Готовый перевод Demon Young Master, Don’t Make Trouble / Демон-молодой господин, не придирайся: Глава 39

Бэй Лэньюэ был настоящим мастером трёхочковых бросков. Счёт быстро выровнялся — 45:42, и сердца зрителей забились в едином ритме, не отрываясь от игры ни на миг.

Игроки из Университета Цзыцзинь тоже поняли, насколько опасен Бэй Лэньюэ, и начали действовать сообща, стараясь не дать ему даже дотронуться до мяча.

Бэй Лэньюэ бросил на них ледяной взгляд. «Неужели вы всерьёз думаете, что такие, как вы, способны меня остановить? Этот матч я выиграю».

Остальные тоже заметили замысел соперников, но ведь они специально тренировались — защищали Бэй Лэньюэ так, что к нему было не подступиться.

А тем временем Мэн уже вбежала в туалет учебного корпуса. На полу лежал телефон Ин, а одна из дверей кабинки была заперта изнутри куском проволоки. Мэн поспешно принялась разгибать её.

— Ин, с тобой всё в порядке?

— Мэн, со мной всё хорошо, — ответила Ин, и в её голосе слышалось облегчение: наконец-то кто-то пришёл.

Мэн открыла дверь и быстро осмотрела подругу, убедившись, что та невредима. Только тогда она перевела дух.

— Пойдём скорее на баскетбольную площадку.

Ин кивнула и поспешила за ней. Мэн взяла её за руку, зная, что выносливость Ин не сравнится с её собственной, и замедлила шаг. Как бы ни торопилась сама, она понимала: только если Ин будет рядом, остальные смогут играть спокойно.

Оставалось тридцать секунд. Мяч оказался в руках Оуян Хуаня, но броски были его слабым местом. Бэй Лэньюэ холодно посмотрел на него и протянул руки, требуя передачи.

Оуян Хуань на миг замешкался. Это был их последний шанс — забросишь мяч и победишь. Но если бросит Бэй Лэньюэ, вся слава достанется ему одному.

В этот момент Мэн уже подбежала с Ин. Она тревожно смотрела на Оуян Хуаня — почему он всё ещё не передаёт?

Ин тоже волновалась, глядя на площадку. Увидев, что она вернулась, команда сразу успокоилась. Жо’эр подбежала, убедилась, что с ней всё в порядке, и снова уставилась на игру.

Оуян Хуань обернулся и встретился взглядом с Мэн. В её глазах читалось отчаянное желание победить. Он высоко подбросил мяч. Бэй Лэньюэ поймал его, стремительно рванул к трёхочковой линии и совершил идеальный бросок — их команда выиграла матч.

— Ура... Мы победили! Мы победили! — все радостно обнимались.

На лице Бэй Лэньюэ, обычно таком холодном, появилась лёгкая улыбка. Мэн подбежала к нему и бросилась ему на шею:

— Бэй Лэньюэ, мы победили! Ха-ха, мы победили!

Бэй Лэньюэ с нежностью посмотрел на девушку, повисшую у него на шее. Остальные изумлённо переглянулись — что бы это значило?

Оуян Хуань смотрел на них, и в его глазах будто плясал огонь. Лань Бинши, в отличие от него, прекрасно понимал: у него нет шансов. Ему было достаточно видеть, как она радуется.

— Мэн, ты совсем обнаглела! Мэн... — Жо’эр и Ин потянули её обратно. Неужели она влюбилась в Бэй Лэньюэ?

Мэн осознала, что перестаралась, и поспешно отстранилась.

— Спасибо тебе и всем остальным. Спасибо за ваши усилия. Идите все домой, прими душ и отдохните. Сегодня угощаю вас ужином.

— Отлично! — хором ответили все.

Мэн обернулась и заметила, что игроки из Университета Цзыцзинь тоже смотрят в их сторону. Один из них пристально глядел на Бэй Лэньюэ, на лице его играла странная улыбка. Мэн удивлённо взглянула на Бэй Лэньюэ.

