Готовый перевод The Devil’s Love / Любовь дьявола: Глава 4

Перед ним она только и умела что умолять о пощаде, а у Лу Ийнаня болтала и смеялась без стеснения. Уж больно искусно играет!

Сюй Фань всхлипывала, слёзы капали одна за другой, она задыхалась от плача, губы распухли и надулись. Протёрши глаза, она ещё немного подождала, но дверь так и не подавала признаков того, что откроется. Опустив голову, она крепче прижала к себе плюшевого панду и, красноглазая, спустилась по лестнице.

Оставшись одна, она растянулась на диване, положив панду под голову вместо подушки. Она боялась темноты, а Ли Тан после ужина ушла из дома — всё было холодно и пустынно.

В полумраке, пронизанном редкими лучами света, её сжимало за грудь. Она не могла понять, в чём же она провинилась.

Третий брат больше не хочет её.

Сюй Фань дрожала всем телом на огромном диване, пытаясь перевернуться. Съела слишком много — живот болел.

Рядом было холодно, совсем не так, как в объятиях Лу Шишэна. Заснуть никак не удавалось.

Она натянула одеяло до самого лица, оставив снаружи лишь большие глаза. Взглянув на круглые настенные часы, увидела: уже два часа ночи.

Волосы торчали во все стороны, взгляд был сонный и затуманенный.

Серебристый лунный свет косо проникал в комнату. Глубокой осенью ночи становились прохладнее.

Тяжело было засыпать, зная, что боишься уснуть.

Просидев так довольно долго, Сюй Сяофань даже не заметила, как уснула.

Завтрак уже был готов, а Сюй Сяофань накрыли лишь лёгким одеяльцем.

Мальчик подошёл к ней в тапочках, чёлка закрывала правый глаз, выражение лица разглядеть было невозможно. Он наклонился сверху, внимательно взглянул на спящую, свернувшуюся клубочком. Волосы растрёпаны, рассыпались по белоснежному лицу. Даже призрак выглядел бы лучше неё.

Он нахмурился и нетерпеливо пнул диван:

— Вставай, завтракать.

Сюй Сяофань вздрогнула от голоса, быстро открыла глаза и вскочила, потерев кулачками зудящие веки. Глуповато улыбнувшись, она промямлила:

— Доброе утро, третий брат.

— Не льсти, иди есть и собирайся в школу.

— Хорошо.

Лу Шишэн не собирался делать ей поблажек. В нём ещё бушевал вчерашний гнев, и он размышлял, не отправить ли её обратно.

Эта злая мысль внезапно принесла облегчение. Не говоря ни слова, он сел за стол и неторопливо принялся за завтрак.

Сюй Фань плохо спала ночью, голова была тяжёлой и ватной. Умывшись и почистив зубы, она села поближе к Лу Шишэну и взяла ложку, чтобы есть.

Она старалась вести себя как можно лучше: не спорить, не тянуть к себе лучшие куски. Может, если Лу Шишэн будет доволен, он разрешит ей вернуться спать в свою комнату.

На диване всё равно не так мягко, как на кровати.

Лу Шишэн краем глаза взглянул на неё, откусил кусок хлеба и небрежно бросил:

— Через некоторое время Лу Ийнань приедет за тобой. Ты поедешь с ним. Вечером можешь остаться у него — всё равно без разницы. Поняла?

Тон был такой, будто он отдавал приказ слуге. Очень обидно.

Сюй Фань крепче сжала ложку, будто поперхнулась, и дрожащим голосом прошептала:

— Ты меня больше не хочешь?

— Что, опять собираешься изображать жалость к себе? Сюй Сяофань, ты можешь своей жалобной рожицей обмануть маму, но не надо разыгрывать это передо мной. Я не Лу Ийнань, и твои штучки на меня не действуют.

Сюй Фань глубоко вдохнула, опустив чёрные ресницы, чтобы скрыть все эмоции. Допив кашу до дна, она кивнула:

— Я поняла.

Поняла, что он её ненавидит и начинает избегать её присутствия.

Её старания бесполезны — всё, что она делает, оказывается неправильным.

Лу Шишэн не ожидал, что она согласится так легко. Он на мгновение замер, потом слегка усмехнулся, облизнув два маленьких клыка — в его улыбке чувствовалась дерзкая уверенность.

— Поняла что? Поняла, что пора бежать к своему Лу Ийнаню?

Сюй Фань была стеснительной — пару шуток, и она уже краснела. Она смотрела на него большими, сияющими глазами, стиснув пальцы и сдерживая слёзы. Мягко, но с обидой, она сказала:

— Я сама вернусь в детский дом.

У Лу Шишэна дрогнуло сердце. Неужели он ослышался? Сама хочет вернуться в то место, где все дерутся и отбирают друг у друга? Вот это да, оказывается, у неё есть гордость.

В его усмешке явственно слышалось презрение. Холодно и равнодушно он произнёс:

— Ладно. Доедай и собирайся. Я велю дяде отвезти тебя обратно.

