Готовый перевод Quietly Loving You / Тихо люблю тебя: Глава 16

Все сплошь звёзды первого эшелона, и Цяо Цяо с тревогой думала, что участие в этом шоу дастся ей крайне нелегко.

Пара Цинь Чжицзяня — настоящие возлюбленные в реальной жизни, а Юй Хуай и Чэн Цянь — единственная гетеросексуальная пара в проекте. Значит, с подавляющей вероятностью ей в напарники достанется Ни Цзыцзинь.

Хотя, конечно, это же телешоу — кто знает, не решит ли продюсерская группа ради рейтинга нарочно спарить кого-нибудь неожиданно.

— Есть ещё один момент, — с озабоченным видом сказала Сяо Дуо. — Пары формируются случайным образом. В первом выпуске сразу дают задание, и только после его выполнения можно узнать, кто твой партнёр.

— …Какая морока, — проворчала Цяо Цяо и вдруг вспомнила ту самую сцену:

Трезвая Ни Цзыцзинь: «Выберешь меня?»

Пьяная она сама: «Конечно!»

Теперь, вспомнив это, Цяо Цяо уже не могла вымолвить своё былое нежелание участвовать.

Юй Хуай резко оттолкнула кисточку визажистки и пронзительно взвизгнула:

— Ты вообще умеешь гримировать? Если нет — убирайся прочь! Не видишь разве, что вот-вот кистью в глаз воткнёшь?

Визажистка, разумеется, не могла позволить себе спорить с такой звездой. Она только покорно нагнулась за кистью, бормоча:

— Простите, простите меня…

Юй Хуай пинком отшвырнула кисть и нетерпеливо нахмурилась:

— Убирайся подальше и пошли сюда кого-нибудь другого.

Её взгляд скользнул в сторону Цяо Цяо:

— Ах, Цяо Цяо! У меня тут человек не справился — даже нормально накрасить не смогла. Не могла бы твоя визажистка сделать мне макияж?

— Конечно, — ответила Цяо Цяо. Её уже закончили, и она кивнула своей визажистке: — Пожалуйста, помоги Юй Хуай.

Визажистка была приятно удивлена:

— О, вовсе не за что!

Но Юй Хуай как раз не выносила её эту невозмутимость, будто ей всё безразлично. Разве можно быть такой спокойной и при этом лезть в шоу-бизнес, да ещё и уметь раскручивать хайп? Она закатила глаза и прямо сказала то, что думала:

— И чего ты тут изображаешь великодушие? Всё равно попала на шоу только благодаря господину Ни. Умеешь же притворяться!

Она вытянула ногу и резко подтолкнула маленький табурет у своих ног прямо к лодыжке Цяо Цяо — чуть не задев её.

С презрительной усмешкой добавила:

— Неужели и нога твоя тоже поддельная?

Лицо Цяо Цяо мгновенно стало ледяным.

— Ты бы поговорила поосторожнее! — повысила голос Сяо Дуо.

Цяо Цяо остановила её, покачав головой. Она небрежно откинулась на кресло у зеркального столика, скрестив руки, и уголки губ изогнулись в ленивой усмешке:

— Притворяюсь? И что с того? Хочешь, чтобы твои фанаты меня разорвали?

— Ты!.. — Юй Хуай вскочила, но тут же фыркнула: — Думала, будто такая неприступная? На самом деле просто залезла в постель к господину Ни, чтобы пробиться наверх! Весь этот индустриальный обмен услугами всем понятен. Неужели думаешь, что господин Ни на самом деле в тебя влюблён? Выглядишь так, будто уже нашла себе покровителя. Ты вообще достойна этого?

Она сделала шаг вперёд, и как раз в этот момент табурет ударил Цяо Цяо по только что зажившей лодыжке. Ранее в машине она уже немного подвернула ногу, а теперь боль вспыхнула с новой силой.

Маленький табурет не издал ни звука, и никто этого не заметил.

Цяо Цяо даже не шелохнулась. Она с лёгкой насмешкой посмотрела на Юй Хуай и даже весело произнесла:

— Спасибо, что честно признала: я красива. Но даже если моего визажиста переведут к тебе, у тебя всё равно не получится такая внешность, как у меня. А насчёт того, любит ли меня господин Ни — почему бы тебе не спросить её самой? Разве не все здесь знают, что господин Ни лично заявила в СМИ, будто сама за мной ухаживает?

Говоря это, она невольно приподняла уголки глаз, и в её взгляде мелькнула лёгкая гордость.

Юй Хуай задохнулась от злости и яростно процедила:

— Лиса-соблазнительница! До сих пор не раскрыла, кто твои родители. Наверное, в твоём доме тебя и воспитывали как лису-обольстительницу!

