Готовый перевод The Mad Dog Has Candy / У Бешеной собаки есть конфетка: Глава 24

Белоснежный провод наушников был безупречно чист — неизвестно, как Ся Чжэнсину удавалось поддерживать его в таком состоянии.

Ци Фэй оставила телефон на зарядной станции у двери его комнаты и спустилась по лестнице, набирая номер Хуань Доу.

— Удача пришла, удача пришла! Удача принесла радость и любовь! Удача пришла, удача пришла! Встречай удачу — процветай и расцветай по всему свету! Сложи тысячу журавликов и привяжи к ним алую ленточку…

Едва мелодия оборвалась, Ци Фэй вышла на улицу. Свежий воздух с запахом травы омыл лицо. Действительно, человеку нужно чаще бывать на свежем воздухе.

Она взглянула на небо: светлое, но не слишком яркое.

— Что случилось, Ци Фэй? — раздался голос Хуань Доу.

— Пойдём погуляем. В боевую школу.

Ци Фэй вскочила на велосипед и сразу повесила трубку.

Под «боевой школой» она имела в виду старую контору старого Ли — место, где преподавали базовые боевые движения и бокс. Посетителей почти не было; обычно туда заходили лишь знакомые старого Ли, чтобы почтить его присутствием, максимум выпить пару чашек бесплатного чая и уйти.

Зайдя внутрь, Ци Фэй удивилась: кто-то тренировался. Правда, это была всего лишь женщина лет сорока-пятидесяти.

Хуань Доу скоро подоспел.

— Как так мало людей? — нахмурился он. — Если бы этим местом управлял я, оно точно не пришло бы в такое запустение.

— Мечтать не вредно, — ответила Ци Фэй, глядя, как Хуань Доу расстёгивает рюкзак.

— Старый Ли скорее умрёт от убытков, чем продаст свою школу.

— Во что играем?

Он достал боксёрские перчатки.

— Бокс.

Ци Фэй поймала перчатки, которые Хуань Доу бросил ей.

— Хочу вспотеть.

— Ладно, ладно.

Хуань Доу рассмеялся:

— Давно мы не боксировали вместе. Ты всегда заставляешь меня играть с ножами, а я с ними совсем не дружу…

На самом деле, даже называя это боксом, Хуань Доу просто потакал Ци Фэй, не используя и пятой части своей силы. Она прекрасно понимала: как бы ни старалась, даже съев десять килограммов протеина, она никогда не сравнится с ним в мощи и комплекции.

Внешне Хуань Доу выглядел как мальчишка с детским личиком, но всё тело его состояло из железа.

В детстве они действительно занимались боксом вместе, но каждый раз Ци Фэй оказывалась в крови — зубы перемешивались с кровью, и она плевала на землю красной пеной.

Травма осталась глубокой, и путь боксёра она так и не пошла — её телосложение явно не подходило для этого вида спорта.

— Бум-бум! — раздалось, когда её удары пришлись Хуань Доу в корпус. Не сильно, не слабо.

Ци Фэй не напрягалась — звуки были такие, будто она бьёт по мармеладкам.

— Ци Фэй, ты чего такая вялая? Прямо мешок с грязью какой-то…

— Да пошёл ты!

Раздражённая замечанием, Ци Фэй сняла перчатки и стянула волосы в хвост.

— Подожди… не торопись! Сейчас возьму защитную мишень.

Хуань Доу спрыгнул с помоста, подошёл к месту, где тренировалась та самая женщина, и попросил у инструктора защитную мишень, которую надел на руку.

Вернувшись, он одним прыжком снова оказался на помосте.

— Ну давай, сегодня я твой спарринг-партнёр! Развлекайся вдоволь!

Не успел он договорить, как Ци Фэй уже взметнула ногу — ветер хлестнул по лицу.

Она всегда предпочитала удары ногами. Прыжок давал ей ощущение свободы: на миг оторваться от земли, но не потерять равновесие.

