Готовый перевод The Devil’s Love / Любовь дьявола: Глава 12

Сюэ Жоу нетерпеливо постучала пальцами по экрану телефона:

— Слышу, слышу! Мам, ну хватит уже, какая же ты зануда!

— Учись у своей двоюродной сестры в школе и не водись с какими-то сомнительными парнями. Одевайся скромнее — твой отец всё ещё в больнице, так что нам нужно экономить. Да ты хоть в чём-то можешь сравниться со своей сестрой?

Сюй Фань подняла глаза, её палочки на мгновение замерли в воздухе.

— Тётя, не ругайте её. Жоу Жоу уже взрослая, она не будет вести себя плохо на улице.

Сюэ Жоу нахмурилась, бросила сердитый взгляд и швырнула палочки на стол, после чего ушла в свою комнату.

— Не притворяйся добродетельной! Раз тебе так нравится моя сестра, так и считай, что у тебя вообще нет дочери — возьми её себе!

Чэнь Юйчжу побледнела от ярости, так сильно хлопнула ладонью по столу, что вся посуда задрожала, и закричала:

— Да что ты такое несёшь?! Разве я не стараюсь для твоего же блага?! Куда ты собралась? Стой сейчас же!

Сюэ Жоу остановилась на месте. Глаза её покраснели от слёз, и дрожащим, капризным голосом она всхлипнула:

— А ты сама разве не торговала собой? И после этого ещё поучать меня вздумала! Ты знаешь, как мне стыдно в школе из-за тебя? Ты всё время расхваливаешь Сюй Фань — а обо мне хоть раз подумала?

— Ты… Как ты можешь такое говорить?! Твой отец не рядом, я одна тебя растила! Ты просто разрываешь мне сердце!

Чэнь Юйчжу отложила палочки, закрыла лицо руками и горько зарыдала, словно в одно мгновение постарев на десять лет.

Сюй Фань прикусила губу, подсела к ней и мягко погладила по спине, обнимая с нежностью:

— Тётя, не расстраивайтесь так. Жоу Жоу ещё молода и не понимает всего. Не злитесь на неё, берегите себя.

— Такая взрослая дочь, а всё равно не понимает меня… Я ведь тогда пошла на это только ради неё! Воспитывала, как родную, а она оказалась неблагодарной!

Сюй Фань сидела рядом, тихая, как мышь. Хотя она и была чужой в этой семье, дядя и тётя относились к ней как к родной дочери — по-настоящему хорошо.

*

*

*

В сентябре пахло цветущей корицей. За ржавыми железными перилами пышно цвели дикие хризантемы, над которыми порхали бабочки.

Две девушки стояли у входа в учебный корпус и вдаль видели школьников в сине-белой форме, проходящих по коридору.

Сюй Фань собрала волосы в свободный хвост, несколько прядей выбились на лоб. На ней была просторная школьная форма, фигура хрупкая и тонкая. Её фарфоровое личико в свете солнца будто светилось изнутри, нежное, как капля росы.

Сюэ Жоу была одета в элегантное жёлтое платье явно дорогого покроя. Она небрежно достала помаду и, глядя в зеркальце, нанесла яркий оттенок на губы, поправила их и, косо взглянув на стоявшую рядом девушку, сказала:

— В школе не смей говорить, что знаешь меня. Поняла?

— Тётя просила меня заботиться о тебе, — мягко ответила Сюй Фань.

Упоминание матери только разожгло гнев Сюэ Жоу:

— И ещё одно: ни слова моей маме! Если доложишь — я тебя возненавижу! Да и вообще, раз ты уже столько лет живёшь за счёт нашей семьи, прояви хоть каплю совести. Раз уж приехала в Т-город, ищи себе подработку. Мама одна не потянет нас обеих.

— Я поняла, — тихо ответила Сюй Фань. Она уже тайком устроилась официанткой в караоке-бар. Поскольку ей ещё не исполнилось восемнадцать, на сцену её не пускали — только за кулисы, где приходилось улыбаться ради мелочи.

Сюй Фань, как землеройка, медленно побрела в свой класс, тяжёлый рюкзак болтался за спиной.

Они с Сюэ Жоу перевелись сюда вместе. По словам тёти, на перевод потратили немало денег и связей — не хотели, чтобы девочки пропали в той глухой деревушке.

Дядя был главной опорой семьи, но теперь, когда он слёг, осталась только тётя. Жизнь и так рушилась, и Сюй Фань не хотела, чтобы эта женщина разочаровалась в них.

