Готовый перевод The Devil’s Love / Любовь дьявола: Глава 13

Во время утренней зарядки все одноклассники вышли на школьный двор на церемонию поднятия флага. Девочки выстроились вперёд, мальчики — позади. Некоторые из них тихо бурчали, издавая странные звуки, но, что удивительно, Лу Шишэна нигде не было видно.

Жаркое солнце пекло лицо, и даже после нескольких минут стояния становилось совсем дурно. Пот струился по лбу.

Губы Сюй Фань побелели: у неё слабое здоровье, да ещё и гипогликемия — перед глазами уже мелькали золотые искры.

Староста седьмого класса, высокий парень в очках с приятной внешностью, подошёл к ней и спросил:

— Тебе плохо?

— Мне нехорошо… Можно присесть на минутку?

Чу Мо взглянул ей в лицо и пробормотал:

— Гипогликемия?

— Да…

Она уже не могла стоять и медленно опустилась на корточки. Тело дрожало, руки судорожно обхватили плечи, по спине струился холодный пот, в ушах стоял звон, будто она была запечатана в полиэтиленовый пакет.

Парни из заднего ряда, Чэнь Кай и Инь Кэ, переглянулись.

— Что там с Лу Шишэном?

Чэнь Кай пожал плечами:

— Похоже, ему всё равно. Неужели правда нет чувств? Всё-таки растил её с детства.

— У него и так девчонок полно. Чем одна Сюй Фань? Всякие цветочки везде растут, а старая трава уже не пахнет. Сюй Фань — прошлое. Не пойму, нравилась ли она ему хоть когда-нибудь.

— Да я же не червяк у него в животе! Откуда мне знать?

Сюй Фань немного отсиделась. К счастью, церемония поднятия флага прошла быстро, без долгих речей. После её окончания она отправилась в медпункт и выпила пакетик глюкозы, чтобы восстановить силы.

Вернувшись в класс, она увидела, как Цяо Цяо, сидевшая за партой, подняла голову и с беспокойством спросила:

— Малышка-партнёрша, тебе лучше?

— Со мной всё в порядке.

— Учитель сказал, что если тебе плохо, можно оставаться в классе во время зарядки. Ты нас напугала!

— Прости, что заставила переживать.

Сюй Фань мягко улыбнулась — нежно, как цветок. Цяо Цяо не удержалась и щёлкнула её по щеке:

— Какая у тебя кожа! Белая, гладкая… Такая красивая! Куда там нашей школьной красавице — у тебя даже прыщиков нет!

— Ладно, пора готовиться к уроку, — тихо рассмеялась Сюй Фань, отстраняя её руку. Она вытащила из-под парты лист с заданиями и открыла тетрадь, чтобы разобрать ошибки.

Весь день Лу Шишэн не появлялся в школе, и от этого ей стало немного спокойнее. Она не понимала, что произошло за эти три года, из-за чего бывший отличник превратился в двоечника. Увидев его место в списке класса, она замолчала.

Раньше, в средней школе, он уже изучал программу старших классов и неоднократно участвовал в олимпиадах по математике и других конкурсах. А теперь словно стал другим человеком — высокомерным и вульгарным повесой.

Иногда в классе можно было услышать, как девочки шепчутся: школьная красавица Сун Лин годами гонялась за Лу Шишэном, но этот «босс» так и не обратил на неё внимания, зато встречался с девчонками из других классов. Из-за этого Сун Лин будто увяла, впала в депрессию и даже заболела.

Сюй Фань не могла поверить, что Лу Шишэн так поступит с той, кого с детства держал на руках, — отказал ей без колебаний.

Солнечный луч косо падал на подоконник. Её чёрные, шелковистые волосы мягко лежали на плечах, чёлка закрывала большую часть лица, и невозможно было разглядеть эмоции в её глазах.

После уроков

В классе почти никого не осталось. Сюй Фань отправила Сюэ Жоу сообщение:

[Пойдём вместе?]

Она хотела узнать её мнение: если та не хочет идти вместе, она уйдёт первой.

Телефон вибрировал. Она взглянула на экран:

[Иди без меня, у меня дела. И помни: в школе не говори, что мы знакомы.]

Сюй Фань без колебаний убрала телефон в карман и медленно вышла из класса, поправив рюкзак.

Закат окрасил небо в оранжевые тона, а в воздухе витал свежий цветочный аромат.

За пределами школы, в кофейне, собрались ученики Первой средней: после занятий они приходили сюда выпить молочного коктейля, поболтать и послушать музыку. Заведение пользовалось популярностью.

Лу Шишэн без особого интереса играл в телефон, время от времени отвлекаясь. Он толкнул ногой сидевшего рядом Инь Кэ и холодно спросил:

— Ты ей обо мне упоминал?