Когда её стопа со звуком «пах!» врезалась в мишень, глухой удар словно вколол ей успокоительное — сердце улеглось, мысли прояснились.

В зале воцарилась тишина, слышались лишь резкие свисты её ударов. Весь вес тела переносился на ногу, и каждый выпад был точным и мощным.

Хуань Доу невольно отступал шаг за шагом под её натиском.

— Давай, давай! — закричал он, будто им было мало внимания. — Ци Фэй, сильнее! Выше поднимай!

Его речь лилась, как горох: одно слово за другим.

Ци Фэй с силой впечатала пятку в мишень — Хуань Доу поперхнулся и наконец замолчал.

Женщина и инструктор прекратили тренировку и подошли поближе, чтобы посмотреть. Та даже достала телефон и начала снимать.

— Как красиво она двигается! Эй, инструктор, расскажите, как научиться так высоко прыгать?

— Действительно красиво. Наверное, она раньше занималась. Вот что я вам предложу: запишитесь на мой следующий курс — постараюсь сделать вас такой же!

Прошёл час. Ци Фэй вся промокла от пота, а все напряжённые чувства давно вымылись из неё.

— Хватит, — сказала она, снимая перчатки. Лицо её пылало, будто могло вспыхнуть в любой момент.

Хуань Доу был недоволен — ему хотелось ещё.

— Иди прими душ, а я немного потренируюсь с инструктором.

Ци Фэй кивнула.

— Ты взял сменную одежду?

— Да, в рюкзаке. Возьми и свою — мыло в боковом кармане.

— Хорошо.

Ци Фэй ушла.

Преимущество малолюдной школы особенно проявилось в душе — пространство было таким пустым, что Ци Фэй даже захотелось завыть.

Когда она вышла, Хуань Доу всё ещё спарринговался с инструктором. Глухие удары не смолкали.

Инструктора буквально оттесняли к краю помоста — он чуть не свалился, но Хуань Доу вовремя схватил его за руку и вернул обратно.

А потом продолжил молотить.

Инструктор, видимо, не ожидал, что этот юноша с детским личиком окажется таким жёстким.

На месте инструктора Ци Фэй тоже почувствовала бы себя полным ничтожеством.

Женщина внизу уже шепталась себе под нос:

— Да какой же он инструктор? Надёжный ли вообще? Обещал научить меня боксу, а сам от ребёнка отбиться не может…

— Ладно, хватит! — наконец сам инструктор спрыгнул с помоста, весь красный. — Ты что, профессионал? Ты ведь с детства занимаешься? Это что, боевые искусства Юго-Восточной Азии?

Хуань Доу снял перчатки.

— Я просто любитель, так, для души тренируюсь.

«Любитель» Хуань Доу спрыгнул с помоста и, широко улыбаясь, побежал к Ци Фэй.

Она оттолкнула его горячее тело рукой.

— Иди мойся! Рядом с тобой даже солёная рыба из банки соседки пахнет цветами.

— Опять ты меня унижаешь, — пробурчал Хуань Доу, хватая рюкзак и направляясь в душ.

Ци Фэй достала телефон и стала бездумно листать экран. Только сейчас заметила непрочитанное сообщение в WeChat.

От Ся Чжэнсина.

[Вернёшься на ужин?]

Сообщение пришло полчаса назад.

Глядя на диалоговое окно, Ци Фэй вспомнила, как совсем недавно плакала у него на груди.

От этой мысли по коже поползли мурашки стыда.

Стыд — это то, что знаешь только ты сам.

Пальцы замерли над клавиатурой.

[Сегодня не вернусь. Дела.]

Да никаких дел.

Просто не хотела встречаться с Ся Чжэнсином.

Более того — она даже испугалась.

Когда он спросил о её прошлом, она чуть не вывалила всё.

А если бы вывалила — всё пошло бы к чертям.

Это прошлое отделяло её от обычных людей, делало изгнанницей.

А быть изгнанницей ей не хотелось.

По крайней мере, не перед Ся Чжэнсином.

Хуань Доу вышел из душа и увидел, как Ци Фэй сидит на стуле, задумавшись.