Сюй Фань училась во втором классе «Г», а Сюэ Жоу — в «Ж». Расстояние между ними казалось безграничным, и в школе они почти не встречались.

Она опустила голову и взглянула на часы — до звонка оставалось три минуты.

Пройдя немного, она остановилась и подняла глаза на металлическую табличку с надписью «007».

В классе ещё шумели после перемены — слышался грохот стульев. Как только вошла новенькая, мальчишки перестали возиться и начали шептаться.

Сюй Фань села на место, указанное учителем, и молчала.

— Новенькая? О, какая красавица! — с задней парты раздался свист и насмешливые комментарии.

— Похоже, ещё девственница. Такая чистенькая белая лилия.

Щёки Сюй Фань вспыхнули от стыда. Она напряглась до предела, услышав эти пошлые слова.

Но что поделать — она всего лишь бедная сирота и не могла позволить себе устраивать скандалы в такой школе. Это могло обернуться бедой для семьи.

Она надула щёчки и постаралась не обращать внимания на грубые слова, убирая выданные в учебном отделе книги в парту.

Вернётся ли она в Т-город и случайно не встретит ли того человека? Прошло уже три года. Она сменила номер телефона и занесла всех в чёрный список. Никто не должен её найти.

Звонок на урок вырвал её из размышлений. Сюй Фань выпрямила спину и уставилась на доску большими чёрными глазами.

Математик, средних лет, с лысеющей макушкой и очками на носу, зажав учебник под мышкой, подошёл к доске и, окинув взглядом класс, хлопнул в ладоши:

— Кто сегодня к нам присоединился?

Сюй Фань встала и скромно, с тихим голосом сказала:

— Учитель, меня зовут Сюй Фань.

— Сюй Фань, надеюсь, ты принесёшь в наш седьмой класс хорошие привычки. Говорят, в прошлой школе ты отлично училась. Здесь тоже не забывай об этом, ладно?

Её соседка по парте, Цяо Цяо, заплела два хвостика и надела розовое платье с открытыми носками на туфлях. На ногтях у неё блестел яркий лак. Она выглядела очень мило.

Цяо Цяо, прижавшись к столу, увлечённо читала мангу, болтая ногами под партой так, что обе парты всё утро дрожали.

Сюй Фань невольно взглянула на её книгу — и широко раскрыла глаза.

На страницах красовались откровенные, пошлые сцены и надписи, от которых она поспешно зажмурилась от стыда.

Эта девочка читала эротическую мангу!

Цяо Цяо подняла голову, придвинулась ближе и, улыбаясь, прошептала:

— Новая соседка, хочешь почитать вместе? У меня ещё несколько томов есть, все — лимитированные издания. Бери, когда захочешь.

— Сейчас урок… Так нельзя… Учитель заметит, — тихо ответила Сюй Фань.

— А, ты про лысого? Не переживай, он давно привык к нашему «золотому» классу. Даже если увидит, сделает вид, что не заметил.

— Но… Разве это не элитная школа? Почему здесь так вольно?

— Ты, наверное, слышала, что наша школа очень престижная? Так и есть — но только благодаря учителям. А ученики… Тут каждый день кто-то дерётся или получает выговор. В прошлом году первокурсники и второкурсники даже назначали время и место для массовых драк. Это ведь гнездо богатеньких деток, учителя просто не в силах за всем уследить — закрывают глаза.

Цяо Цяо подмигнула ей с озорной улыбкой.

Сюй Фань почувствовала, будто попала в ловушку, но вежливо улыбнулась:

— Спасибо, что рассказала.

— Да ладно тебе! Ты же моя соседка — я обязана всё объяснить. Кстати, как тебя зовут? Я так увлеклась мангой, что забыла спросить.

— Сюй Фань. Иероглиф «фань» с «травой» вверху.

— Сюй Фань! Привет! Будем дружить!

На доске учитель писал формулы, а сзади спали или играли в телефоны. Сюй Фань тяжело вздохнула и постаралась сосредоточиться на уроке.

После звонка класс превратился в хаос. Закончив домашку, Сюй Фань достала из парты кружку и пошла за водой. Постепенно привыкая к новому окружению, она заметила три пустые парты в заднем ряду — неизвестно, кому они принадлежат.

В этот момент двое мальчишек, гоняясь друг за другом, влетели в неё и чуть не опрокинули кулер. Сюй Фань крепко сжала кружку и посмотрела на нарушителей.

Это были двое парней с выбритыми висками и неформальным стилем. Казалось, она где-то их уже видела.

