Готовый перевод The Devil’s Love / Любовь дьявола: Глава 3

Сюй Фань училась в третьем классе, а Лу Шишэн — в шестом. Между ними зияла пропасть: будто небо и земля, будто император и простолюдин. В школе они почти не встречались.

После урока Сюй Фань аккуратно положила ручку в пенал, уткнулась лицом в парту и задумчиво уставилась в пустоту.

— Сюй Фань пришла в школу! Говорят, её родители погибли… Как же ей несчастной!

— Учительница сказала, что она ударилась головой и теперь становится всё глупее. Нам велели не обижать её.

— Она так часто ходит с Лу Ийнанем! Утром я видела, как Лу Шишэн держал её за руку. Какая у них связь?

Шум и гомон вокруг раздражали и давили на уши.

Одноклассники из третьего класса проявляли к ней любопытство. Родители Сюй Фань занимались мелкой торговлей в городе Т и заплатили за то, чтобы дочь могла учиться здесь. После трагедии её больше не видели в школе — до сегодняшнего дня.

А сегодня она появилась вместе с Лу Шишэном, словно новая загадка, которую все захотели разгадать.

Ходили слухи: после смерти родителей у Сюй Фань не осталось ни одного родственника, и некоторое время она жила в приюте. Теперь же она живёт вместе с «Большим Демоном» из шестого класса.

Как только звучало имя Лу Шишэна, дети пугались и отступали. Никто не осмеливался подойти к ней и заговорить.

Лу Ийнань, пухленький мальчик, сидевший за соседней партой, сразу после звонка бежал к ней и, как обычно, начинал вспоминать прошлое. Некоторые моменты он проглатывал, другие же повторял снова и снова, словно пытался вдолбить ей в голову одни и те же образы.

И постоянно тянулся за её рукой.

Сюй Фань не любила, когда он так делал. Она слегка нахмурилась, чувствуя смутное отвращение.

— Лу Ийнань, отпусти меня, — тихо и медленно произнесла она, тщательно подбирая каждое слово. — Где третий брат?

Она оглядела здание школы, окружённое деревьями. Ученики бегали по коридорам, смеялись и кричали, повсюду царила весёлая суета.

Но его нигде не было.

— Откуда мне знать, где он! — обиженно скрестил руки Лу Ийнань и нахмурился. Его маленькие глазки уставились на неё: — Тебе нравится быть с ним?

Она без колебаний кивнула, послушная, как всегда.

— А со мной тебе нравится быть?

Сюй Фань честно покачала головой и опустила глаза. На ней болталась школьная форма, а тонкое тельце казалось особенно хрупким.

— Ты… ты не должна с ним водиться! Сколько раз тебе повторять? Он не любит тебя! Он думает, что ты — Лу Линь! Для него ты всего лишь кукла! Сама же глупая, не понимаешь. Что в нём хорошего? Всегда злой, в школе обижает всех — настоящий демон! — Он толстеньким телом загородил ей обзор, не давая искать взглядом.

— Поняла, — тихо ответила Сюй Фань и перестала оглядываться. Её ресницы дрогнули, и она подняла своё нежное личико, внимательно посмотрела на него, затем неуклюже засунула руку в карман, вытащила маленький кусочек сахара, осторожно развернула бумажку и положила конфету в рот.

Эту конфету Лу Шишэн тайком положил ей в карман, когда одевал её утром.

Когда ей было грустно, она доставала её и сосала.

Сейчас ей было больно, но вырваться из этого положения она не могла.

_

В первом классе время окончания занятий не было единым. По звонку ученики выстраивались в ровные колонны, и спортивный староста с табличкой в руках выводил их из школы — класс за классом.

Сюй Фань шла рядом с Лу Ийнанем в толпе. У школьных ворот она увидела водителя, который их ждал. Она огляделась, но Лу Шишэна нигде не было.

Лу Ийнань заметил её растерянность и с досадой фыркнул:

— Не жди Лу Шишэна. Он никогда не стоит в очереди. Давно уже ушёл домой.

Сюй Фань опустила ресницы, словно испуганная крольчиха, и без аппетита последовала за ним к машине.

Вернувшись в особняк Лу, она открыла дверь. В холле никого не было. В этом доме почти никогда не появлялся отец Лу Шишэна.

Ли Тан сидела на диване и смотрела развлекательное шоу. Увидев, как из-за двери выглядывает девочка, она улыбнулась:

— Сяофань вернулась!

Сюй Фань взглянула на женщину и тихо произнесла:

— Тётя.

Ли Тань на мгновение замерла — впервые услышала, как та её так назвала. Она была поражена и, наклонившись, поцеловала девочку в щёчку:

— Наконец-то ты меня «тётей» назвала! Какая же ты милашка! Не зря Шишэн говорит, что ты не немая. Скажи ещё разок!