Без сомнений, «она» — это Сюй Фань.

— Ты про Сюй Фань? Она говорит, что не знает тебя. Может, это просто тёзка?

Инь Кэ ухмылялся так, будто хотел получить пощёчину.

Лу Шишэн положил телефон на стол и закурил:

— Не знает меня? Ха! Кто позволил ей поступать сюда? А теперь заявляет, что не знает меня… Куколка решила восстать.

Его взгляд упал на кого-то вдалеке.

Лу Ийнань… Он тоже в курсе?

Лу Ийнань стоял у стойки и заказывал молочный коктейль. Странно, что такой парень пьёт клубничный вкус. В школе он никогда не упоминал о девушке — очевидно, коктейль не для себя.

— Что Лу Ийнань тут делает? — спросил Чэнь Кай, глядя на его полноватую фигуру.

— Покупает коктейль, — ответил Инь Кэ.

— Ты что, издеваешься? Я и сам вижу, что покупает! Посмотри, какой вкус заказал — клубничный, как у девчонок!

Оба замолчали.

— Значит, это для кого-то другого?

Лу Шишэн не обратил внимания на их перешёптывания. Он встал с дивана и подошёл к Лу Ийнаню, засунув руки в карманы и подняв подбородок:

— Кому покупаешь?

Лу Ийнань при виде него побледнел, как лягушка, увидевшая змею. Улыбка мгновенно исчезла с его лица:

— Ты здесь?.. Это для друга.

Лу Шишэн потушил сигарету в урне рядом, но всё равно чувствовал раздражение. Он вытащил деньги, заказал коктейль с красной фасолью и, не глядя, сунул пакет Лу Ийнаню:

— Отнеси вместе. Не говори, что от меня.

— Ты… — Лу Ийнань растерялся. Зачем две порции? Съест ли она обе?

Он не стал спорить, вышел из кофейни и побежал к автобусной остановке. Там, опустив голову и глядя себе под ноги, стояла маленькая, хрупкая девочка в школьной форме.

— Сюй Фань!

Она обернулась, услышав своё имя, и, увидев приближающегося Лу Ийнаня, обрадованно улыбнулась:

— Лу Ийнань! Давно не виделись! Ты здесь как?

Лу Ийнань покраснел и неловко почесал затылок:

— Я только что вышел из школы и увидел тебя. Ждёшь автобус? Водитель скоро подъедет — подвезти тебя домой?

— Нет-нет, я сама доеду на автобусе, — поспешно отстранилась она.

Лу Ийнань запнулся, слова застряли в горле от волнения. Он поднял коктейль:

— Я купил два коктейля… Один для тебя. Какой вкус ты любишь?

— Я не пью молочные коктейли. Не нужно так стараться.

— Сяо Фань, прошло столько времени… Не отдаляйся от меня. То, что было с Лу Шишэном, — в прошлом. Ты всё ещё считаешь меня своим другом детства?

Сюй Фань прикусила губу. Она не хотела обижать его, но и не желала быть ему обязана. Взяв из его рук коктейль с красной фасолью, она тихо сказала:

— Возьму этот. Спасибо, Лу Ийнань. Рада тебя видеть.

Лу Ийнань смотрел на коктейль в её руке и вымученно улыбнулся:

— Да ничего… Если понадобится помощь — обращайся. Я всегда помогу.

Подъехал автобус. Сюй Фань поспешила достать монетку и попрощалась:

— Автобус пришёл. Мне пора. До встречи!

Лу Ийнань смотрел ей вслед, грустно разглядывая свой коктейль и бормоча себе под нос:

— Он всё ещё лучше знает твои вкусы.

Сюй Фань последние несколько лет жила в глухой, бедной деревне. Она никогда не связывалась с ним и даже не думала о нём. Как бы он ни старался, она никогда не полюбит его.

*

*

*

В караоке-баре «Мин Дун» царила шумная атмосфера: громкая музыка, смех и разговоры.

Яркие огни мерцали сквозь дым, витавший в лучах света. На диване сидели четверо парней, играя в карты. На столике перед ними стояли несколько бутылок ледяного пива, покрытых каплями конденсата, которые переливались в свете.

Мэн Жань стоял у двери и поманил трёх девушек, только что вошедших. Затем он оглянулся на Лу Шишэна, который лениво прислонился к спинке дивана.

— Девчонки, вы что творите? Приходите сами — ладно, но зачем тащить её? У нашего «босса» нет интереса к подобным развлечениям.

— Сюэ Жоу — моя одноклассница. Просто поиграет с нами, — капризно протянула Ян Ся, от чего любой парень растаял бы.

