Готовый перевод The Mad Dog Has Candy / У Бешеной собаки есть конфетка: Глава 26

Когда за тобой так пристально наблюдают, это, конечно, раздражает. Но раз уж напротив сидит обладатель годовой карты, Ци Фэй лишь слегка нахмурилась.

— Не думал, что увижу тебя с такого близкого расстояния...

Парень заговорил первым.

— Ну и что увидел? — Ся Чжэнсин положил палочки на стол, и в его голосе явно слышалась неприязнь.

Парень перевёл взгляд с Ся Чжэнсина на Ци Фэй.

— Очень красивая... честно говоря, даже не ожидал.

Следующие слова Ся Чжэнсина удивили Ци Фэй ещё больше.

— У неё есть парень.

— У кого есть парень? — Ци Фэй резко повернулась к Ся Чжэнсину. Её вдруг ни с того ни с сего записали в обладательницы бойфренда.

— А? — Парень напротив всерьёз задумался.

— Правда есть парень?

Он не отрывал глаз от Ся Чжэнсина, и в его взгляде мелькнула враждебность.

— Это правда? — Он снова посмотрел на Ци Фэй.

— А тебе-то какое дело? — Ци Фэй тут же поняла, что сказала слишком резко: всё-таки перед ней сидел обладатель годовой карты.

— Я имела в виду...

Ся Чжэнсин перехватил её слова:

— Правда.

Ци Фэй впервые узнала, что Ся Чжэнсин умеет перебивать. Она безнадёжно кивнула.

— Правда, честнее некуда.

Обладатель годовой карты опустил голову, расстроенный, и даже последний вонтон в его тарелке остался нетронутым.

— Ладно, уже поздно, мне пора идти.

Он бросил последний взгляд на Ци Фэй, встал и ушёл, оставив после себя неоплаченную пустую тарелку.

Ци Фэй уставилась на эту тарелку и постучала пальцем по столу.

— Чёрт, придётся просить старого Ли возместить убытки.

Ся Чжэнсин усмехнулся, глядя на неё.

— А то, что ты сказала — «честнее некуда» — это правда?

— Что? О чём ты? — Ци Фэй подняла глаза.

— Ты сама знаешь, правда или нет? Весь день тут сидим, будто с детьми возимся... Если уж и есть парень, то разве что Айчай со школьного стадиона. Жаль только, что он в тебя втюрился.

Вот это была настоящая трагедия любви.

После оплаты счёта Ци Фэй и Ся Чжэнсин двинулись обратно. По дороге Ци Фэй вдруг вспомнила кое-что и ахнула.

— Что случилось?

Ся Чжэнсин посмотрел на неё.

— Забыла что-то?

— Нет.

Ци Фэй засунула руки в карманы.

— Я только что заметила надпись на столе, но успела прочитать лишь половину — твоя рука закрыла остальное. Увидела только иероглиф «сюэ»... А дальше что было — забыла.

— Ты про надпись, вырезанную на моём столе?

— Да.

Ци Фэй обернулась.

— Ты видел? Что там написано? «Сюэси», «Сюэба» или «Сюэхао»?

— Зачем тебе это интересно?

— Да кто его знает?

Мозг сам по себе заработал.

Иногда совершенно бессмысленные детали цепляют внимание, как надпись на форуме: «Не кликай сюда ни в коем случае!».

Чем больше пишут «не смотри», тем сильнее хочется заглянуть.

— Ну так что? — Ци Фэй держала в руке пакет с лакомствами для Сяо Дуяй. — Что там за три иероглифа?

— Скажу, если пообещаешь проводить меня во Двор «Юаньъе».

— Три иероглифа? — Ци Фэй наконец уловила суть. — Ты хочешь пойти со мной во Двор «Юаньъе»?

— Да.

Ци Фэй долго смотрела Ся Чжэнсину в глаза, пытаясь найти в них хоть намёк на шутку, но увидела лишь полную серьёзность.

Помолчав несколько секунд, она кивнула.

— Пойдём.

Ци Фэй вошла в комнату Сяо Дуяй с пакетом сладостей. Девочка сидела на кровати и играла с телефоном Хуань Доу. Увидев Ци Фэй, она оживилась, но взгляд её не упал на заветный пакет, а устремился за спину Ци Фэй.

— Откуда такой красивый дядя? Дядя, здравствуйте!

Этот ребёнок явно собирался стать гением.

— Дядя, ты намного красивее Хуань Доу.

Сяо Дуяй сжала телефон Хуань Доу в руках.