— Бах! — раздался резкий звук пощёчины, и на лице ошеломлённой Юй Хуай проступил красный отпечаток.

Цяо Цяо ударила без малейшего колебания.

Ей было всё равно — до определённого предела. Но если кто-то переступал черту, она никогда не позволяла себя унижать.

— Прости, — с лёгкой усмешкой сказала Цяо Цяо, встряхивая ладонью. — Просто не люблю, когда о моей семье говорят таким тоном. Извини, если ударила слишком сильно.

Она лениво протянула:

— Что поделать, если у меня за спиной стоит такой покровитель — господин Ни, Ни Цзыцзинь?

Цяо Цяо заметила: имя Ни Цзыцзинь действительно действует.

Юй Хуай, опомнившись, бросилась на неё. Всё это видели работники студии, и все мысленно были на стороне Цяо Цяо. Сразу подоспели продюсер и фотографы, начав торопливо говорить:

— Быстрее, подправьте макияж! Нужно срочно переснимать!

Действительно, лицо Юй Хуай требовало плотного слоя пудры, чтобы скрыть следы пощёчины.

— Я с тобой ещё не закончила! Как ты посмела меня ударить? Жди! — голос Юй Хуай, обычно звонкий и приятный, теперь звенел от яда. — Ещё хвастаешься, будто господин Ни якобы сама за тобой ухаживает и ты якобы отказываешься! Какое лицемерное амплуа ты себе придумала?

Цяо Цяо усмехнулась:

— Сегодня светит солнце, а к вечеру может пойти дождь. Ты сейчас в порядке, а через секунду получаешь пощёчину. Люди тоже быстро меняются. Может, вчера мне и не нравилось, а завтра вдруг полюбится? Тебе-то какое дело?

Она развернулась и первой отправилась на фотосессию в одиночку, оставив Юй Хуай в ярости.

Да, в любви не бывает логики.

Кто знает, может, завтра вдруг и полюбится.

Цяо Цяо предполагала, что после того, как она ударила Юй Хуай и упомянула господина Ни, её непременно отругает агент Цзо и всё доложат Ни Цзыцзинь.

Она уже представляла, как Ни Цзыцзинь с лёгким упрёком скажет ей:

— Ты опять умеешь устраивать мне головную боль?

При этой мысли Цяо Цяо тихо улыбнулась.

Съёмка для Цяо Цяо прошла отлично.

Юй Хуай нанесла толстый слой пудры, чтобы скрыть следы пощёчины, но во время совместной фотосессии упрямо хмурилась и отказывалась сотрудничать с фотографом. Работники студии снимали снова и снова, но ни один кадр не получался. Вскоре у всех появилось недовольство. А Цяо Цяо, с тонкой талией и стройными ногами, в прекрасном настроении сияла перед камерой — каждый кадр был идеален.

Наконец, когда удалось сделать хоть один более-менее приличный снимок с Юй Хуай, всех поскорее отпустили.

Когда Цяо Цяо уже уходила, фотограф с восхищением сказал ей:

— Ваша харизма перед камерой просто потрясающая! Сегодня всё удалось благодаря вашему сотрудничеству. Очень надеюсь на новое сотрудничество!

Раньше он слышал, будто Цяо Цяо холодна и у неё есть чёрные пятна в репутации. Но сегодня он убедился: она просто фея! Особенно по сравнению с Юй Хуай.

Цяо Цяо вежливо улыбнулась:

— Спасибо за труд.

Что до Юй Хуай — кроме её собственной ассистентки, никто из персонала не подходил к ней, и это ещё больше её разозлило.

Цяо Цяо с Сяо Дуо только вошли в лифт, как её телефон завибрировал без остановки. Она виновато не стала отвечать — притворилась, будто в лифте нет сигнала.

На самом деле нога всё ещё болела, но она молчала.

У дверей студии уже ждала их машина, а рядом с ней — агент Цзо с мрачным лицом.

Увидев Цяо Цяо и Сяо Дуо, она распахнула дверцу и сразу выпалила:

— Ударить человека? Ты совсем не хочешь работать в этой индустрии? И ты, Сяо Дуо, почему не остановила её?

Сяо Дуо опустила голову:

— Это та первая начала оскорблять…

— Даже так нельзя! — оборвала её агент Цзо и, заметив, что взгляд Цяо Цяо блуждает, резко схватила её за запястье и втолкнула в машину. — И не думай искать её! Сегодня господин Ни на совещании в компании, не приедет.