— Тётя.

Эта женщина была добра к ней, мягка и нежна, как мама. Сюй Фань её не боялась.

— Какая хорошая девочка! Эх, будь у меня такая дочурка… — Ли Тань мгновенно забыла о своей хмурости, нежно погладила девочку по щёчке и, прижав к себе, тихо вздохнула.

В доме появился ребёнок — и стало тепло.

С тех пор как пришла эта малышка, сын перестал устраивать сцены, а ей самой больше не приходилось томиться в ожидании мужа, который редко возвращался домой.

Мужчины в роду Лу — все до единого — не могут жить без приключений.

Сюй Фань поднялась на второй этаж, на лбу у неё выступили капельки пота. Не вытирая их, она поспешно открыла дверь своей комнаты и увидела мальчика, сидящего на подоконнике. Его чёрные волосы отливали мягким блеском в солнечном свете. Он лениво закинул ногу на ногу, прислонившись к стеклу, и крутил в пальцах маленькую заколку в виде бутона. Розовый цветок был украшен жемчужиной — похоже, это была ручная работа, редкость в наше время, особенно милая.

Мальчик задумчиво смотрел в окно, его тонкие губы были слегка сжаты, взгляд — далёкий и отстранённый.

Она подошла и потянула его за рукав.

Лу Шишэн опустил глаза:

— Ты вернулась.

Она с трудом забралась на подоконник — за эти дни он её так откормил, что прежняя одежда уже не сходилась, и везде торчали мягкие складочки. Сидя напротив него, она улыбнулась, и её глазки превратились в лунные серпы. Солнечный свет окутывал их обоих тёплым сиянием.

Третий брат такой красивый.

Лу Шишэн заметил, что она пристально смотрит на его правый глаз, скрытый чёлкой, и слегка улыбнулся, показав ямочку на щеке.

— Тебе тоже нравятся эти глаза?

Она приблизила лицо к его правому глазу и дунула на него несколько раз:

— Подуй — не будет болеть.

Лу Ийнань говорил, что он ничего не видит правым глазом. Наверное, ему больно.

Он моргнул. Тёплое, сладкое дыхание коснулось его века, защекотав до мурашек.

Внезапно он схватил её за руку, безразлично прикрыл правый глаз ладонью и, глядя на неё левым, в котором чётко отражалось её милое личико, лизнул острые клыки и с усмешкой спросил:

— Сяофань, тебе нравится играть с хозяином?

Сюй Фань мягко кивнула:

— Нравится.

— Какая послушная куколка. Видимо, Лу Ийнань многому тебя научил. — Лу Шишэн прищурился, погладил её по щёчке, но постепенно улыбка сошла с его лица, и в глазах мелькнула холодная отстранённость. Он спрыгнул с подоконника, аккуратно убрал бутон в коробочку и, уже открывая дверь, обернулся и с насмешливой ухмылкой бросил: — Это вещь хозяина. Никто не смеет её трогать, куколка.

«…»

Сюй Фань застыла на месте, одиноко сидя у окна и глядя, как он уходит. Она хотела окликнуть его, но голос будто застрял в горле, и ни звука не вышло.

Её глаза, чёрные, как лакированный фарфор, медленно наполнились слезами — красивые, хрупкие, беззащитные.

Ей показалось, что он её отверг.

Наступило время ужина.

Сюй Фань даже не притронулась к своей тарелке. Ли Тань налила ей суп и ласково сказала:

— Это голубиный суп, очень ароматный.

Девочка дрожащим взглядом посмотрела на Лу Шишэна, сидевшего напротив, и покачала головой:

— Я не голодна.

— Только что была весёлой, а теперь вдруг расстроилась? Шишэн, она тебя слушается. Покорми её, пожалуйста. — Ли Тань обратилась за помощью к сыну. Она редко бывала дома и не знала, как они общаются между собой. Но сегодняшняя атмосфера была странной: Лу Шишэн стал резким, его словно окружала колючая стена.

Что с ним сегодня?

Лу Шишэн невозмутимо ел, даже не глядя на «куклу» напротив, и раздражённо бросил:

— Не умеет даже есть сама! Такая бесполезная! Зачем мне это? Лучше бы её увезли куда-нибудь!

Лицо Сюй Фань побледнело. Она резко схватила фарфоровую ложку, наковыряла рис с креветками и засунула себе в рот. Её ресницы были мокрыми.

Она не понимала, что сделала не так. Лу Шишэн редко злился, но когда злился — никто не мог его остановить.

Она будет хорошо есть. Только бы не выгнали. Она будет послушной.

Сюй Фань доела всё до последней крупинки, хотя живот уже распирало, и внутри всё переворачивалось. Она поставила ложку, лицо исказилось, и она бросилась в ванную.

