Готовый перевод Demon Young Master, Don’t Make Trouble / Демон-молодой господин, не придирайся: Глава 31

Мэн приоткрыла рот, но так и не нашла слов. Как у такого умного человека, как Линь Цзэ, может быть брат-дурачок? Неужели его подкинули?

Игра закончилась скандалом. Подошла Ин:

— Ладно, пусть немного побыдет один.

Мэн кивнула и с тревогой взглянула на Жо’эр. Ин последовала её взгляду.

Жо’эр почувствовала два жгучих взгляда и ободряюще улыбнулась подругам, не подозревая, насколько вымученной получилась эта улыбка.

На самом деле она хотела побежать за Ханьюэ Хэнем, но Му Жунчэ оказался быстрее. Мэн и Ин переглянулись: что вообще происходит?

Му Жунчэ догнал Жо’эр и схватил её, не давая идти дальше.

— Отпусти меня!

— Налань Жо’эр, неужели тебя так легко сломить? — с насмешкой спросил он.

— Да о чём ты? У меня никогда и не было шанса победить! Я с самого начала была обречена на поражение! — со слезами ответила она.

— Если он тебя не любит, зачем из-за него страдать? Ты хорошая девушка — обязательно встретишь того, кто будет тебя ценить, — пробормотал Му Жунчэ, не зная, что ещё сказать. На самом деле он хотел признаться, что сам в неё влюблён.

— Ты ничего не понимаешь! Ты ведь никогда по-настоящему не любил! — Жо’эр продолжала вытирать слёзы, не подозревая, как больно ранили её слова Му Жунчэ.

— Конечно, понимаю, ведь я… — начал он сердито, но почувствовал, что сейчас не время для признаний.

Жо’эр даже не слушала его — только плакала. Она ведь так долго любила Ханьюэ Хэня. Разве нельзя немного поплакать?

— Ладно, не плачь, — Му Жунчэ сжался от жалости, протягивая ей салфетку.

— Ууу… Оставь меня в покое! — сквозь слёзы ворчала она, злясь, что он мешает ей горевать.

Му Жунчэ резко потемнел в глазах, развернул её к себе и поцеловал.

Жо’эр замерла, не зная, как реагировать, и просто остолбенела. Только очнувшись, она со всей силы дала ему пощёчину.

— Ты… нахал! Как ты посмел?! — вскочив, она указала на него, не находя слов для ругательств.

— Прости, я не сдержался… Но я искренен. Жо’эр… — Му Жунчэ сделал шаг к ней, но она отступила назад.

Он замер на месте — за ней был обрыв. Если она упадёт, всё кончено. Он проклинал себя: как он мог так поступить, зная, что она расстроена? Теперь он готов был отдать всё, лишь бы вернуть тот момент назад.

— Вы… вы все меня обижаете! — Жо’эр продолжала пятиться назад. В её глазах не было ни искры жизни, ни капли света.

— Я не обижаю тебя! Я правда тебя люблю! С того самого дня, когда мы случайно столкнулись в академии, я в тебя влюбился. Поверь мне! Не отходи дальше — там обрыв, очень опасно. Пожалуйста, иди сюда, — Му Жунчэ осторожно протянул руку.

Жо’эр бросила взгляд назад — и правда, высокий обрыв. Её ноги задрожали от страха.

Воспользовавшись её замешательством, Му Жунчэ бросился вперёд и оттащил её от края. Они оба упали на землю. Жо’эр сердито отряхивалась, не смея взглянуть ему в глаза.

— Я говорил серьёзно… Ты… я… — запнулся Му Жунчэ, не зная, как продолжить.

— Что за «ты-ты-ты», «я-я-я»? Ты похитил мой первый поцелуй и хочешь так просто отделаться? — Жо’эр уперла руки в бока и сердито уставилась на него. Если он осмелится сказать «нет», она тут же сбросит его с обрыва — пусть этот мерзавец разобьётся насмерть!

— Обязательно отвечу! Обязательно! Я возьму на себя всю ответственность! — Му Жунчэ сиял от счастья.

— Хм! — фыркнула Жо’эр и развернулась, чтобы уйти.

Му Жунчэ вскочил и побежал за ней, осторожно взял её за руку. Жо’эр не сопротивлялась и позволила ему держать её ладонь.