— Впервые вижу такого красивого человека.

Говоря это, она икнула и одарила Ся Чжэнсина улыбкой без передних зубов.

Стоявший рядом Хуань Доу резко вырвал у неё свой телефон.

— Дуяй, ты совсем без совести! Хвалишь — хвали, но зачем меня приплетать?

Ся Чжэнсин вдруг спросил:

— Ты смотрела групповой чат? Учительница прислала голосовое сообщение.

— Да я и не заглядывал туда.

Хуань Доу достал телефон и открыл WeChat.

Из динамика раздался голос классного руководителя:

— Ребята, хоть сегодня и выходной, вы всё равно должны усердно учиться! До ЕГЭ осталось совсем немного, учёба — ваша главная задача! Не упускайте ни единой минуты...

В этом коротком сообщении слово «учиться» прозвучало как минимум раз десять.

Хуань Доу нахмурился, выслушал до конца и, наконец, выдавил в ответ три слова:

— Учиться? Да пошло оно!

— Вот именно эти три слова, — тихо сказал Ся Чжэнсин, наклонившись к уху Ци Фэй.

— Не смей у него этому учиться.

От его дыхания ухо защекотало, и Ци Фэй сначала почувствовала, как оно покраснело, а уже потом поняла смысл его слов.

Те три иероглифа на столе...

— Ты опоздал, — ухмыльнулась она.

— Я уже давно испорчена.

Ся Чжэнсин тоже рассмеялся.

Внезапно Хуань Доу громко закричал:

— Ой, блин, блин!

— Что такое? — Ци Фэй посмотрела на него. — Может, рот прополоскать?

— Нет-нет, посмотрите сами!

Хуань Доу поднёс телефон к Ци Фэй и Ся Чжэнсину.

На экране сплошным потоком шли голосовые сообщения учителя — весь экран был заполнен ими.

— Что, учительница срочно зовёт?

— Нет.

Хуань Доу хлопнул себя по затылку.

— Я случайно отправил в чат фразу «Учиться? Да пошло оно!», и теперь не отменить!

Сяо Дуяй захихикала на кровати.

— Тебе не смешно, — Ци Фэй швырнула пакет с лакомствами на кровать девочке. — Только не смей у Хуань Доу этому учиться.

— Хорошо, — кивнула Сяо Дуяй, и щёчки её всё ещё были румяными. — Я хочу быть воспитанной девочкой... Ци Фэй, прочитаешь мне сказку?

Сяо Дуяй вытащила из-под подушки книжку.

— Если у тебя нет времени, пусть почитает тот дядя.

— У дяди есть время? — Ци Фэй повернулась к Ся Чжэнсину.

Она просто продолжила речь Сяо Дуяй, но Ся Чжэнсин замер, будто его выключили.

Ци Фэй лёгонько ткнула его в спину.

— Что, от одного «дяди» сразу голова закружилась?

— Мне ещё на репетиторство надо, — ответил Ся Чжэнсин, глядя на Ци Фэй. — И кое-что обсудить с Хуань Доу...

— Ничего страшного! — быстро перебила Сяо Дуяй. — Дядя, иди занимайся! Просто приходи ко мне в следующий раз!

Она говорила с таким видом, будто была взрослой.

Ся Чжэнсин и Хуань Доу вышли из комнаты и остановились неподалёку от окна.

Они заговорили, и сначала выражение лица Хуань Доу было весёлым, даже забавным, но постепенно стало серьёзным.

Ци Фэй смотрела на них сквозь окно, но не слышала ни слова.

По одним лишь лицам невозможно было понять, о чём идёт речь.

— Ци Фэй, давай читать сказку!

— Ладно-ладно.

Ци Фэй подтащила табурет и села у кровати Сяо Дуяй.

— «Приключения маленькой принцессы»? Да ты что, до сих пор смотришь на принцесс?

— А что такого? Мне же пять с половиной лет! В пять с половиной разве не смотрят на принцесс? Мне что, смотреть на бабушек?

— Не болтай ерунды.

Ци Фэй раскрыла книгу.

— Жила-была маленькая принцесса, и звали её...

Слово застряло у неё на языке.

— ...Сяо Дуяй.

— Вот это мне нравится!

Сяо Дуяй прищурилась от удовольствия.

— Я и есть принцесса.

— Сяо Дуяй была самой красивой и милой девочкой во всём королевстве. Несмотря на своё высокое происхождение, она вовсе не была высокомерной...

Когда сказка закончилась, Ся Чжэнсин и Хуань Доу уже закончили разговор и вошли в комнату.

