Готовый перевод Demon Young Master, Don’t Make Trouble / Демон-молодой господин, не придирайся: Глава 30

Ханьюэ Хэнь поставил палатку и подошёл поближе. Ян Мяомяо тут же с гордостью протянула ему блюдо с тем, что она приготовила на гриле:

— Попробуй скорее! Я сама пожарила.

Ханьюэ Хэнь взглянул на её довольное лицо, потом на чёрную, совершенно неузнаваемую массу на тарелке и сглотнул — есть это было решительно невозможно.

— Ну же, попробуй! — настаивала Мяомяо, видя его нерешительность.

Ханьюэ Хэнь выбрал шампур, на котором ещё можно было различить очертания куриного крылышка, и, собравшись с духом, откусил кусочек под её ожидательным взглядом.

— Ну как? Вкусно? — Мяомяо облизнула губы, с нетерпением глядя на него.

— Вку… вкусно, — неуверенно пробормотал Ханьюэ Хэнь.

Мэн, наблюдавшая за ним, с трудом сдерживала смех. Она искренне восхищалась его мужеством — кто ещё осмелился бы есть подобную гадость, не боясь заработать рак?

— Правда? Видите, я же говорила, что вкусно! — Мяомяо, довольная, повернулась к подругам, держа в руках свои шашлыки.

— Может, сама попробуешь? — с трудом сохраняя серьёзное выражение лица, спросила Мэн.

Мяомяо, обиженно нахмурившись, потянулась за шампуром, чтобы доказать ей на деле.

Ханьюэ Хэнь в ужасе бросился вперёд и вырвал у неё тарелку раньше, чем она успела дотянуться:

— Всё это съем я! Я умираю от голода!

Он отвернулся и начал лихорадочно запихивать в рот обугленные куски. К счастью, шашлык уже остыл — иначе он бы точно обжёгся насмерть.

Мэн нахмурилась и с опаской наблюдала за ним. У этого парня и правда железные нервы.

— Видите, он так жадно ест — значит, вкусно! Жаль, что вам уже не достанется — всё съел! — с торжеством объявила Мяомяо и побежала к Гу Еди, чтобы заняться чем-то ещё.

Мэн поспешно схватила стакан сока:

— Выплюнь скорее! Боюсь, потом не найдёшь, где живот расстроится!

Как только Мяомяо отошла, Ханьюэ Хэнь метнулся к мусорному ведру и начал судорожно извергать содержимое желудка. Приняв у Мэн стакан воды, он сделал глоток и наконец почувствовал облегчение.

— Это всё твоя вина! Почти убил меня! — проворчал он, бросая на неё укоризненный взгляд.

— А я-то тут при чём? Я сказала ей попробовать самой, а не тебе! — Мэн невинно пожала плечами, и Ханьюэ Хэнь захотелось её придушить.

«Ладно, я благородный мужчина — с девчонками не сражаюсь», — подумал он, бросил на неё презрительный взгляд и направился в сторону Мяомяо. Нельзя допускать, чтобы она продолжала готовить — иначе он точно здесь и останется.

В отдалении Жо’эр с горечью наблюдала за ним. «Ханьюэ Хэнь… для тебя она так важна?»

— Ты всё видела, — Мэн подошла и села рядом с ней. — Ты давно нравишься ему, я давно заметила. Но в делах сердца я не могу вмешиваться.

— Я проголодалась. Принеси мне что-нибудь поесть, — Жо’эр уклонилась от разговора. Сейчас ей хотелось остаться одной.

Мэн с сочувствием погладила её по голове, пытаясь утешить, и ушла, оставив подругу в покое.

К ней подошёл Бэй Лэньюэ:

— Забавно, правда, манипулировать другими?

Он всё видел: как она подначивала Ян Мяомяо, заставляла Ханьюэ Хэня есть обугленные шашлыки и специально устроила так, чтобы Налань Жо’эр всё это наблюдала.

— Ты что, у меня в животе сидишь? — недовольно спросила Мэн. Как он так легко раскусил её замысел?

— Просто случайно заметил. Ничего личного, — ответил Бэй Лэньюэ, глядя на неё с неприкрытой нежностью.

Мэн почувствовала себя неловко под его взглядом. «Зачем он так смотрит?» — подумала она и встала:

— Пойду прогуляюсь.

Она обошла вершину холма. Хотя здесь и были следы человеческой деятельности, в основном природа осталась нетронутой, и пейзаж, хоть и не был особенно живописным, всё же радовал глаз.

