Готовый перевод Quietly Loving You / Тихо люблю тебя: Глава 15

Сяо Дуо по-прежнему считал, что совершил нечто великое, и с довольным видом устроился на заднем сиденье.

Первым делом Цяо Цяо заметила длинные, изящные пальцы Ни Цзыцзинь, лежащие на руле, и лишь потом разглядела, что та снова надела повседневный костюм-двойку, под которым была рубашка с расслабленным V-образным вырезом, едва прикрывающая ключицы. Едва войдя в машину, Цяо Цяо ощутила холодный, лёгкий аромат Ни Цзыцзинь — такой же, как запах свежевыпавшего снега в морозное утро.

Увидев Цяо Цяо, Ни Цзыцзинь чуть приподняла уголки губ.

Цяо Цяо отвела взгляд. Откуда это внезапное внимание?

Ни Цзыцзинь заметила её смущение, помолчала секунду и спросила:

— Воду выпила?

Вот и началось. В ушах Цяо Цяо эти слова прозвучали совсем иначе: «Записку прочитала? Готова брать ответственность? А?»

Она чувствовала, что не готова.

— Выпила, — ответила она спокойно. В конце концов, она актриса и умеет держать себя в руках даже в самых неловких ситуациях.

Ни Цзыцзинь кивнула:

— Угу.

И всё?

Цяо Цяо уже мысленно подготовилась к разговору, но Ни Цзыцзинь просто повернулась к дороге и сосредоточилась на вождении. Цяо Цяо всё ещё держала на коленях свёрток со свитером и, не глядя, ударилась ногой об дверцу.

— Ой! — вырвалось у неё, и боль тут же напомнила о себе — сначала в лодыжке, потом в бедре.

Ни Цзыцзинь нахмурилась, бросила на неё взгляд и немного сбавила скорость:

— Будь осторожнее. Вчера тоже. Ты же знаешь, что не переносишь алкоголь, зачем столько пила? Неужели не понимаешь, что сегодня будет болеть голова?

Цяо Цяо невозмутимо улыбнулась:

— Со мной всё в порядке.

Сяо Дуо тут же воскликнул:

— А?! Алкоголь? Какой алкоголь? Цяо-цзе, неужели ты выпила весь мой янмэйцзю?!

Цяо Цяо медленно кивнула:

— …Да.

Сяо Дуо театрально потрогал её лоб:

— Боже мой, Цяо-цзе! Этот напиток очень крепкий! Ты вчера точно перебрала — наверное, совсем опьянела?

— …Да, опьянела, — пробормотала Цяо Цяо, всё тише и тише. Ей даже смотреть на Ни Цзыцзинь было страшно.

Она попыталась подать Сяо Дуо знак глазами — замолчи, пожалуйста! — но тот уже во всю катушку:

— Вот именно! Не зря Цзо-цзе сказала, что ты сегодня собиралась расторгнуть контракт. Я же говорил: господин Ни к тебе так хорошо относится, как можно такое делать? Цяо-цзе, зачем ты вчера столько пила? Кто за тобой ухаживал?

……

Цяо Цяо захотелось выскочить из машины!

Она сжала пакет и не могла вымолвить ни слова. В салоне будто похолодало на несколько градусов.

Она робко взглянула на Ни Цзыцзинь: та смотрела прямо перед собой, лицо без эмоций, но губы были плотно сжаты в тонкую линию.

Цяо Цяо поняла — она недовольна. И опустила глаза на свои руки, разглядывая пальцы один за другим.

Что с ней такое? Откуда эта неуверенность? Чего она боится?

Она уже собралась что-то сказать, как вдруг Ни Цзыцзинь произнесла:

— Прошлой ночью за ней ухаживала я.

— А, точно! Господин Ни ведь переехала в квартиру рядом с Цяо-цзе, — сказал Сяо Дуо, не видя в этом ничего странного.

После этого до места съёмок Ни Цзыцзинь больше не проронила ни слова.

Цяо Цяо казалось, что обычные пятнадцать минут в пути превратились в целый час.

Когда они наконец доехали, Цяо Цяо уже потянулась к дверце, как вдруг Ни Цзыцзинь окликнула её:

— Цяо Цяо, подожди. Мне нужно с тобой поговорить.

Сяо Дуо тут же понимающе кивнул с загадочной улыбкой:

— Конечно, конечно! Я пойду вперёд, Цяо-цзе. Поговорите спокойно — съёмка начнётся только через двадцать минут.

Цяо Цяо мечтала просто выйти и уйти, но стоило Ни Цзыцзинь заговорить, как её ноги будто приросли к полу.

Она натянуто улыбнулась:

— Что случилось, господин Ни?

Голос Ни Цзыцзинь прозвучал холодно:

— Расторгнуть контракт? Вчера вечером ты говорила совсем иное. Решила отказаться от своих слов?

Цяо Цяо уже хотела улыбнуться и сказать, что всё не так, но осеклась на полуслове.