— Не мучайте меня. Он, скорее всего, даже не взглянет на неё.

Сюэ Жоу, стоявшая рядом, мысленно фыркнула, но внешне сохраняла спокойствие. Она поправила красивое платье и надменно закатила глаза:

— Кто такой ваш «босс»? Самый красивый парень? Если он не хочет со мной пить, то и я не горю желанием.

— Не злись, Жоу-Жоу! Он не только красив, но и очень богат. Многие девчонки мечтают о таких «боссах».

— И что? Деньги — это повод для гордости?

Она нарочито повысила голос, чтобы привлечь внимание парней в комнате.

Один из них обернулся и поманил Мэн Жаня:

— Пусть заходят! Это же наши школьницы. Мы никого не едим.

Другой усмехнулся с хищной ухмылкой:

— Чёрт, Инь Кэ, не пугай девчонок! И так напугаются.

Когда трое вошли, Сюэ Жоу украдкой оглядела парня, который сидел с закрытыми глазами. Его сдержанная, изысканная красота заставила её сердце бешено заколотиться.

Как ребёнок, выросший в горах, она никогда не видела настоящего мира. А теперь, выйдя за пределы деревни, не упускала ни единого шанса повысить свою ценность.

— Лу Шишэн, здравствуйте. Я Сюэ Жоу. Споём вместе?

Она подошла к нему на каблуках, широко распахнув глаза и сделав голос таким нежным, будто из сахарной ваты.

— Чёрт! Кто эта девчонка? Совсем не знает страха!

— Выглядит неплохо. Возможно, «босс» подумает.

Лу Шишэн открыл глаза от шума. Его ресницы дрогнули, и он холодно взглянул на стоявшую перед ним девушку.

Сюэ Жоу была красива: тонкий голосок, жёлтое плиссированное платье с изящной вышивкой, подчёркивающее фигуру и изысканный вкус.

Лу Шишэн нахмурился, разглядывая её наряд, и почувствовал раздражение.

Он резко схватил край её платья, будто хотел разорвать его. Сюэ Жоу взвизгнула от страха, лицо её покраснело.

— Лу Шишэн! Что вы делаете?

Он прищурился, уголки губ дрогнули в холодной усмешке. Его ещё не до конца сформировавшийся голос звучал хрипло:

— Сначала скажи, где ты взяла это платье?

Настольная лампа мягко освещала уголок комнаты.

Сюй Фань прижимала уголок страницы, рядом лежал раскладной телефон, излучающий слабый свет. Она склонилась над учебником, сосредоточенно решая задачи.

Через некоторое время она устала и потянулась, затем взяла стакан воды и сделала глоток.

За окном царила тишина. Сюэ Жоу, наверное, где-то веселилась. Тётушка ещё на ночной смене, и в доме никого не было.

Она сама сварила лапшу, добавив яйцо. Получилось вкусно.

Телефон завибрировал на столе, сдвинувшись на несколько сантиметров. Она выключила плиту и вернулась в комнату. На экране мигало имя Сюэ Жоу. Палец замер на секунду, затем она нажала кнопку ответа.

— Алло, Жоу-Жоу.

— Сестрёнка… Со мной беда. Ты можешь… можешь приехать в караоке «Мин Дун»? Я сейчас умру… Помоги мне. Я в кабинке 1716.

— Как ты там оказалась? Алло?.. Алло?

Звонок внезапно оборвался. Гудки эхом разносились по пустой комнате, и от холода по коже побежали мурашки.

Сюй Фань схватила ключи и вышла из дома. Из кармана она вытащила несколько монет и успела сесть на ночной автобус.

Сюэ Жоу с детства была хитрой, тщеславной и упрямой. Настоящих друзей у неё почти не было — все тянулись лишь к её внешнему блеску.

Тётушка редко занималась её воспитанием и не следила за ней, позволяя вести себя как вздумается. Рано или поздно это должно было привести к беде.

Караоке «Мин Дун» — любимое место богатеньких детей. Оно возвышалось среди ночного блеска и роскоши. Когда Сюй Фань вошла в холл, двое охранников преградили ей путь:

— У вас есть VIP-карта?

— Простите, нет. Моя сестра внутри. Можно пройти? Я пришла её забрать.

Это место явно не для школьниц. Судя по форме, она ещё учится в старшей школе.

Девушка выглядела очень мило — как нежный цветок на воде.

Охранники не хотели её задерживать:

— Без карты мы не можем вас пропустить. Но скажите, кого искать — мы проверим.

— Сюэ Жоу, кабинка 1716. Кажется, с ней что-то случилось. Пожалуйста, посмотрите.

http://bllate.org/book/7410/696385