Подойдя к месту, где стояли палатки, Мэн увидела, как Шангуань Юэин кружит вокруг Оуян Хуаня, заботливо его расспрашивая.

— Ццц, — произнесла Мэн, подходя ближе. — Какую замечательную палатку вы построили!

Шангуань Юэин, хоть и была недовольна её появлением, всё же улыбнулась сладко:

— Сестрёнка.

Мэн бросила на неё холодный взгляд. «Какая актриса!» — подумала она и вслух добавила:

— Готово? Еда уже на столе — если не поторопитесь, всё съедят.

— Готово. Пойдёмте, — Оуян Хуань поднял голову и начал собирать вещи.

Шангуань Юэин обиженно надула губы и послушно последовала за ними.

Когда трое подошли к костру, все уже сидели за столом и ели, совершенно не дожидаясь их.

Мэн огляделась, но Бэй Лэньюэ среди них не было.

— А где Бэй Лэньюэ? — спросила она.

— Не видели. Мы с ним почти не знакомы, — ответил Шангуань Юнь, осматриваясь.

Мэн вздохнула с досадой:

— Ладно, пойду поищу.

Уходя, она не забыла прихватить с собой тарелку с нормальными шашлыками.

— Эй! Уходишь — так уходи, зачем еду забирать? — проворчал Линь И, беря себе другую тарелку.

Мэн обошла весь холм, но Бэй Лэньюэ нигде не было. Тогда она начала спускаться вниз и вскоре заметила его сидящим на груде камней.

— Бэй Лэньюэ! Ты чего здесь сидишь? Я тебя полгоры искала! — Мэн осторожно взобралась на камни, держа в руках тарелку.

Бэй Лэньюэ встал и помог ей подняться. Когда она уселась рядом, он взял предложенную еду и начал неспешно есть.

Мэн странно посмотрела на него — он молчал и выглядел задумчивым.

— О чём думаешь?

— Ни о чём. Просто я привык быть один. Мне неловко в большой компании.

Мэн улыбнулась:

— Тогда иди со мной. Я тебя научу приспосабливаться.

Бэй Лэньюэ нахмурился, не понимая, что она задумала. Мэн, видя его нерешительность, схватила его за обе руки и потащила за собой. Так, несмотря на сопротивление, Бэй Лэньюэ оказался возвращённым на вершину.

Там все уже разожгли костёр и сидели, болтая.

— Давайте сыграем в игру! «Правда или действие»! — Мэн весело помахала колодой карт.

— Отлично! Я обожаю эту игру! — обрадовалась Мяомяо. Такие игры позволяли выведать самые сокровенные тайны.

— Тогда объясню правила. У меня колода карт, я — ведущая. Каждый берёт по одной карте. Тот, кому достанется джокер, получает наказание. Если за три раунда никто не вытянет джокера, наказание получу я как ведущая. Справедливо?

— Справедливо! Начинай! — нетерпеливо подхватил Линь И. Он непременно хотел узнать, кто нравится Мяомяо.

— Отлично! Тянем карты! — Мэн прошла мимо всех, раздавая по одной карте, и остановилась перед Бэй Лэньюэ. Увидев, что он не торопится, она подтолкнула колоду в его сторону.

Бэй Лэньюэ, не желая портить ей настроение, неохотно вытянул карту. Взглянув на неё, он поднял подозрительный взгляд на Мэн — её торжествующая улыбка всё выдавала. Она подстроила это специально.

— Пора открывать карты! — объявила Мэн.

Все, кроме Бэй Лэньюэ, показали свои карты. Когда настала его очередь, он перевернул карту — и все в один голос воскликнули:

— Какой же ты неудачник!

Только Мэн с наслаждением смотрела на него:

— Ну что, принимай наказание. Правда или действие?

— Действие, — ответил Бэй Лэньюэ, глядя ей прямо в глаза. Он не даст ей удовольствия выведать его секреты.

Мэн надула губы. «Опять всё видит наперёд! Невыносимо!»

— Ладно. Тогда просто улыбнись.

Её слова вызвали возмущение:

— Да что это за задание?!

— Да, нечестно! Давай другое!

— Я ведущая — моё слово закон! — Мэн строго посмотрела на них и снова повернулась к Бэй Лэньюэ.

Тот холодно смотрел на неё, но её сияющее лицо выдавало искреннюю радость. Он слегка приподнял уголки губ — получилась улыбка, похожая скорее на гримасу боли.

Мэн расхохоталась. «Ну и упрямый же ты!» — подумала она и вслух добавила:

— Ладно, проходишь. Продолжаем!