Да, именно так.

Она чувствовала: так дальше продолжаться не может. Раньше, когда она общалась с Ни Цзыцзинь, ей было всё равно — она делала, что хотела, без всяких колебаний. Но после вчерашней ночи… Теперь перед Ни Цзыцзинь она теряла уверенность, хотела убежать, прятаться, становилась робкой и несмелой.

«Цяо Цяо, ну и что, что переспали одну ночь? Это же ничего особенного!»

Верно! Надо быть решительнее.

Ни Цзыцзинь вдруг наклонилась и взяла её за руку.

Рука Цяо Цяо была чуть меньше. Ни Цзыцзинь сначала приложила ладони друг к другу, а затем аккуратно обвила пальцы вокруг среднего и безымянного пальца Цяо Цяо.

Цяо Цяо запнулась:

— Г-г-господин Ни, не надо…

Не надо так соблазнительно! Она же намекает на что-то своим движением!

— Ты забыла, что обещала мне вчера? — подняла глаза Ни Цзыцзинь.

Цяо Цяо лихорадочно пыталась вспомнить. Кажется, действительно что-то такое было… Она сказала: «Буду».

Её взгляд упал на их переплетённые пальцы — средний и безымянный. Она с трудом пыталась понять, что имела в виду Ни Цзыцзинь.

Через мгновение Цяо Цяо твёрдо произнесла:

— Ещё… ещё раз? Нет, господин Ни. Вчера вечером всё было случайностью. Прошу, не ошибайтесь.

И быстро выдернула руку, почти шёпотом добавив:

— Неужели мои навыки настолько хороши?

Ни Цзыцзинь прекрасно расслышала эти слова и на секунду замерла. Сопоставив сегодняшнее поведение Цяо Цяо с её фразой, она наконец поняла: эта маленькая проказница совершенно всё неправильно поняла!

Сдерживая смех, Ни Цзыцзинь чуть не расхохоталась в голос. Как же она мила! Сначала приняла её за члена криминального мира, теперь решила, что они переспали!

А может, стоит поддержать это заблуждение?

Цяо Цяо смутилась ещё больше:

— Ты чего смеёшься? Я пойду.

— Не смей уходить, — быстро остановила её Ни Цзыцзинь, тихо смеясь. — Вчера вечером ведь именно ты пригласила меня к себе домой…

— Ты что обо мне думаешь?! — возмутилась Цяо Цяо. — Я была пьяна! Мы же взрослые люди, неужели ты хочешь, чтобы я за это отвечала?

Ни Цзыцзинь всё ещё сдерживала улыбку:

— А разве нет?

— Конечно, нет! — категорично отрезала Цяо Цяо, уже не понимая, кто кого «затащил».

Она сунула свёрток со свитером Ни Цзыцзинь:

— Вот твой свитер. Забирай.

(Хотя он и сел после стирки, но всё равно должен вернуться хозяйке.)

Ни Цзыцзинь небрежно отложила вещь на заднее сиденье и приподняла бровь:

— Тебе предложили участие в шоу. Вчера ты сама согласилась. Подробности тебе расскажет Сяо Дуо. После фотосессии сообщи мне — я заеду за тобой.

Цяо Цяо не обратила внимания на само шоу, всё её внимание было приковано ко второй части фразы. Она заколебалась:

— Не стоит так беспокоиться.

— Это не беспокойство, — ответила Ни Цзыцзинь, снова взглянув на белоснежные, изящные пальцы Цяо Цяо, которые нервно теребили край одежды. Она усмехнулась: — Кстати, можем заодно зайти посмотреть обручальные кольца. Если не понравятся — найдём дизайнера и закажем индивидуальные. Как тебе?

Цяо Цяо не сразу поняла, о чём речь.

Ни Цзыцзинь слегка наклонилась к ней и прошептала:

— Забыла? Вчера я спросила, хочешь ли ты выйти за меня замуж. А ты ответила: «Буду».

«Не может быть», — первая мысль, вспыхнувшая в голове Цяо Цяо.

«Надо срочно расторгнуть контракт и сбежать!» — вторая.

Ни Цзыцзинь снова взяла её за руку, и её спокойный голос прозвучал:

— Размер твоего кольца, наверное, совпадает с моим, но всё же лучше примерить лично. Согласна?

Ни Цзыцзинь заметила, как выражение лица Цяо Цяо мгновенно окаменело, и отстранилась.

Когда Цяо Цяо вышла из машины, она хлопнула дверцей так громко, что эхо отозвалось по всему двору. Но в голове всё ещё звенели последние слова Ни Цзыцзинь, сказанные с лёгкой усмешкой:

— Что до вопроса о качестве твоих навыков… Может, как-нибудь проверим на практике?

Цяо Цяо впервые поняла, насколько Ни Цзыцзинь умеет быть кокетливой. В её глазах искрилось дерзкое веселье, а идеальный образ в дорогом костюме делал эту улыбку особенно опасной. Сердце Цяо Цяо заколотилось так, что она не смогла выдавить ни звука и просто пустилась бежать.

