Готовый перевод Demon Young Master, Don’t Make Trouble / Демон-молодой господин, не придирайся: Глава 34

— Объясните-ка поподробнее, что вообще произошло? — раздался голос сверху, и жильцы верхних этажей один за другим высыпали на лестничную площадку.

Мэн вкратце пересказала им всё, что случилось в роще.

— С этого момента Инну Сюань закрыта для этих двоих. Пусть даже не думают ступать сюда — не хочу, чтобы моё место пачкали, — с холодной решимостью произнесла она.

— Но что, если Гу Едиэ всё же захочет привлечь их к ответу? — Сытуй Е не знал эту девушку, но за несколько дней общения сложилось впечатление, что она наивна и добра. Никогда бы не подумал, что за этим скрывается такая хитрость.

— Не захочет. Ей нужно сохранить образ невинной овечки перед Хань Юйсянем, и она будет играть эту роль до конца, — ответила Мэн. Гу Едиэ умна — она не станет раздувать скандал. Всё, чего она добивается, — это чтобы Хань Юйсянь возненавидел её, но Мэн это было совершенно безразлично.

— Какая же она хитрая! Да ещё и бесстыжая! — возмутилась Жо’эр. — Жалею, что в прошлый раз ударила слишком мягко. Следовало как следует проучить её!

— Жо’эр, не стоит злиться из-за такой, — вмешался Му Жунчэ, усаживая её рядом с собой. — Если тебя укусит собака, разве ты станешь кусать в ответ?

Лицо Жо’эр покраснело, и она села рядом с ним. Неясно было, от злости ли или от смущения.

— Вы двое что, сговорились? — с притворным недоумением спросила Мэн, прекрасно зная, что обычно они при первой же встрече начинают спорить, а теперь вдруг оказались на одной стороне.

Жо’эр бросила на неё сердитый взгляд и промолчала. Зато Му Жунчэ широко улыбнулся:

— С сегодняшнего дня Жо’эр — моя невеста. Так что не смейте её обижать!

— Кто твоя невеста?! Не неси чепуху! — воскликнула Жо’эр, и её лицо стало пунцовым, будто готово было капать кровью.

— Не думай отвертеться. Я не отпущу твою руку — ты теперь моя навеки, — Му Жунчэ крепко сжал её ладонь, глядя на неё с нежностью.

— Фу-у-у… — раздалось в ответ хором. У всех мурашки по коже пошли.

— Да вы что, издеваетесь?! — закричали окружающие. — Как же нам, одиноким, теперь жить?!

Все подшучивали над ними, кроме Мееме, которая молча надула губы. Линь И тоже выглядел подавленным и с ненавистью смотрел на Ханьюэ Хэня.

Мэн перевела взгляд с Ханьюэ Хэня на Мееме, а затем остановила его на Линь И. Тот, почувствовав её взгляд, мгновенно вскочил и вышел из комнаты.

Мэн, видя, что остальные весело болтают, поспешила за ним.

— Линь И!

— Что? Хочешь ещё раз меня отругать? — не оборачиваясь, холодно бросил он.

Мэн быстро подошла к нему.

— Прости, в прошлый раз я слишком резко высказалась.

Линь И удивился — не ожидал извинений.

— Ладно, я не держу зла.

Мэн улыбнулась. Если бы правда не держал, не говорил бы так колко.

— Ты ведь сам всё видел: Мееме тебя не любит. Да и между ними уже всё решено — тебе не вмешаться.

— Я знаю. Просто… не могу смириться. Впервые встретил человека, который мне по-настоящему нравится, а она… — Линь И не был из тех, кто легко меняет свои чувства. Раз уж решил — значит, навсегда.

Мэн это понимала с самого начала. Стоило ему что-то загадить в голову — и он упрямо шёл до конца.

— Просто ты не вовремя встретил не того человека. Но однажды обязательно найдёшь ту, что предназначена тебе, — сказала она, похлопав его по плечу. Сама она была неудачницей в любви, и утешать других получалось слабо.

— Понял, — серьёзно ответил Линь И, будто принял какое-то трудное решение.

Мэн, увидев его выражение лица, поняла: он наконец пришёл в себя. Теперь можно было спокойно вернуться — не хотелось, чтобы из-за них в Инну Сюань воцарился хаос.

В конференц-зале Инну Сюань Шангуань Юнь раздавал всем папки.

— Вот материалы двух предыдущих баскетбольных турниров и информация о соперниках в этом году.