— Извини, одноклассница! Не заметил, не обожглась? — высокий парень подошёл ближе, ухмыляясь, и бегло оглядел её лицо странным взглядом.

— Ничего, — тихо ответила Сюй Фань и направилась к своему месту.

— Эй, Кайцзы, она мне знакома. Точно где-то видел, — сказал парень с татуировкой, толкнув локтём товарища.

— И правда… Новенькая в нашем классе. Как её звали…

— Блин! Да это же Сюй Фань, Кайцзы! Это она!

Оба остолбенели. Сюй Фань тоже растерянно моргнула.

Они её знали?

— Сюй Фань? Ты Сюй Фань? Учитель говорил, что сегодня придёт новенькая, но мы не думали, что это ты!

— Вы… кто вы? — с трудом выдавила она, чувствуя нарастающее предчувствие беды.

— Неважно, помнишь ли ты нас. Но ты точно помнишь Лу Шишэна, своего самого родного третьего брата.

В голове у неё громыхнуло. Она резко обернулась, лицо побледнело, и она поспешила к своей парте.

— Простите, я его не знаю.

Чэнь Кай и Инь Кэ остолбенели, рты раскрылись от изумления.

— Не ошиблись… Имя такое же, лицо такое же… Это точно та самая Сюй Фань, о которой брат три года не может забыть.

— Да ладно, я ведь не Лу Шишэн, который спал с Сюй Фань с детства. Как только он приедет в школу — сразу всё выяснится. Чёрт, неужели мы наткнулись на Сюй Фань? Теперь у брата есть шанс!

Сюй Фань сидела как в тумане, не в силах написать ни слова в тетради.

Она взглянула на три пустые парты сзади. Одна из них была особенно чистой — без единой книги, будто её владелец давно не появлялся.

Цяо Цяо, увлечённо читающая мангу, вдруг почувствовала лёгкое прикосновение к руке. Она оторвалась от книги и посмотрела на испуганную соседку.

— Что случилось, малышка?

— Цяо Цяо, скажи… Чьё это место?

— А, ты разве не знаешь? Это парта Лу Шишэна.

— Лу… Шишэна? — Сюй Фань содрогнулась, брови нахмурились от страха. По спине пробежал холодный пот, в висках застучало.

— Лу Шишэн — очень влиятельная фигура в Первой средней. Жестокий, безжалостный. Пока не скажу больше — сама всё поймёшь.

Сюй Фань была потрясена. Тело её дрожало, лицо побледнело. Страх нарастал сам по себе.

Она вспомнила слова Чэнь Юйчжу: перевод в эту школу дался нелегко — пришлось потратить много денег и использовать связи. Но она никогда не спрашивала, чьи именно. Кто ещё мог помочь этой отчаявшейся женщине перевезти девочек из глухой деревни в элитную частную школу?

Конечно, только та семья.

Сюй Фань опустила ресницы, пальцы сжались на краю парты, спина напряглась до предела.

Чэнь Кай и Инь Кэ переглянулись и, достав телефоны, вышли за дверь.

— Эй, брат, всё ещё играешь в карты? — весело спросил Чэнь Кай.

— Чего тебе? — холодно и раздражённо ответил голос. Было слышно, как рядом хихикает девчонка с томным голоском.

— Чёрт, опять с девчонкой? Слушай, у меня для тебя отличные новости!

— Если не срочно — кладу трубку.

— Погоди! Твоя маленькая прелесть вернулась!

— Какая прелесть? — Лу Шишэн за годы накопил столько «прелестей», что их хватило бы на целый покерный стол.

— Сюй Фань! Она в Первой средней! Прямо в нашем классе! Хочешь взглянуть?

Телефон с глухим стуком упал на пол, и в трубке раздался гудок.

Лу Шишэн, держа сигарету в уголке рта, застыл на месте. Его лицо потемнело, взгляд стал ледяным и опасным. Вся компания за столом мгновенно замолчала.

Остальные продолжили молча тасовать карты, не осмеливаясь нарушать тишину.

Лю Яхэ обвила его руку, томно моргая ресницами:

— Что случилось? Кто звонил? Ты чем-то расстроен?

— А-а-а! — взвизгнула девушка, слёзы хлынули из глаз.

Он прищурился, грубо схватил её за подбородок и поворачивал лицо из стороны в сторону.

Потом встал, придерживая недокуренную сигарету, и с хищной усмешкой произнёс:

— Да, горячая штучка… Но в тебе нет той самой искры. Совсем не похожа на неё.

http://bllate.org/book/7410/696384