Готовый перевод Demon Young Master, Don’t Make Trouble / Демон-молодой господин, не придирайся: Глава 35

— Думаю, вы все меня знаете, так что представляться не стану. Впереди нас ждёт баскетбольный матч, и Айинская коммерческая академия уже два года подряд терпит поражения. В этот раз проиграть нельзя — только победа.

Мэн говорила серьёзно, а когда дошло дело до победы и поражения, её взгляд стал ледяным, отчего всем по коже пробежал холодок.

— Ты же самого тренера прогнала! Как нам теперь выигрывать? — с вызовом бросил парень с жёлтыми волосами, презрительно глядя на неё.

— Верно, ваш тренер ушёл. Сейчас найти подходящего нелегко, поэтому я сама буду вас тренировать, — сказала Мэн, глядя на них с непоколебимой уверенностью в глазах.

— Ха! Да ты хоть в баскетбол умеешь играть? — насмешливо фыркнул он. Хотя ростом она была неплоха, всё же оставалась девушкой.

— Ты хочешь бросить мне вызов? — холодно спросила Мэн.

Её взгляд показался ему пугающим, но из-за гордости он не мог отступить:

— Ладно! Если победишь меня, мы признаем тебя своим тренером.

Мэн усмехнулась. Она и вправду восхищалась такой наглостью.

— Три мяча — и решим, кто сильнее. Я атакую, ты защищаешься. Если хоть раз коснёшься мяча — считаешься победителем.

— Ты… Ладно! Не пожалей потом! — почувствовав себя оскорблённым, он понял: в любом случае его репутация пострадает.

Мэн встала на баскетбольной площадке с мячом в руках. Кто-то тут же распространил новость в кампусной сети, и вскоре вокруг собралась целая толпа из баскетбольного клуба.

— Осторожнее, — сказала Мэн, ловко вращая мяч в руках, уголки губ приподнялись. Внезапно она резко развернулась, обогнала его и бросила мяч в корзину.

Пока он пришёл в себя, мяч уже отскочил от пола. Зрители изумлённо замолчали — настолько быстро всё произошло, что никто не успел разглядеть детали.

Парень был потрясён. Он даже не успел среагировать! «Наверное, просто не повезло в этот раз», — подумал он.

Мэн снова взяла мяч, сохранив прежнюю позу. Все затаили дыхание, пристально следя за её руками.

Однако она, как ни в чём не бывало, неторопливо вела мяч, затем провела его за спиной, резко повернулась — и снова попала в корзину.

Парень оцепенел. «Как такое возможно? Я же двигался максимально быстро!» — пронеслось у него в голове. Он почувствовал лишь лёгкий порыв ветра, а когда попытался среагировать, мяч уже прыгал по площадке.

— У тебя осталась последняя попытка, — сказала Мэн, нахмурившись при виде всё большего числа зевак. «Что это за цирк?» — подумала она.

Из Инну Сюань пришли только Лань Бинши и Ханьюэ Хэнь, остальные будто специально не явились — то ли не получили сообщение, то ли слишком верили в Мэн.

На этот раз Мэн даже не двинулась с места — просто держала мяч в руках и смотрела на него. Он, ожидая броска, резко подпрыгнул, чтобы отбить мяч. Но в тот же миг она, прижав мяч к груди, проскользнула под ним и закинула его в корзину.

— Убедился? — спокойно спросила она.

— Я… убедился, — выдавил он. Что ещё оставалось сказать? Он даже не дотронулся до мяча ни разу. Пришлось признать её мастерство.

— Есть ещё желающие оспорить моё право тренировать вас? — Мэн медленно перевела взгляд на каждого из присутствующих.

Игроки молча переглянулись и единодушно покачали головами. Кто осмелится вызывать на поединок того, кто так легко унизил одного из сильнейших?

— Отлично. В ближайший месяц я буду лично вас тренировать. Но сразу предупреждаю: будет невероятно тяжело. Я никого не заставляю. Те, кто уверен в своих силах, остаются. Кто сомневается — может уйти прямо сейчас, — сказала она, не желая быть жестокой и давая всем выбор.

Ребята переглянулись. Сначала никто не двинулся, но вскоре один за другим начали покидать площадку. В итоге осталось лишь шестеро: Хань Юйсянь, тот самый парень с жёлтыми волосами и ещё четверо.

— Мэн, ты их отпустила! Где теперь набирать команду на игру? — обеспокоенно спросил Ши, глядя на оставшихся шестерых.

— А что? Шестеро — уже неплохо, — равнодушно ответила Мэн, размышляя, как лучше начать тренировки.