— Бэй Лэньюэ, иди с нами.

Его вклад в победу был наибольшим, и она хотела убедиться, что его усилия не останутся незамеченными.

— Мэн, вы с Бэй Лэньюэ... — обеспокоенно спросила Ин. Она должна была радоваться, что Мэн, возможно, забыла Хань Юйсяня и нашла кого-то нового, но ведь они ничего не знали об этом Бэй Лэньюэ.

— Я просто разволновалась! Между нами нет ничего особенного, не выдумывай, — строго предупредила Мэн. Ведь у них с ним ещё действует пари, и она ни за что не собиралась проигрывать.

Бэй Лэньюэ кивнул в знак согласия и направился в раздевалку.

Там он холодно произнёс в телефон:

— Не волнуйся, я по-прежнему выполню своё обещание. Один миллион скоро поступит на счёт компании твоего отца.

— Ваш род Бэй действительно щедр, — раздался голос Лань Бинши с порога. — Просто так бросаете «миллион».

Бэй Лэньюэ холодно уставился на него, убедившись, что за ним никого нет.

— Ты подслушивал.

— Я вовсе не подслушивал. Просто случайно услышал, — невозмутимо ответил Лань Бинши и начал переодеваться.

Бэй Лэньюэ всё так же пристально смотрел на него. Неужели тот что-то узнал?

— Мне неинтересны твои дела. Но если ты посмеешь причинить хоть малейший вред Мэн, я тебя не пощажу, — бросил Лань Бинши и, переодевшись, вышел.

Один за другим в раздевалку стали заходить остальные игроки, брали свои вещи и уходили. Оуян Хуань сидел в стороне и смотрел на Бэй Лэньюэ.

— Ты всегда был надменным и высокомерным. Почему на этот раз помог нам? — спросил он. Ему казалось, что у Бэй Лэньюэ есть скрытые мотивы.

Бэй Лэньюэ бросил на него ледяной взгляд.

— Ты ведь нарочно не передавал мне мяч, чтобы я не перехватил всю славу.

— Но в итоге я же передал!

— Потому что Шангуань Мэн хотела победить. Ты не хотел её разочаровывать.

— Да, я не хотел разочаровывать Мэн. Но скажи честно: у тебя нет других целей, приближаясь к ней?

Оуян Хуань холодно смотрел ему прямо в глаза. При мысли о том, как они только что обнимались, ему хотелось врезать Бэй Лэньюэ.

— Не прикидывайся праведником, чтобы допрашивать меня. Ты не имеешь на это права, — презрительно бросил Бэй Лэньюэ. Если бы не общая цель, они никогда бы не ужились.

Оуян Хуаню вдруг стало страшно. В этом человеке чувствовалась уверенность, будто он полностью контролирует ситуацию, — и от этого становилось по-настоящему жутко.

— Не знаю, с какой целью ты приближаешься к Мэн, но предупреждаю: будь осторожен. Она умнее, чем ты думаешь.

С этими словами он взял свои вещи и вышел.

— Шангуань Мэн, твои поклонники действительно стараются, — пробормотал Бэй Лэньюэ. — Один за другим лезут ко мне с угрозами.

Позже компания собралась в ресторане «Тянье». Вспомнив, как в прошлый раз здесь произошёл инцидент с тем мерзким типом, Мэн невольно взглянула на Бэй Лэньюэ.

— Ты ни в коем случае не смей рассказывать им об этом, — приказным тоном сказала она.

Бэй Лэньюэ холодно сверкнул на неё глазами.

Но Мэн, прошедшая через немало испытаний, не испугалась. Она подошла к остальным и весело влилась в компанию.

Бэй Лэньюэ сидел в стороне и закурил. Почувствовав запах дыма, Мэн подошла и резко вырвала сигарету из его пальцев, затушила.

— Курить вредно для здоровья.