Что касается Ханьюэ Хэня — в её сердце осталась лишь обида. Ведь она так долго его любила! Но с тех пор как в Айинской коммерческой академии появилась Мееме, она поняла: у неё нет шансов. Хотя ей и было больно, разве Налань Жо’эр — та, кто станет вечно корчиться в боли?

Тем временем Ханьюэ Хэнь бросился вслед за Мееме. Та сердито рвала листья с куста.

— Листья-то ни в чём не виноваты, — вздохнул он.

— Листья невиновны, а ты? Ты виноват или нет? — надув губы, спросила Мееме.

— Но ведь виноват же Линь И! Да и я ведь заступился за тебя — как ты можешь злиться на меня?

— Да, Линь И виноват, но ты в тот момент должен был… — Мееме осеклась. Как девушке произносить такие слова?

— Должен был что? — Он искренне не понимал, в чём провинился. Женские мысли были для него загадкой.

— Хм! — фыркнула Мееме и побежала обратно. Больше она с ним не разговаривает!

Ханьюэ Хэнь с досадой смотрел ей вслед. Где же он ошибся?

Когда Жо’эр вернулась, Мэн и Ин переглянулись: на лице у неё не было и следа грусти. Что за чары наложил на неё Му Жунчэ, чтобы усмирить эту своенравную девчонку?

— Ого, да у нас тут прямо сияет от счастья! Ин, я, наверное, плохо вижу? — Мэн театрально захлопала ресницами.

— Жо’эр, ты в шоке? Может, сходим к психологу? — Ин с трудом сдерживала смех, глядя на подругу с видом искреннего участия.

— Да вы просто бездушные! Стояли и смотрели, как я страдаю, и не утешали! Какие же вы подруги! — возмутилась Жо’эр.

— Если бы мы подошли, разве ты сейчас выглядела бы так? — улыбнулась Мэн. Похоже, всё уладилось.

— Ты издеваешься?! — Жо’эр набросилась на неё, щекоча под мышками. Мэн больше всего на свете боялась щекотки, но не сдавалась и тут же ответила тем же.

— Эй, хватит! Вы ещё палатку обрушите! — Ин попыталась их разнять.

Мэн и Жо’эр переглянулись и вдвоём набросились на Ин. Та тут же закричала, умоляя о пощаде.

Из других палаток доносился их смех, заставляя остальных задумчиво переглядываться.

Утром Мэн проснулась рано. Увидев, что подруги ещё спят, она тихонько вышла из палатки. Оказалось, она не одна ранняя пташка — Бэй Лэньюэ стоял на краю скалы и смотрел вдаль.

— Ты тоже так рано встал? Не спится? — Мэн подошла к нему и глубоко вдохнула. Воздух за городом был по-настоящему свеж.

Бэй Лэньюэ обернулся. Вчера ночью он слышал их смех. Видеть, как она смеётся так искренне, стоило того, чтобы приехать сюда.

— А ты разве не такая же ранняя пташка?

— У меня немного… ну, знаешь, я плохо сплю в чужой постели, — призналась она. В последнее время кошмары почти прекратились. Неужели она начала чувствовать себя в безопасности?

— Правда? Взрослый человек и вдруг «не спится в чужой постели»? — Бэй Лэньюэ не насмехался, но знал: люди, которые плохо спят в незнакомом месте, часто страдают от нехватки чувства безопасности.

— А разве это стыдно? Я вот такая — и что? — Мэн сердито на него посмотрела. Неужели в этом что-то постыдное?

Бэй Лэньюэ молчал. Она, наверное, неправильно его поняла — он вовсе не издевался.

Скоро один за другим начали просыпаться остальные. Все умылись и собрались уходить: еды хватало только на один день, и если они не двинутся в путь сегодня, придётся голодать.

Пока все собирали вещи, Мэн заметила, что Гу Еди нигде нет. Она огляделась и вдруг получила SMS. Отправитель — Гу Еди. Та просила встретиться у рощицы у подножия холма.

Мэн удивилась: почему нельзя сказать всё при всех? Зачем таинственность?

Но всё же пошла к указанному месту. Гу Еди уже ждала её.

— Ты зачем меня позвала? — Мэн остановилась позади неё.

Гу Еди обернулась, и в её глазах пылала ненависть:

— Шангуань Мэн, ты хоть понимаешь, как сильно я тебя ненавижу? До твоего появления Юйсянь смотрел только на меня. А с тех пор как ты здесь, его взгляд постоянно блуждает в твою сторону — возможно, он сам этого не замечает.