— Шестерых явно недостаточно! — добавил Ханьюэ Хэнь, не понимая, что задумала она.

— Шестерых мало? Зато у нас есть вы, — с улыбкой сказала Мэн, глядя на них.

Как только их взгляды встретились, оба поняли: их подловили. Она нарочно избавилась от тех, кто не верит в баскетбол, чтобы заставить их самих заполнить пробел. Чистейшее коварство!

— В такой критический момент вся надежда — на Инну Сюань. Вы же его члены, разве не должны помочь? — Мэн похлопала их по плечам в знак поддержки.

У ворот академии Мэн выстроила всех парней из Инну Сюань и шестерых игроков, которых нашёл Шангуань Юнь. Всего получилось двенадцать человек, выстроившихся в ряд, ожидая её команды.

— С сегодняшнего дня я лично вас тренирую и буду тренироваться вместе с вами. Если я, девушка, могу это сделать, значит, и вы справитесь, — сказала Мэн, внимательно наблюдая за их реакциями.

— На этом турнире проигрывать нельзя. Каждый день в семь утра встречаемся здесь. Пробежим два круга вокруг острова, я бегу первой — остальные следуют за мной, — с этими словами она рванула вперёд.

Парни, не желая отставать, бросились следом. Академия занимала весь секретный остров, а один круг составлял три километра, значит, два — целых шесть.

Уже после первого круга игроки из баскетбольного клуба начали отставать, но Мэн даже не думала замедляться. Члены Инну Сюань тоже бежали без остановки, один за другим.

Наконец, пробежав два круга, Мэн остановилась у ворот. Девушки из Инну Сюань уже ждали их с водой.

Мэн прислонилась к стене, отдыхая. Ребята из Инну Сюань держались неплохо, а вот баскетболистам явно требовались дополнительные тренировки.

Жо’эр протянула бутылку Му Жунчэ и завела с ним разговор. Мееме раздала воду всем игрокам, но Ханьюэ Хэнь, несчастный, ходил рядом и ничего не получил.

— Отдыхайте до четырёх, потом сбор на площадке, — сказала Мэн, взяла у Ин бутылку и передала её Ханьюэ Хэню.

Все разошлись по общежитиям, чтобы принять душ и переодеться, кроме Ханьюэ Хэня, который остался стоять на месте.

— Что случилось? Мееме всё ещё злится? — спросила Мэн, глядя на него. Обычно он умён, но в вопросах чувств — полный профан.

— Я не понимаю, что сделал не так! Сколько бы я ни извинялся, она не прощает! — с отчаянием воскликнул Ханьюэ Хэнь. Он никогда раньше не испытывал подобных чувств, но с появлением Мееме понял, что такое любовь.

— Она злится потому, что, когда Линь И давил на неё, ты не встал на её защиту, — сказала Мэн, сама не до конца понимая эту логику.

— Но Мэн, ведь ты тоже потеряла память! Откуда ты знаешь, что я тогда не выступил за неё? — Ханьюэ Хэнь потрепал её по голове, подозревая, не повредилась ли у неё память окончательно.

Мэн отмахнулась от его руки и бросила:

— Идиот!

— Тебе следовало прямо заявить, что Мееме — твоя девушка. Так ты и защитил бы её, и отрезал бы Линь И путь, — подошёл Лань Бинши и оперся рядом.

Ханьюэ Хэнь посмотрел на Мэн:

— Мне действительно стоило так поступить?

Мэн кивнула, но тут же покачала головой с досадой:

— Невоспитуемый!

— Что это значит? — нахмурился Ханьюэ Хэнь.

— Беги скорее извиняться перед Мееме! — пнул его Лань Бинши. Этот упрямец просто неисправим!

— Не ожидала, что ты так хорошо разбираешься в таких делах, — усмехнулась Мэн.

— Да я и не разбираюсь! Просто у меня эмоциональный интеллект выше, чем у него, — ответил Лань Бинши, глядя на неё. «Всю жизнь любил только тебя одну, откуда мне брать опыт?» — подумал он.

Мэн почувствовала себя неловко под его взглядом:

— Пойду переоденусь.

По пути к Инну Сюань её остановил Бэй Лэньюэ. Она вдруг вспомнила: после похода в лагерь они больше не встречались.

— Чем ты занят в последнее время? Я тебя уже несколько дней не видела, — сказала Мэн. Ноябрьский воздух был прохладен, листья падали с деревьев.

— Это ты занята. Я несколько раз тебя видел, но ты меня не замечала, — ответил Бэй Лэньюэ. Он не выносил долгих разлук.

Мэн задумалась. Действительно, она очень занята.