Из-за инцидента с Шангуань Юэин, а потом из-за происшествия с Гу Едиэ во время похода в лес Мэн совершенно забыла об этом важном деле.

— Мы проиграли оба раза. В этот раз обязательно должны победить. Сейчас лично схожу к баскетбольной команде и обсужу с ними подготовку, — сказала Мэн, снова становясь той самой собранной и решительной лидершей.

— Я смотрел прошлогодний матч, — вмешался Лань Бинши, который в школе сам играл в баскетбол и отлично владел мячом. — Соперники действительно сильны, явно прошли серьёзную подготовку. А наша команда — просто сборище разрозненных игроков, никакого духа единства.

— Посмотрим, в чём дело: в студентах или в тренере, — сказала Мэн с явным подтекстом.

— Мэн, может, лучше мы, парни, займёмся баскетбольной командой? — Сытуй Е, получив от товарищей бесчисленные знаки, наконец выдавил это. — Вы же девушки, в баскетболе не разбираетесь.

Мэн прекрасно видела их переглядки, но решила поиграть в их игру.

— Ты хочешь бросить мне вызов?

Сытуй Е почувствовал её ледяной взгляд и сглотнул.

— Нет, я не это имел в виду… — Он бросил отчаянный взгляд на Шангуань Юня, прося помощи.

— Говорите уже, что скрываете от меня, — холодно произнесла Мэн, переводя взгляд с одного на другого.

— Капитан баскетбольной команды — Хань Юйсянь, — наконец выдала Ин, понимая, что скрыть не удастся.

Мэн закатила глаза к потолку. Думала, что больше не пересечётся с ним, а тут снова предстоит работать вместе. Неужели судьба издевается?

Она вспомнила слова Гу Едиэ: «Хань Юйсянь ещё не разлюбил тебя». Если теперь им предстоит часто общаться, эта хитрюга наверняка устроит новые интриги. Но Шангуань Мэн не из тех, кто боится трудностей — просто не хотелось лишних хлопот.

— Неважно. Пойду посмотрю на команду, — сказала она и направилась к выходу.

Лань Бинши быстро перехватил её.

— Пойду с тобой.

Он боялся не того, что Мэн ещё питает чувства к Хань Юйсяню, а того, что ей будет неловко при встрече с ними.

Мэн кивнула — согласилась. Вдвоём будет легче, да и сил на игры с Гу Едиэ у неё не осталось.

Остальные разошлись по своим делам. Линь И подошёл к Ханьюэ Хэню и тихо сказал:

— Пойдём со мной.

Ханьюэ Хэнь примерно понимал, о чём пойдёт речь. Раз Линь И сам вызвал его, прятаться не имело смысла.

— Ну, говори, зачем позвал? — спросил он, когда они отошли от Инну Сюань на приличное расстояние.

— Я знаю, что ты любишь Мееме, и она сама сказала, что любит тебя. Я не из тех, кто не умеет проигрывать. Обещай, что будешь хорошо к ней относиться. Если обидишь её — не пощажу, — Линь И долго обдумывал эти слова. Раз Мееме не отвечает ему взаимностью, пусть хоть будет счастлива.

— Ты хочешь сказать, что сдаёшься? — удивился Ханьюэ Хэнь. По поведению Линь И казалось, что он никогда не отступит, а тут вдруг такое.

— А какой у меня выбор? Есть ли у меня хоть шанс? — Линь И закатил глаза. Неужели этот парень настолько туп?

— Не волнуйся. Мне не нужно, чтобы ты мне это напоминал. Я всю жизнь буду её беречь, — торжественно пообещал Ханьюэ Хэнь.

Линь И кивнул и ушёл. Его спина выглядела одиноко, но в душе он оставался уверен: раз уж такая замечательная девушка, как он, не нравится Мееме — это её утрата.

Ханьюэ Хэнь обернулся — и увидел Мееме вдалеке. Он радостно бросился к ней, но та, заметив его, развернулась и пошла прочь.

— Мееме, всё ещё злишься? — побежал за ней Ханьюэ Хэнь.

Мееме молча шла, пинала мелкие камешки ногой и полностью игнорировала его.

— Не злись, я куплю тебе мороженое, ладно?

— Думаешь, мороженым можно меня подкупить? Ты вообще понимаешь, почему я злюсь? — Мееме сердито уставилась на него. Она никогда не умела держать обиду в себе — всё всегда выкладывала сразу.