На этот раз она дала тянуть карту Бэй Лэньюэ первым — нечестно ведь каждый раз его подставлять. После раздачи все сами показали свои карты.

Джокер достался Хань Юйсяню.

— Правда или действие? — спросила Мэн.

— Правда, — спокойно ответил Хань Юйсянь под тревожным взглядом Гу Еди.

Мэн удивилась. Обычно такие, как он, предпочитают действие, чтобы скрыть секреты.

— Тогда вопрос: что тебе в ней нравится?

Хань Юйсянь изумлённо посмотрел на неё. Такой личный вопрос?!

— Она хрупкая… Мне хочется её защищать.

Мэн улыбнулась — в её улыбке читалось облегчение. Остальные переглянулись, не понимая, что происходит.

— Продолжаем!

В этот раз джокер достался Шангуань Юню.

— Ха-ха! Брат, выбираешь правду или действие? — закричала Мэн.

— Правду, — добродушно улыбнулся Шангуань Юнь.

— Отлично! У тебя есть любимая?

Все напряглись, прислушиваясь.

Шангуань Юнь окинул взглядом компанию:

— Есть.

— Кто она? — не унималась Мэн.

— Вопросов может быть только один, — мягко напомнил он. — Ты уже задала второй.

Мэн хлопнула себя по лбу. «Какая же я дура!»

— Ладно, играем дальше!

Бэй Лэньюэ смотрел на неё, и в его глазах мелькнула хитрая искорка.

Следующие три раунда прошли без джокера. Мэн нахмурилась. «Как так?»

— Эй, Мэн! Теперь твоя очередь! — Ханьюэ Хэнь с торжеством посмотрел на неё. — Выбираешь: правда или действие?

— Я не трусиха. Выбираю правду, — ответила Мэн, недоумевая. Она же всегда подкладывала джокер сверху — как так вышло?

— Отлично. Кто в нашем Инну Сюань самый сильный? — спросил Сытуй Е, не желая её смущать.

— Конечно, я! — самоуверенно заявила Мэн.

Её слова вызвали недовольное ворчание в рядах Инну Сюань.

— Что, не верите? В любой момент готова доказать! — бросила она вызов.

— Ладно, хватит тебе быть ведущей. Дай мне карты! — Линь И вырвал колоду у неё из рук и начал раздавать.

Мэн села рядом с Бэй Лэньюэ и тихо прошептала так, чтобы слышал только он:

— Это ты спрятал джокер?

— Просто отплатил тебе той же монетой, — ответил он, еле сдерживая улыбку. «Ну хоть не совсем глупая».

Пока они шептались, Линь И уже определил следующего проигравшего.

— Мяомяо! Правда или действие?

— Правда! — без тени сомнения ответила она.

— Тогда скажи: кто тебе нравится?

Мяомяо замерла. Он не должен был задавать такой вопрос! Она знала, что Линь И испытывает к ней чувства, но… Её взгляд скользнул к Ханьюэ Хэню. Если она скажет правду, это ранит Линь И. Что делать?

— Линь И, как ты можешь так прямо спрашивать девушку? Задай другой вопрос! — вмешался Ханьюэ Хэнь. Как бы там ни было, признаваться в чувствах первой — унизительно для девушки.

— Ханьюэ Хэнь, не притворяйся! Ты разве не хочешь знать? Или боишься, что она скажет, будто нравится мне? — Линь И вызывающе смотрел на него. Сегодня он узнает правду.

— Ты что, совсем без мозгов? Ей же неловко перед всеми! — раздражённо бросил Ханьюэ Хэнь.

— Это же просто игра! Чего тут стесняться? — не унимался Линь И.

— Мне нравится Ханьюэ Хэнь, — внезапно сказала Мяомяо, и спор мгновенно прекратился.

Мэн уже собиралась вмешаться, но слова Мяомяо остановили её. Она обеспокоенно посмотрела на Жо’эр.

Сегодня та вела себя странно. Обычно такая общительная, сегодня она молчала, и только присутствие Му Жунчэ удерживало её здесь.

Линь И застыл, будто его ударили. Он выглядел совершенно опустошённым.

Ханьюэ Хэнь взял Мяомяо за руку и увёл прочь — никто не знал, куда они направились.

Мэн подошла к Линь И и презрительно фыркнула:

— Ты совсем дурак? Так девушек не завоёвывают! Теперь сам страдай!

— Да, я дурак! Я и так знал, что она любит его! Сам себе злой враг, вот и всё! — бросил он и ушёл в другую сторону.

http://bllate.org/book/7412/696512