— Я курю только когда нервничаю, — ответил Бэй Лэньюэ, и его тон уже не был таким ледяным, как раньше.

— Даже если нервничаешь — нельзя курить! — упрямо заявила Мэн. Она всегда считала вредные привычки недопустимыми.

— Мэн, иди сюда, спой нам! Ну же! — Жо’эр, уже изрядно подвыпившая, пошатываясь, потянула Мэн к центру зала.

— Да что ты, пой? Ты сколько уже выпила? — Мэн поддерживала подругу, боясь, что та упадёт.

— Ханьюэ Хэнь издевается надо мной, и ты тоже! Почему бы тебе не спеть мне? — громко крикнула Жо’эр, и все удивлённо посмотрели на Ханьюэ Хэня.

Тот растерялся:

— Я вовсе не издеваюсь!

Мэн улыбнулась:

— Она просто пьяна и бредит. Не обращайте внимания.

— Я не пьяна! — возмутилась Жо’эр, вырвалась из рук Мэн и подошла к Ханьюэ Хэню. — Ты ведь знаешь, что я люблю тебя! А ты всё время флиртуешь с ней! Разве это не издевательство?

Ин поспешила вмешаться и потянула Жо’эр в сторону:

— Ты пьяна. Пойдём, отдохни немного.

— Я не пьяна! Не трогай меня! А-а-а... Помогите! — Жо’эр начала брыкаться и отталкиваться, и Ин едва не упала.

Сытуй Е быстро подхватил её:

— Она действительно пьяна. Тебе с ней не справиться. Лучше оставь.

Лицо Му Жунчэ потемнело. Как его девушка смеет при всех признаваться в чувствах к другому? Что теперь думать ему, её парню?

Мэн покачала головой. Жо’эр всегда такая — знает, что пить ей нельзя, но всё равно пьёт. Подкравшись сзади, пока та не смотрела, Мэн резко рубанула ладонью по затылку подруги. Жо’эр мгновенно отключилась.

Мэн подхватила её на руки. Все с изумлением уставились на неё — неужели она только что ударила лучшую подругу?

— Чего уставились? Быстрее помогайте! — крикнула Мэн. Жо’эр выглядела хрупкой, но весила немало.

Му Жунчэ подбежал и уложил Жо’эр на диван. Мэн облегчённо вздохнула:

— Не говорите, что я жестока. Зато теперь тишина.

Мееме сердито посмотрела на Ханьюэ Хэня. Она отлично слышала слова Жо’эр. Что он вообще о себе возомнил? Резко оттолкнув его, она выбежала из ресторана.

Ханьюэ Хэнь остался как вкопанный. Он ведь тоже пострадавшая сторона!

— Чего стоишь? Беги за ней! — подтолкнул его Лань Бинши.

Тот опомнился и помчался вслед.

Мэн недовольно буркнула:

— Лезет не в своё дело.

Лань Бинши ничего не ответил. Он знал, что Мэн на самом деле не сердится. И только он понимал: чувства нельзя навязать.

Тем временем Ханьюэ Хэнь догнал Мееме. Она уже выбежала из «Тянье» и сидела на обочине, глядя на него с обидой.

— Мееме, я никогда не любил Жо’эр.

— Но она любит тебя...

— Я обязательно поговорю с ней и всё объясню. Я люблю только тебя, — Ханьюэ Хэнь присел рядом и взял её за руку.

Мееме посмотрела на него:

— Ты никогда мне этого не говорил.

— А сейчас говорю. Пойдём обратно.

Ханьюэ Хэнь взял её за руку, и они вернулись в ресторан.

Мэн, увидев, как они держатся за руки, сразу поняла: всё уладилось. Она тяжело вздохнула — бедняжка Жо’эр...

Оуян Хуань потянул её за рукав:

— В любви нельзя заставлять. Видно же, что Ханьюэ Хэнь не испытывает к Налань Жожэ чувств. Вместо того чтобы вздыхать, лучше подумай, как её утешить.