— Скажи, и я исправлюсь, — Ханьюэ Хэнь был необычайно терпелив. Для любимого человека нужно проявлять терпение.

— Когда Линь И спросил, кого я люблю, почему ты не выступил вперёд? — Мееме сердито топнула ногой, её круглые глаза и надутые щёчки делали её особенно милой.

— Как это не выступил? Разве я не заступился за тебя? — Ханьюэ Хэнь растерялся. Неужели она забыла?

— Ты… ты… — Мееме задохнулась от злости. — Ты просто дубина! — И, не найдя больше слов, она побежала вперёд.

Ханьюэ Хэнь остался в полном недоумении. Где он ошибся? Внезапно его осенило: можно спросить совета у неё! Она ведь имеет опыт в любви и точно поймёт, как ему поступить. Не раздумывая, он направился к баскетбольной площадке.

Мэн и Лань Бинши пришли как раз вовремя: команда «тренировалась». Но игроки выглядели, будто их облили ледяной водой — вялые, безжизненные.

А тренер спокойно сидел на стуле, уткнувшись в телефон, и даже хихикал время от времени.

Глаза Мэн сузились. Она решительно подошла к нему.

— Вы тренер баскетбольной команды?

— Да, а что? — не отрывая взгляда от экрана, машинально ответил он.

— Собирайте вещи и убирайтесь отсюда, — ледяным тоном сказала Мэн. Гнев в её голосе невозможно было скрыть.

Её крик привлёк внимание игроков. Все перестали тренироваться и обернулись. Хань Юйсянь, увидев Мэн, тоже подошёл.

— Кто вы такая? — тренер наконец поднял глаза, явно раздражённый. — Какая-то студентка, и такая дерзкая!

— Я капитан Инну Сюань. Думаю, вы слышали обо мне, — Мэн скрестила руки на груди и с вызовом посмотрела на него.

— Ну и что? Даже если вы капитан, вы всё равно студентка. Какое право имеете здесь кричать? — тренер надел на себя важный вид учителя, что окончательно вывело Мэн из себя.

— Хотите проверить мои полномочия? Позвоните ректору. А пока — исчезайте с моих глаз.

— Хорошо! Посмотрим, кто кого! Сейчас же позвоню ректору, и вас отчислят! — тренер злобно вытащил телефон.

Хань Юйсянь остановил его.

— Тренер, она — акционер академии. Даже если вы позвоните ректору, это ничего не изменит.

— Что?! Почему ты раньше не сказал?! — тренер побледнел и тут же заулыбался, обращаясь к Мэн. — Простите, простите! Не узнал великую персону! Чем могу помочь?

— Выбирайте: уйти сами или я вызову охрану, — Мэн не собиралась его прощать. Такой «гнилой орех» только испортит всю команду.

— Не надо так! Я ведь зять ректора! Вы не можете меня уволить! — тренер, не думая, выдал секрет.

— Ши, вызови охрану, — приказала Мэн.

Лань Бинши тут же набрал номер. Через две минуты появились охранники.

Тренер, увидев их, побледнел и сам набрал ректора.

Мэн не мешала ему. Она как раз хотела спросить у ректора, с каких пор Айинская коммерческая академия стала пристанищем для родственников.

— Выведите его за пределы кампуса и больше не пускайте в Айинскую коммерческую академию, — холодно сказала она охранникам.

Двое охранников вежливо обратились к тренеру:

— Прошу вас, тренер.

— Не уйду! Буду ждать зятя! — хотя и испугался, он всё ещё надеялся на спасение.

Как раз в этот момент подоспел ректор. Он сердито посмотрел на зятя — «бесполезный болван!» — и обратился к Мэн:

— Госпожа Шангуань, это мелочь, не стоит вам беспокоиться. Я сам всё улажу.

Мэн молча смотрела на него. Ей нужно было не это. Ректор почувствовал давление и вытер пот со лба.

— Обещаю, вы останетесь довольны результатом.

Только после этих слов Мэн кивнула. Ректор, увидев согласие, быстро увёл тренера.

Избавившись от «гнилого ореха», Мэн приступила к реорганизации команды.

— Все сюда! Стройся! — скомандовала она.

Игроки, собравшиеся вокруг, сначала посмотрели на Хань Юйсяня. Тот кивнул — и все выстроились.

Ханьюэ Хэнь издалека увидел, как ректор уводит какого-то мужчину под конвоем охраны. Догадавшись, что здесь что-то происходит, он поспешил на площадку.

http://bllate.org/book/7412/696516