Цяо Цяо равнодушно отозвалась:

— О, понятно. Менеджер Юй Хуай уже с тобой связалась?

— Если бы связалась, я бы так не волновалась! — фыркнула Чжоу Цзинчжи. — Пока ни слова. Если бы её менеджер позвонил мне, можно было бы договориться. Но раз молчит — значит, Юй Хуай собирается тебя уничтожить! Ты с таким трудом получила шанс на участие в шоу, чтобы вернуть популярность, а теперь устраиваешь скандал с дракой! Хочешь, чтобы тебя забанили во всём интернете?

…

Юй Хуай, сев в свою машину, сначала хотела позвонить своему менеджеру, но потом набрала другой номер.

Тот ответил не сразу. На заднем фоне стоял невероятный шум — крики, музыка, звон бокалов.

Чей-то голос спросил:

— Молодой господин, что делать с этим человеком?

И только потом раздался ленивый голос:

— Пока бейте. А, Юй Хуай? Что случилось?

Юй Хуай немного побаивалась Линъ Яна, но всё же сладким голоском подробно рассказала, как Цяо Цяо её обидела, и в конце добавила:

— Линь господин, она ещё похвасталась, что за ней стоит господин Ни, и вела себя очень вызывающе. Я просто не могу проглотить это!

— Цяо Цяо, да?.. Ещё и дерзит? Прижми её к земле.

Внезапно на том конце раздался хаос, и Юй Хуай почувствовала лёгкую дрожь. Голос Линъ Яна, казалось, доносился сквозь звон бокалов, и в нём звучала ленивая усмешка:

— Ладно, разве господин Ни осмеливается трогать моих людей? Не волнуйся, Хуайхуай, я за тебя отомщу.

Получив удовлетворительный ответ, в глазах Юй Хуай блеснул холодный свет, и на лице появилась победная улыбка.

— Спасибо, Линь господин. Обязательно поужинаем вместе.

— Молодец, — ответил он рассеянно, и смысл был ясен без слов.

…

Агент Цзо всё ещё без устали читала нотации, в основном повторяя, чтобы Цяо Цяо в ближайшее время была осторожна и не устраивала новых скандалов, пока не станет ясно, предпримет ли Юй Хуай какие-то шаги.

Цяо Цяо рассеянно мычала в ответ.

— Ты вообще можешь не устраивать драк? — разозлилась агент Цзо. — Ты, наверное, думаешь, что ещё молода? Тебе уже двадцать шесть! Если сейчас не станешь популярной, тебя просто сметут новые таланты!

Сяо Дуо энергично кивала. Цяо Цяо вздохнула:

— Мне всё равно.

Агент Цзо бросила на неё взгляд и действительно увидела в ней полное безразличие — как будто она и правда играет в эту индустрию. Кто в этом мире похож на Цяо Цяо? Она строго сказала:

— Сейчас тебе всё равно, но актрисы — товар скоропортящийся. Если сейчас не подумать о будущем, что с тобой будет? Может, тебе лучше выйти замуж?

Цяо Цяо захлопала в ладоши, будто удивлённая:

— Отличная идея, агент Цзо! Почему бы и нет?

— Не шути, — отрезала Чжоу Цзинчжи.

Цяо Цяо улыбнулась, но не ответила. Через некоторое время тихо сказала:

— Агент Цзо, спасибо, что все эти годы заботишься обо мне. Всё, что смогу заработать, я обязательно отдам тебе. После того как закончу все назначенные на этот год съёмки… хочу отдохнуть. Устала.

Чжоу Цзинчжи на мгновение замерла, нахмурилась, но так и не произнесла ни слова.

Цяо Цяо думала, что агент Цзо повезёт её в компанию, но машина направилась к её дому.

Она достала телефон — Ни Цзыцзинь так и не прислала ни одного сообщения.

Ха, женщины! Меняют настроение быстрее, чем листают книгу. Только что обещала отвезти выбрать кольцо, а теперь даже не пишет.

Она посмотрела на время — почти семь вечера.

Неужели всё ещё на совещании? За окном уже стемнело.

Когда Цяо Цяо добралась до своего подъезда, телефон так и не зазвонил. Она постояла у входа, проводила агент Цзо и Сяо Дуо, только что убрала телефон в карман и повернулась, как он снова завибрировал.

Она провела по экрану — Цяо И прислал видео.

Цяо Цяо усмехнулась — наверняка в баре напился и весело снял короткое видео, типа: «Сестрёнка, давай веселиться! Без алкоголя жизнь прожита зря!»

Но как только она открыла видео, улыбка на её лице мгновенно застыла.

http://bllate.org/book/7411/696432