Автор говорит:

Лу Шишэн: Если не будешь слушаться, отправлю тебя прочь.

Сюй Сяофань: TVT Вы все меня бросаете.

Сюй Фань стояла у машины, ожидая, когда её увезут. Ей нечего было брать с собой — вся одежда была куплена Лу Шишэном, с ног до головы всё принадлежало ему. Она осталась ни с чем.

Лу Шишэн вышел из ворот. Несколько лучей света, пробившихся сквозь облака, осветили маленькую девочку, стоявшую у обочины с опущенной головой.

Её профиль в этом свете казался невинным и милым. Ресницы, будто посыпанные звёздной пылью, мягко блестели. Щёчки были пухлыми и нежными, а при лёгком сжатии губ на них проступали несколько крошечных ямочек.

В его душе царил хаос, как будто спокойное озеро взбаламутили. Он лишь хотел её подразнить, но теперь не знал, как взять свои слова обратно.

Вспомнив, как каждую ночь рядом спала эта маленькая плакса с полными слёз глазами… Она даже в слезах была прекрасна.

А теперь ему стало жаль.

Белые кроссовки появились в её поле зрения. В следующее мгновение палец поднял её подбородок. Лу Шишэн прищурился, с лёгкой насмешкой произнёс:

— Сюй Сяофань, я дам тебе ещё один шанс. Если впредь ты будешь играть только со мной, я позволю тебе остаться здесь. Я буду добр к тебе и дам всё, что захочешь.

Сюй Фань вздрогнула от его лёгкого, почти безразличного тона и покраснела до ушей.

Ей показалось, будто её сначала ударили, а потом дали конфетку, чтобы заманить. Кем он её считает?

Она резко отвернулась, избегая его прикосновения, и, помолчав немного, сказала дрожащим, но твёрдым голосом. Её глаза, хрупкие, как стеклянные бусины, наполнились слезами:

— Ты больной! Я не хочу здесь оставаться! Я не твоя кукла! И я не хочу с тобой играть!

«…»

Очевидно, метод «и кнут, и пряник» на неё не действовал.

Лицо Лу Шишэна потемнело. Он стиснул зубы, сжал кулаки, и его улыбка стала зловещей:

— Дядя, не вези её! Пусть идёт пешком!

Водитель смотрел на ссору двух маленьких негодников и только головой качал.

Но ему и не пришлось ничего говорить — девочка крепко прижала панду и развернулась, чтобы уйти. Длинные волосы описали в воздухе дугу. Её взгляд был прозрачным и чистым, без единой примеси.

Ясным, как родник.

На этот раз она не умоляла и не старалась понравиться. Тот, кто её не хочет, не заслуживает ни единого взгляда — это только причиняло боль.

— Сюй Сяофань!

Она остановилась, но не обернулась.

— Если ты осмелишься переступить этот порог, никогда больше не появляйся передо мной!

— Я поняла, — Сюй Сяофань кивнула с искренностью и выдохнула, сделав шаг вперёд. — Третий брат, я ухожу.

«…»

Лу Шишэн сглотнул, брови его нахмурились, и в них вспыхнула ярость. Он смотрел, как её маленькая фигурка постепенно исчезает из виду, и лицо его потемнело наполовину. В ярости он снова заперся в своей комнате.

Горничная, стоявшая снаружи, в ужасе слушала, как из комнаты доносятся звуки разбитой посуды и переворачиваемой мебели. Она растерялась и поскорее набрала Ли Тан, чтобы та пришла на помощь.

Когда этот маленький демон злился, он мог разнести весь дом в щепки!

Сюй Фань шла по дороге одна. Лёгкий ветерок ласково касался её щёк.

Её взгляд был потерянным и растерянным.

В детском доме ничего нет, и там её будут обижать старшие девочки.

Она глубоко выдохнула и крепче прижала куклу. Внезапно чьи-то руки схватили её за плечи и резко развернули.

В глазах Лу Шишэна бушевал огонь. Он тяжело дышал, лобные пряди были влажными — он пробежал большое расстояние. Голос звучал хрипло:

— Идём домой.

— Разве ты меня не выгнал? — Сюй Фань пристально смотрела на него.

— Ты правда злишься? Ладно, прости, третий брат был неправ. Не злись больше, пойдём домой. Я спрятал для тебя кучу игрушек и вкусняшек. Если ты уйдёшь, кто будет мне ночью греть постель?

Он крепко сжал её мягкую ладошку. Два ребёнка стояли под открытым небом, глядя друг на друга.

Незаметно между ними зародилось нечто тёплое и смутное.

Она глубоко вдохнула, и слеза упала на щеку. Протерев лицо, она всхлипнула:

— Только не будь со мной таким злым.

— Хорошо-хорошо, не буду злиться. Если ещё раз обижу тебя, пусть сплю на диване.