Сяо Дуяй уже спала.

Ся Чжэнсин посмотрел на Ци Фэй и тихо спросил:

— В эти выходные домой не поедешь?

— Пока нет.

Ци Фэй не осмелилась встретиться с ним взглядом и уставилась на плюшевую игрушку в углу комнаты.

— Есть дела.

На самом деле никаких дел не было — просто не хотелось возвращаться домой.

Не хотелось портить ту тёплую, уютную атмосферу маленькой семьи.

Ся Чжэнсин и Лю Юнь всегда были добры и терпеливы, но Ци Фэй не имела права злоупотреблять этим.

Даже бешеной собаке нужно знать меру — чужое не трогай.

После ухода Ся Чжэнсина Ци Фэй укрыла Сяо Дуяй одеялом, и вместе с Хуань Доу они тихо вышли из комнаты.

— Что вам староста сказал? Почему такой серьёзный вид?

— Сначала поговорили про домашку и задания от учителя, а потом он начал...

Хуань Доу нахмурился.

— Спрашивать о твоём прошлом. О том, что с тобой было в детстве и всё такое.

У Ци Фэй дрогнули веки — вот почему у него было такое выражение лица.

— Он... с отвращением отреагировал?

— Конечно нет! — Хуань Доу покачал головой. — Ты чего? Староста же не такой человек.

— Ты ему правду сказал?

— Нет, я даже начал выдумывать историю, чтобы проверить его реакцию, но не успел и слова сказать — он сам велел мне замолчать.

— Он не захотел слушать?

— Да. — Хуань Доу продолжил: — Сначала спросил сам, а потом не захотел слушать. Сказал, что прошлое лучше рассказать тебе самой. Если не захочешь — он не хочет узнавать это из чужих уст.

Ци Фэй замерла и опустила глаза на свои туфли.

Горло пересохло.

После выходных Сяо Дуяй наконец выздоровела: из слабенькой принцессы на больничной койке она превратилась в неугомонную резвушку во дворе.

Теперь она водила за собой целую ватагу девчонок и устраивала драки с немногочисленными мальчишками двора.

Каждое утро, выходя в школу, Ци Фэй слышала их визгливые крики — будто в театре оперы репетиция началась.

И те певцы, кажется, не так рано начинали распевать.

— Пойдём перекусим? — Хуань Доу сел на велосипед. — Вчера вечером нормально не поел, умираю с голоду.

— Иди, а я в школу. Аппетита нет.

Они вместе доехали до поворота. Хуань Доу свернул за булочками, а Ци Фэй одна поехала по школьной дорожке.

Утром на улицах было мало людей. Ветерок нес прохладу и запах земли.

У обочины несколько собачек важно вышагивали, крутя задами. Ци Фэй с интересом наблюдала за ними.

Если бы мир состоял только из собачек, он был бы полон лишь «гав-гав», и не было бы бессмысленных споров и препирательств.

Ци Фэй думала, что язык изобрели специально, чтобы создавать конфликты.

Такие, как она, без образования, могут только «чёрт» выругать, а вот те, у кого в голове полно книжной мудрости, умеют ругаться так, что семь кругов ада обойдёшь — и всё равно не поймёшь, где тебя обидели.

Ци Фэй ехала, погружённая в свои мысли, и уже подъезжала к воротам соседней женской школы, когда к ней направились несколько девочек.

— Это точно Ци Фэй? Я же говорила, что она теперь этой дорогой ходит.

— Не зря ждали?

Ци Фэй остановила велосипед, уперев ноги в землю, и с удивлением посмотрела на девушек, идущих прямо к ней.

С каких пор она стала такой знаменитостью, что даже из соседней школы её узнают?

Во главе шла «старшая сестра», за ней — трое младших девчонок.

Лидерша схватила руль велосипеда Ци Фэй с явным намерением поговорить по-серьёзному.

Ци Фэй подняла глаза.

— Что надо?

— Да.

Старшая сестра пнула колесо — «бах!»

— Слезай, поговорим.

Ци Фэй прикинула время — вроде бы не опоздает. Она прислонила велосипед к дереву.

— Говори.

Ци Фэй засунула руки в карманы.

— Ты, видать, не знаешь, кто мы такие...

— Не знаю.

Ци Фэй посмотрела на них.

— И не интересно.

— Все вы, из Девятой школы, только и думаете об экзаменах! Хотя бы спросили — узнали бы, кто мы!

http://bllate.org/book/7409/696331