— Раньше, пока всё было в тени, её ещё можно было уговаривать. А после сегодняшнего скандала она завтра, наверное, стыдиться будет выходить из дома, — сказала Мэн. Она прекрасно знала, что чувства не подчиняются воле. Как и с Лань Бинши — она понимала его чувства, но не могла ответить взаимностью.

— Му Жунчэ, не вини её. Человека, которого любишь столько лет, так просто не забудешь. Дай ей время, — с тревогой добавила Мэн. Ей больше всего боялась, что этот инцидент разрушит отношения пары.

Му Жунчэ кивнул. Конечно, он понимал. Жо’эр, хоть и казалась такой весёлой и раскованной, в любви была особенно ранимой. Видеть её страдания было для него мучительнее всего.

Мэн посмотрела на часы — уже далеко за полночь. Возвращаться в школу сегодня не имело смысла.

— Ребята, уже поздно. Я заказала для всех номера в отеле рядом. Вот ваши ключи-карты, — сказала она, раздавая карточки.

— Кто получил карточку, может идти отдыхать. Остальные — тоже уходите. Мне нужно поговорить с Бэй Лэньюэ, — добавила Мэн, обращаясь к Оуян Хуаню и другим.

Оуян Хуань посмотрел на неё и неохотно кивнул, выходя из зала.

— Я знаю, у тебя есть где жить, поэтому не заказывала тебе номер. Сегодня я уже потратила кучу денег. Не мог бы ты сделать мне скидку на ужин? — Мэн улыбнулась ему.

Бэй Лэньюэ не ожидал, что Мэн окажется такой скупой. Неужели ей не хватает этих денег?

— Этот ужин — за мой счёт.

— Правда? Спасибо тебе! А-а... Я так устала, пойду спать, — радостно зевнула Мэн и направилась вслед за остальными.

— Подожди, — Бэй Лэньюэ схватил её за руку.

Мэн удивилась, но прежде чем она успела что-то сказать, он прижал её к дивану.

— Ты чего?

— Ты лишила меня дохода с одного ужина. Разве не должна меня компенсировать? — Бэй Лэньюэ прижимал её к дивану, не давая пошевелиться.

Его дыхание касалось её лица, и щёки Мэн залились румянцем.

— Отпусти меня сначала...

Бэй Лэньюэ холодно усмехнулся и наклонился ближе. Мэн резко повернула голову в сторону. Бэй Лэньюэ нахмурился:

— Мэн, у тебя на голове что-то есть?

— Где? — Мэн удивлённо обернулась — и в этот момент их губы соприкоснулись.

Сначала он хотел лишь лёгкого поцелуя, но, почувствовав мягкость её губ, не смог оторваться. Поцелуй становился всё глубже. Мэн растерянно смотрела на него.

Это был её первый поцелуй. Хотя она не совсем этого хотела, ощущение было странным — сердце бешено колотилось.

Внезапно Мэн опомнилась и оттолкнула его:

— Ты... нахал!

— Я сегодня помог тебе выиграть матч. Считай, это моя награда, — спокойно сказал Бэй Лэньюэ, садясь прямо. Но прерванный момент вывел его из себя, и вокруг него повис ледяной холод.

Мэн, наконец свободная, со всего размаху дала ему пощёчину. Бэй Лэньюэ схватил её руку. Мэн дернулась, и вторая рука полетела в его лицо. Бэй Лэньюэ попытался схватить и её, но Мэн хитро улыбнулась и со всей силы наступила ему на ногу.

Бэй Лэньюэ вскрикнул от боли и отпустил её руки.

— Теперь понял, с кем связался? — победно заявила Мэн.

Она подошла к столу, схватила скатерть и резко дёрнула. Посуда с грохотом посыпалась на пол.

— Вот тебе и урок за то, что обидел меня! — фыркнула она.

http://bllate.org/book/7412/696521