Он обнял её, погладил по длинным, сладко пахнущим волосам, обвил пальцем прядь у её плеча и, взглянув на белоснежную шейку, хитро усмехнулся.

Да уж, настоящая глупенькая куколка.

Он наконец понял: возможно, он действительно немного о ней заботится.

Ночное небо было глубокого синего цвета. Полная луна висела среди облаков, а звёзды украшали чёрную завесу.

Внезапно посреди ночи поднялся сильный ветер. Вспышка молнии разорвала тьму.

Грянул гром.

В тёмной спальне Сюй Фань проснулась на середине ночи, дрожа и сжавшись в комок. Глаза её дрожали, плотно сжаты.

В сознании вспыхнул мрачный образ, вызвав врождённый страх.

Из глубин памяти всплыла холодная фигура.

Чёрноволосый мужчина стоял прямо над девочкой, лежащей на земле в луже крови. Его взгляд был ледяным и безжалостным.

Очень холодный и бездушный взгляд.

— Молодой господин, супруги погибли на месте. У девочки серьёзная травма головы. Что делать? — голос средних лет звучал напряжённо. Они выехали по делам и не ожидали столкновения с «Фольксвагеном».

На чёрном «Майбахе» были вмятины, но повреждения несерьёзные. А вот «Т-ROC» не повезло — машина была полностью разбита, обломки разлетелись посреди дороги.

Три охранника вытащили из машины два изуродованных тела и тяжело раненую девочку.

Сюй Фань вынесли и положили на землю. Её зрение постепенно становилось всё более туманным, тело будто разваливалось на части от тупой боли.

Она смутно слышала их разговор, и в сердце разверзлась рана, от которой разрывалась душа.

Родители погибли.

Сюй Фань с трудом приоткрыла рот и окровавленной ручонкой схватила чёрный подол мужчины.

— Спаси… маму…

Мужчина бросил на неё холодный взгляд, в бровях читалось презрение, будто он смотрел на что-то грязное. Он не проронил ни слова.

— Молодой господин, девочка… жива.

Мужчина с горделивыми чертами лица безэмоционально осмотрел девочку несколько секунд, затем легко отстранил её руку, будто смахивал пылинку, и ушёл.

— Отвезите в больницу. Если выживет — отправьте в детский дом.

В момент столкновения мать резко прикрыла её своим телом, предпочтя погибнуть сама, лишь бы сохранить дочь.

Все эти воспоминания хлынули в её сознание, как наводнение.

Та часть памяти, которую она забыла, наконец проснулась в эту грозовую ночь.

Лу Шишэн всегда спал чутко. Почувствовав, что тело рядом дрожит как осиновый лист, он открыл глаза и замер.

Сюй Фань широко раскрыла глаза, слёзы катились по белоснежным щекам. Он растерялся, включил настольную лампу, голос застрял в горле. Он потряс её за плечи, заметив, что она в плену кошмара, и сжал её руку.

Сюй Фань медленно пришла в себя. Увидев лицо мальчика, она вдруг зарыдала и бросилась ему в объятия:

— Мама! Мама! Мама!

Его сердце сразу смягчилось. Он погладил её по спине:

— Что случилось, Сяофань? Не плачь, не плачь. Третий брат здесь, всё в порядке.

— Мама умерла… Папа тоже умер…

Лу Шишэн приподнял её лицо и мягко спросил:

— Ты что-то вспомнила?

Ли Тан рассказывала ему, что у девочки амнезия, родители погибли в автокатастрофе, и у неё глубокая психологическая травма.

— Мне приснился сон… Папа лежал на земле, весь в крови… Мама прикрыла меня своим телом и тоже умерла… А тот злой человек оттолкнул мою руку и отправил меня в детский дом… Третий брат, у меня болит голова… Мне так страшно… Очень страшно…

Лу Шишэн сжал её в объятиях, перевернулся на спину и уложил её на грудь, натянув одеяло до самых волос.

— Не бойся. Третий брат рядом. Никто не посмеет тебя обидеть.

Сюй Фань закрыла глаза:

— Но тот человек… он такой страшный…

— Пусть хоть кто будет страшным — я не позволю ему и пальцем тебя тронуть. Я буду охранять тебя и расти вместе с тобой.

— Ты не бросишь меня?

В воздухе пахло её волосами.

Несколько секунд он молчал. Его глаза сияли, как звёзды, ресницы чуть дрогнули:

— Только если однажды ты меня по-настоящему разозлишь. Иначе я тебя не брошу.

Сюй Фань сквозь слёзы улыбнулась, схватила его рубашку и покорно заулыбалась, и в её глазах отразились два месяца:

— Я постараюсь скорее вырасти. Когда вырасту, смогу защищать и себя, и третьего брата.

Язык его играл с двумя маленькими клыками, и он многозначительно произнёс:

— Когда вырастем, мы будем спать вместе, как папа с мамой.

http://bllate.org/book/7410/696376