— Скоро турнир, нужно усиленно тренировать команду. Мы уже два года подряд проигрываем — в этот раз обязаны победить.

— Не будь такой упрямой. Ты всё же девушка. Может, я чем-то помогу? — Бэй Лэньюэ смотрел на неё: щёки ещё пылали после пробежки, а от неё исходил притягательный аромат.

— Ты умеешь играть в баскетбол? Присоединяйся к тренировкам! — предложила Мэн. Лишний человек — лишняя надежда на победу.

— Слепые тренировки бесполезны. Сначала нужно изучить соперника, чтобы разработать тактику, — заметил Бэй Лэньюэ.

— Брат дал мне кое-какие данные о соперниках, но если удастся увидеть их тренировку своими глазами — это будет гораздо полезнее, — призналась Мэн. Теория без практики её не устраивала.

— Переодевайся. Сейчас отвезу тебя туда, — сказал Бэй Лэньюэ. «Всё, что ты хочешь, я сделаю для тебя».

Мэн удивилась. У него есть способ? Но разве можно так быстро решать такие вопросы?

— Через полчаса у ворот, — бросил он и ушёл.

Мэн пожала плечами и пошла дальше. Если он утверждает, что может — стоит ему поверить.

Бэй Лэньюэ уже ждал у ворот в машине. Увидев Мэн, он вышел и открыл ей дверь.

— Сомневаешься, что я смогу тебя туда провезти? — спросил он, заметив её недоверчивый взгляд.

— Бэй Лэньюэ, в Айинской коммерческой академии студентам запрещено ездить на машинах, — напомнила Мэн. Она уже тогда должна была заподозрить неладное в походе, но упустила из виду.

Бэй Лэньюэ на мгновение замер. Он и забыл об этом правиле! Как теперь объясниться?

— Не выдумывай отмазок. Кто ты такой на самом деле? — её взгляд стал ледяным.

— Учитывая отношения между нашими семьями и твоим дедушкой, разве я не могу просто завезти сюда машину? — Бэй Лэньюэ решил использовать статус «семейного друга».

Мэн задумалась. Дедушка и правда обожал Бэй Чуньи — та постоянно бегала к ним домой. Если речь всего лишь об одной машине, дедушка точно не откажет.

Увидев, что её взгляд смягчился, Бэй Лэньюэ понял: она поверила.

— Ещё вопросы? Нет? Тогда поехали.

— Вперёд! — Мэн села в машину. Бэй Лэньюэ оказался не таким холодным, каким его описывали, и, кажется, очень заботился о ней. Она вспомнила его слова у её постели, когда она была без сознания: «Я люблю тебя с детства». Правда ли это?

Он привёз её в университет Цзыцзин — именно с ними им предстояло играть. Машина остановилась у ворот.

Бэй Лэньюэ вышел и галантно открыл ей дверь.

— Спасибо! — улыбнулась Мэн.

Она оглядела университет Цзыцзин. Хотя он и уступал Айинской академии в известности, сюда стремились многие студенты.

— Как мы проникнем внутрь? Ворота закрыты, сейчас занятия, — задумалась Мэн.

— Идём за мной, — Бэй Лэньюэ повёл её вдоль стены и вскоре остановился у глухого забора.

— Ты хочешь, чтобы мы перелезли через стену? — нахмурилась Мэн. Она никогда не занималась подобным.

— Испугалась? — с вызовом посмотрел на неё Бэй Лэньюэ.

— Я никогда не опускалась до подобных уловок. Всегда побеждала честно, — возразила она.

— Тогда поехали обратно, — сказал он, уже поворачиваясь.

— Погоди! Раз уж приехали, возвращаться — пустая трата времени, — Мэн колебалась. «Великие люди умеют гнуться, как тростник. А я всего лишь девушка — чего стесняться?» — подумала она.

Решившись, она легко перемахнула через стену — для неё это не составило труда. В следующее мгновение они уже стояли на территории университета, в укромном углу спортивной площадки.

— Отлично! Никого нет, — прошептала Мэн. Впервые в жизни она нарушала правила — и это было удивительно волнительно. После стольких лет строгого порядка иногда нужно и расслабиться.

— Пойдём, поищем, где они тренируются, — Бэй Лэньюэ взял её за руку, чтобы не потерять в толпе.

Мэн не возражала, с интересом оглядываясь:

— Университет неплох, хотя, конечно, до нашей академии далеко.

— Хвались сколько хочешь, только потише. Боишься, что тебя поймают? — напомнил Бэй Лэньюэ, осторожно ведя её вперёд.

http://bllate.org/book/7412/696517