Обычная девушка, наверное, уже растаяла бы на месте.

Но разве Цяо Цяо обычная?

Поднимаясь в лифте, она прикладывала ладонь к груди, пытаясь успокоить бешеный ритм сердца. Так вот значит, они вовсе не спали вместе?

Тогда почему… Почему в душе вдруг появилось это странное чувство — лёгкое разочарование?

Выходя из лифта, Цяо Цяо вдруг топнула ногой, и каблуки чётко отстучали по полу.

«Трусиха, настоящая трусиха!»

На мгновение в голове мелькнула дерзкая мысль: нельзя проигрывать этой самодовольной Ни Цзыцзинь. Надо обязательно доказать, что её навыки действительно на высоте.

Автор говорит: Добрый вечер~

Цяо Цяо вошла в студию и тут же перевоплотилась. Она уже заметила, что визажист делает макияж Юй Хуай.

Она села рядом с Юй Хуай. Визажист и Сяо Дуо тут же подошли к ней.

Юй Хуай бросила на неё презрительный взгляд и фыркнула.

Цяо Цяо не обратила внимания, отбросила все тревожные мысли и полностью погрузилась в работу.

Её телефон завибрировал. Цяо И прислал фотографию.

На экране — разноцветные огни и полумрак бара. Цяо И с вызывающей ухмылкой смотрит в камеру — явно празднует возвращение в строй.

Цяо И: Сестрёнка, отмечаю полное выздоровление! Принц баров снова в деле!

Цяо Цяо, увидев слово «бар», сразу вспомнила Ни Цзыцзинь и с досадой ответила: Не устраивай скандалов, а то некому будет за тобой убирать.

Цяо И: Понял-понял! Сестра, когда ты придёшь домой поужинать? Я так по тебе соскучился!

Цяо Цяо прочитала последнее сообщение, но не стала отвечать и убрала телефон.

Сяо Дуо стоял перед ней и восхищённо вздыхал:

— Цяо-цзе, ты так красива! Без макияжа красивая, с макияжем — ещё красивее. И кожа как у фарфора! Как ты за ней ухаживаешь?

Визажист кивнула в подтверждение:

— Да, у Сяо Цяо идеальная кожа для макияжа — ни капли не ложится неровно.

Цяо Цяо улыбнулась:

— Просто пользуюсь самыми дорогими средствами.

От этих слов в студии стало веселее.

Юй Хуай слушала и злилась всё больше. Она только недавно узнала, что Цяо Цяо тоже участвует в реалити-шоу «Идеальные отношения». «Какое право она имеет? — думала Юй Хуай. — Я ведь популярная актриса, у меня есть рейтинг, есть поддержка Лин Цзуна и его инвестиции. Я — очевидный выбор. А Цяо Цяо? Никакого рейтинга, никакой поддержки. Просто красавица, которая зацепилась за господина Ни!»

«Наверное, залезла в постель к господину Ни и теперь хочет сделать карьеру», — презрительно подумала она, вспомнив, как Цяо Цяо облила её водой. Услышав, как та там болтает и смеётся, Юй Хуай снова фыркнула.

Цяо Цяо сохраняла спокойствие и равнодушие.

Сяо Дуо нахмурился, бросил взгляд на Юй Хуай, но тут же отвёл глаза и обратился к Цяо Цяо:

— Цяо-цзе, Цзо-цзе просила передать: у тебя новая работа. Новое шоу от продюсера Пэн Сюньчэня под названием «Идеальные отношения». Первая запись — через пять дней.

Цяо Цяо слегка повернула голову:

— Какое шоу? Я ничего не подписывала.

Сяо Дуо удивился:

— А? Господин Ни сказала, что ты согласилась, так что…

Тут Цяо Цяо вспомнила: Ни Цзыцзинь упоминала, что она в пьяном виде согласилась участвовать в каком-то проекте. Значит, это оно?

Она кивнула:

— Поняла. Говори дальше.

— Хорошо. Это шоу о моделировании романтических отношений. Участники объединяются в пары и выполняют различные задания, имитирующие свидания и жизнь влюблённых, — с облегчением выдохнул Сяо Дуо.

Цяо Цяо нахмурилась: «Почему господин Ни отправляет меня на шоу про любовь?»

«Неужели… мы с ней будем парой?»

— Именно так, — подтвердил Сяо Дуо её догадку.

Цяо Цяо потерла лоб, решив пока отложить этот вопрос:

— А другие участники? Пары формируются по голосованию или случайно?

— Ещё будут режиссёр Цинь Чжицзянь и её девушка Сан И. А также… — Сяо Дуо понизил голос и многозначительно посмотрел в сторону Юй Хуай.

Цяо Цяо всё поняла.

Это Юй Хуай и Чэн Цянь.

http://bllate.org/book/7411/696431