Фу Лицзэнь никогда не понимал её слов:

— Мама, со мной всё в порядке.

Линь Юй нахмурилась, готовая повысить голос, но чья-то рука легла ей на плечо. Рядом уселся юноша лет двадцати в кепке, его лицо сияло понимающей улыбкой:

— Брат?

Линь Юй кивнула. Взглянув на полного энергии младшего сына, она немного успокоилась и не стала кричать в трубку:

— Я приняла за тебя приглашение от университета F. Тебя пригласили стать приглашённым профессором художественного факультета.

— Мам…

— Замолчи! — Линь Юй сжала кулаки и выпрямилась. — Ты собираешься провести всю жизнь в этой студии?! Ты обязан общаться с людьми, интегрироваться в общество!

Фу Лицзэнь промолчал. Ведь он выходил за покупками каждую неделю, стригся раз в месяц и устраивал выставку раз в год.

Фу Лэцзэнь мягко погладил её по спине:

— Мам, не злись на него. Всё хорошо, не надо злиться.

Линь Юй глубоко дышала, пока не успокоилась, и тогда вынесла окончательный вердикт:

— Ты обязан пойти. В понедельник в восемь утра будь в учебном корпусе художественного факультета университета F. За тобой пришлют человека. Если не придёшь — пусть доктор Ван переедет к тебе жить!

С этими словами она с силой бросила трубку и устало потерла переносицу.

Фу Лэцзэнь колебался, но всё же спросил:

— Мам, почему бы не попросить брата вернуться домой? Ему ведь нужна поддержка семьи, разве нет?

Он почти не общался с этим братом. Разница в возрасте составляла девять лет, и к тому времени, как Фу Лэцзэнь начал что-то помнить, старший брат почти постоянно жил в санатории. А в тринадцать лет Фу Лэцзэнь узнал, что его брат прославился: его картина получила международную премию, и с тех пор его имя стало известно всему миру. В двадцать два года Фу Лицзэнь переехал жить отдельно.

Он жил один.

Фу Лэцзэнь восхищался этим братом, с которым провёл вместе меньше месяца за всю жизнь. Получить международную награду — не каждому это под силу.

Хотя Фу Лицзэнь и не был обычным человеком.

Линь Юй посмотрела на него с грустью:

— Так нельзя.

Фу Лэцзэнь не понял:

— Почему? Я просто не понимаю вас с отцом. Брат же не в порядке — как вы можете спокойно позволять ему жить одному? Ему же нужна семья рядом!

— Лэлэ, ты не понимаешь, — дрожащими губами сказала Линь Юй, мягко похлопав его по руке. — Просто знай: если твой брат будет жить с нами…

— Нам всем станет невыносимо. И ему самому будет больно.

Фу Лэцзэнь покачал головой — он понимал всё меньше и меньше.

Тем временем Фу Лицзэнь положил трубку и нахмурился.

Понедельник… это завтра?

Он зашёл в спальню, взял чистую одежду и снова направился в ванную.

Набрав горячую воду, он разделся и лёг в ванну, закрыв глаза.

Ему нравилось ощущение тепла, окутывающего тело, и в такие моменты он любил думать о своих красках, кистях и картинах. Он не ограничивал свои мысли — в его голове царили яркие, живые цвета.

В его душе существовал мир, полный цветущих садов и сияющего света.

Но в последнее время даже эти прекрасные мгновения нарушал чужой голос.

— Смотреть не положено, смотреть не положено…

— Нельзя входить, нельзя входить…

— Эх, сколько же можно в этот раз купаться…

— Интересно, что такое «приглашённый профессор»? Это как учитель? Тогда придётся много общаться с людьми…

— Его снова заставляют разговаривать с другими — наверное, ужасно бесит…

— Ты очень раздражаешь. Отойди.

— А? — голос хозяйки, притворявшейся человеком, уже протянул руку к дверной ручке, затем просунул в щель ладонь и заглянул внутрь. Оглядевшись и никого не обнаружив, она растерялась. — Галлюцинация?

Фу Лицзэнь сел прямо и, повернувшись в сторону голоса, повторил:

— Уходи.

￣△￣

(￣△￣；)

(°o°；)

Неожиданно встретившись с его взглядом, неведомое существо широко распахнуло глаза и взвизгнуло:

— Ты слышишь, что я говорю?!

Фу Лицзэнь нахмурился:

— Слышу. Поэтому уходи.

Всё пропало! Жун Цяо схватилась за голову и скорчилась на полу. Ведь ещё вчера она составила список всех его дурных привычек… Теперь всё кончено.

Она сидела, прижавшись лбом к коленям, в полном отчаянии. Фу Лицзэнь же, напротив, разгладил брови — наконец-то тишина. Наверное, стоило сказать об этом раньше.

Жун Цяо пришла в себя и вернула себе рассудок. Больше не пытаясь стоять на ногах, как обычный человек, она легко поднялась в воздух и повисла под потолком.

Когда он заметил её? По уровню терпения Фу Лицзэня можно было приблизительно рассчитать: обычный человек не выдержал бы и часа, а он — целую неделю.

Значит, он знал о её присутствии как минимум семь дней.

Жун Цяо прикрыла глаза ладонью.

Ах… он знает обо мне.

Фу Лицзэнь вышел из ванны через два часа. Он аккуратно надел халат, и ванная уже была идеально убрана.

Жун Цяо, всё ещё паря у потолка, осторожно опустилась и встала рядом с ним:

— Ты слышишь только мой голос?

Фу Лицзэнь проигнорировал её.

Жун Цяо привыкла к такому поведению и упрямо повторяла вопрос десять раз подряд. Наконец он повернулся в её сторону:

— Только голос.

Хотя она и ожидала такого ответа, в её голосе всё равно прозвучало разочарование:

— То есть ты меня не видишь.

Если бы не её болтовня, серьёзно мешавшая его жизни, Фу Лицзэнь и вовсе не стал бы отвечать.

Жун Цяо вздохнула, глядя на его мокрые волосы, и по привычке сказала:

— Высуши волосы, а то заболеешь.

Раздражённый Фу Лицзэнь пробормотал:

— …Уходи.

Она и не ждала ответа. Как и в те дни, когда напоминала ему закрыть окно перед дождём, укладывалась спать поздней ночью или надевала тёплую одежду в холод — она просто говорила вслух, когда он замирал на месте.

Жун Цяо подлетела и ласково похлопала его по макушке. Её пальцы прошли сквозь чёрные пряди, и она хитро улыбнулась:

— Подожду, пока ты высушим волосы.

Фу Лицзэнь нахмурился, но всё же послушался.

Он тщательно высушил волосы и сказал:

— Теперь можешь уходить.

Жун Цяо засмеялась и прижалась к его спине, шепнув ему на ухо:

— Ни-ког-да.

Такое поведение разозлило Фу Лицзэня:

— Почему ты здесь остаёшься?

Это был первый раз, когда он задавал вопрос, не связанный с живописью или собой. Вопрос обычно выражает любопытство и интерес к чему-то новому. Хотя он и спросил из раздражения, для него самого это было значимо.

Это означало, что он впервые сознательно обратил на неё внимание.

И то, и другое было для него крайне редким явлением.

— Почему? — Жун Цяо задумалась, и уголки её губ ещё больше приподнялись. — Наверное, потому что я всегда здесь была.

Фу Лицзэнь отвёл взгляд и нахмурился ещё сильнее.

С ним разговаривает нечто очень странное.

Его глаза скользнули по будильнику — уже десять тридцать.

Пора спать.

http://bllate.org/book/7413/696563