Ли Тань с болью смотрела на эту жалкую девочку, сердито бросила палочки и укоризненно посмотрела на сына:

— У Сяофань голова после удара, она не виновата! Зачем ты её так обижаешь? Я сама не вынесла бы таких слов!

Лу Шишэн лизнул клык и с презрительной усмешкой продолжил пить суп:

— Она вовсе не глупая. В школе отлично ладит с Лу Ийнанем. Мне эта кукла надоела. Я её ненавижу. Отдай её Лу Ийнаню.

«…»

— Шишэн, ты уже не маленький. Не упрямься так. У Сяофань нет ни отца, ни матери. Как она будет жить одна? Я давно мечтала о дочке. Ты — мальчик, должен уметь уступать ей.

Мать всегда должна отпускать сына, давать ему расти самостоятельно. К тому же, в душе она всегда тяготела к девочкам.

Лу Шишэн молча бросил палочки на стол, пальцы побелели от напряжения:

— Чтобы я стал самостоятельным, ты отдала Лу Линь в приют. А теперь эта глупышка — что это значит? Если уж отдавать — так всех сразу!

Ли Тань онемела. Она поняла: её сын слишком чувствителен и проницателен, мыслит глубже многих взрослых.

Лу Линь повезло — её забрали богатые приёмные родители уже на следующий день после возвращения в приют.

О Сюй Фань она не скрывала: девочка ей нравится. Без родителей, с повреждённой головой, тихая, послушная, красивая и нежная — вызывает искреннее сочувствие.

Она хотела сделать сыну приятное, подарив ему компанию. Но, похоже, снова допустила ошибку.

Он всё больше походил на Лу Хэжаня.

Ли Тань отпила глоток супа и, нахмурившись, сказала:

— Хорошо. Если ты её действительно ненавидишь, через несколько дней я её увезу.

Лу Шишэн нахмурился, стиснул зубы, ничего не сказал, не доешь ужин, и выбежал в свою комнату.

Он ненавидел этот дом.

Неподалёку Сюй Сяофань смотрела на них обоих своими чёрными, как бусины, глазами. Её взгляд был одновременно наивным и тревожным.

Она, кажется, всё поняла.

Лу Шишэн мог обидеть её в любой момент — здесь он был хозяином. Отказаться от неё — всего лишь слово.

Но вместо этого…

Он открыл дверь и, увидев стоявшую перед ним девочку, вызывающе поднял подбородок:

— Не входи. Я не хочу спать с тобой.

Сюй Сяофань прижимала к себе плюшевого панду, подаренного Ли Тань. Она послушно подняла ресницы, потянула его за рукав и тихо, словно мёд с молоком, прошептала:

— Я хочу спать с тобой.

Где ещё ей спать? В её голове комната Лу Шишэна уже стала её собственным убежищем.

За этой дверью у неё ничего нет. Совсем ничего.

— Ты невыносима! Не понимаешь, что тебе говорят? Убирайся! — Лу Шишэн сузил зрачки и резко вытолкнул её за дверь. Громкий хлопок эхом разнёсся по коридору.

Сюй Сяофань похолодела. За дверью царила пустота и холод. Она заплакала, голос сорвался, и она начала стучать в дверь:

— Третий брат, не закрывай! Я виновата… Всё исправлю, буду слушаться! Пожалуйста, пусти меня!

Лу Шишэн вернулся к кровати. На постели лежали две подушки — одна её, другая его. Каждую ночь он вдыхал запах молока от её тела, когда она, словно котёнок, сворачивалась клубочком и прижималась к нему — такая милая.

Когда она впервые заговорила, он был так счастлив, что готов был подарить ей звёзды. Перед школой сам выбрал для неё красивый портфель и пенал.

А в школе увидел, как она держится за руку с Лу Ийнанем… В груди закипела ярость.

Она всего лишь кукла для его игр. Как она посмела сравниваться с Лу Линь?

Лу Линь — чистая, как жемчужина. А Сюй Фань — обычная собачья трава.

Если бы не то, что она так же мила, как Лу Линь, он давно бы вернул её в приют.

Всё равно найдётся дурак вроде Лу Ийнаня, который подберёт то, что он выбросит.

Сюй Сяофань не переставала стучать в дверь, рыдая жалобно:

— Пожалуйста, открой! Я виновата, всё исправлю! Буду слушаться! Не хочу оставаться снаружи… Третий брат, открой дверь!

— Убирайся! Не хочу тебя видеть! — Он швырнул подушку в дверь. Гулкий удар эхом разнёсся по комнате. Он зарылся с головой в одеяло, но злость только нарастала, превращаясь в острую боль в груди, будто там крошили камни.

http://bllate.org/book/7410/696375