— Смешно! Это ты третья лишняя, а винишь меня? Какое у тебя право?! — Мэн с презрением усмехнулась. Эта девчонка просто безумна.

— Ты ведь спрашивала, чем он во мне влюбился? Всё из-за твоего вмешательства! В тот момент, когда ты спасла меня и легко повалила двух здоровенных мужчин, он был в шоке. Разве после такого он мог не испугаться тебя? — Гу Еди говорила с язвительной усмешкой, и её лицо, обычно такое нежное и благородное, исказилось злобой.

— Хватит болтать! У меня нет времени на твои глупости. Говори прямо: чего ты хочешь? — Мэн знала: Гу Еди не звала её просто поболтать.

— Скоро узнаешь, — бросила та и вдруг побежала прочь.

Мэн, не раздумывая, бросилась за ней. Вскоре они достигли края рощи.

— Да что тебе нужно?! — крикнула Мэн, оглядываясь. Здесь никого не было — даже если Гу Еди задумала что-то, никто не станет свидетелем.

Внезапно Гу Еди схватила её за руку и завопила:

— Прошу тебя, прости меня! Мэн, я правда люблю Юйсяня! Пожалуйста, уступи мне его!

И, не договорив, она откинулась назад. Мэн в ужасе ухватила её за руку.

В это мгновение из-за деревьев выскочил Хань Юйсянь:

— Чжэди! Не отпускай! Сейчас вытащу тебя!

Мэн держала Гу Еди изо всех сил, несмотря на то что камни резали ей ладони до крови. Хань Юйсянь схватил Гу Еди за другую руку и изо всех сил потянул наверх.

Вдвоём им удалось вытащить её на безопасное место.

Гу Еди дрожала от слёз и крепко обняла Хань Юйсяня:

— Я думала, больше никогда тебя не увижу… Юйсянь, я так испугалась! Казалось, это конец…

— Всё хорошо, всё в порядке, — он гладил её по спине, бросая на Мэн полный гнева взгляд.

Мэн горько усмехнулась. Этот трюк был так похож на проделки Шангуань Юэин — та же подлость, те же инсценировки. Не желая больше смотреть на эту парочку, она развернулась и пошла прочь.

— Стой! Разве ты не должна объясниться? — крикнул Хань Юйсянь, крепко обнимая Гу Еди.

— Объясняться? А в чём? Всё ясно. Спроси свою подружку — она сама тебе расскажет, — холодно ответила Мэн, не оборачиваясь.

— Шангуань Мэн, твои объяснения бесполезны. Я своими глазами видел, как ты её толкнула! — слова Хань Юйсяня уже не ранили её.

Она окончательно разочаровалась в нём. Неужели в его глазах она такая подлая?

— Ты сказал всё за меня. Больше мне нечего добавить. Лучше скорее отвези её в больницу! — бросила Мэн и ушла, не оглядываясь.

Когда она вернулась, все удивились: одежда в грязи, будто что-то случилось.

— Со мной всё в порядке. Просто кое-кто решил поиграть в глупые игры. Давайте быстрее собираться и уезжать, — Мэн выглядела подавленной и ушла к камню в одиночестве.

Оуян Хуань подошёл к ней:

— Я видел, как Хань Юйсянь выбежал. Это как-то связано?

— Детские шалости. Я не обращаю внимания. И больше не упоминай этого человека при мне, — Мэн окончательно возненавидела его. Неужели она когда-то была так слепа, чтобы влюбиться в такого?

— Гу Еди тоже исчезла. Что произошло между вами троими? — Оуян Хуань обычно не был болтлив, но ради неё хотел знать всё.

Мэн рассказала ему всё, что случилось в роще, и тяжело вздохнула:

— Может, в прошлой жизни я слишком много зла натворила? И теперь небеса послали мне этих людей в наказание?

— Что ты говоришь! Ты самая добрая девушка из всех, кого я знаю, — Оуян Хуань, обычно сдержанный, не смог удержаться. Она уже давно заняла особое место в его сердце.

— Неужели ты умеешь утешать? — Мэн улыбнулась. Она впервые видела такую сторону Оуян Хуаня.

http://bllate.org/book/7412/696513