— Чем занята? Философию обдумываешь?

Ци Фэй оперлась подбородком на ладонь.

— Ся Чжэнсин теперь знает, что у меня ПТСР.

— И что?

Хуань Доу вытирал волосы полотенцем.

— Ты чего боишься? Классный руководитель не станет бегать по школе с мегафоном и рассказывать всем твою историю.

— Я не боюсь… Просто…

Ци Фэй замолчала.

— Мне не следовало ему говорить.

— Да ладно тебе! Вы же теперь друзья? Ты переживаешь, что он как-то по-другому к тебе отнесётся? Так и что? Как он думает — его дело. Вы же всё равно остаётесь друзьями.

Грубо, но по делу.

Ци Фэй подняла глаза.

— Иногда… ты даже способен сказать что-то вразумительное.

Она вдруг поняла: Хуань Доу смотрит на вещи просто. Порой ей даже казалось, что он чертовски умён.

— Ещё бы! — Хуань Доу сбросил полотенце и хлопнул её по плечу. — Хватит тебе всё усложнять! Где твоя харизма? Где твоя уверенность? Ведь ты же «первый парень» двора «Юаньъе»!

— Да пошёл ты!

Ци Фэй оскалилась.

— Ты совсем больной?

Она решила забыть своё недавнее мнение о его умственных способностях.

— Но…

Хуань Доу стал серьёзным.

— Мы с классным руководителем — из разных миров. Один — чёрный, другой — белый. Некоторые вещи можно говорить, некоторые — нет. Лучше держать дистанцию.

— М-м.

Ци Фэй кивнула.

После этих слов ей вдруг захотелось конфеты.

Она засунула руку в карман — там оказалась лишь пустая обёртка.

В ту ночь Ци Фэй не вернулась домой. Хуань Доу расстелил для неё матрас в соседней комнате — три слоя ваты, но всё равно жёсткий как камень.

Ци Фэй без церемоний заняла его кровать.

Она решила пожить несколько дней во дворе «Юаньъе» и даже в выходные не вернулась к Лю Юнь.

Двор остался прежним: стайка ребятишек носилась туда-сюда, превращаясь из ростков в подростков, из морковок в здоровенных парней.

Ци Фэй и Хуань Доу начали тайно соревноваться: после ужина устраивали гонку до комнаты. Кто первый добегал — тот спал на мягкой кровати.

Мелкие судили споры, получая за это от Ци Фэй конфеты.

Больше всего ей нравилось сидеть на кровати Хуань Доу и смотреть, как он прыгает от злости.

— Ци Фэй, да ты издеваешься! Это же моя кровать!

— Мне плевать. Ты проиграл.

— Ты хоть понимаешь, какая она жёсткая? Под матрасом полно камешков! Спина болит!

— Да брось мне сказки!

Ци Фэй невозмутимо откинулась на подушку.

— Ты что, горошину под матрасом почувствовал, принцесса?

Дети, услышав это, тут же начали кричать:

— Принцесса на горошине! Принцесса на горошине!

Так после «первого парня двора „Юаньъе“» появилась новая легенда — «принцесса на горошине двора „Юаньъе“».

Старый Ли каким-то образом узнал, что они были в боевой школе в субботу, и, покачиваясь, как старый масляный фонарь, подошёл к Ци Фэй.

— Ци Фэй, если учёба не слишком напрягает, води иногда Хуань Доу в школу. Пусть развлечётся. Всё время в школе сидеть — устанешь ведь.

Ци Фэй прекрасно понимала: старик просто хотел живую рекламу.

— Заплати.

— Ци Фэй, между нами же какие деньги? Просто заглядывай по выходным, проверяй, всё ли в порядке.

— Если не платишь, тогда пусти меня пожить во дворе «Юаньъе».

— Разве ты не живёшь в магазине и у хозяйки Лю? На сколько тебе нужно?

Ци Фэй сама не знала, насколько надолго.

Она лишь понимала: прячется от Ся Чжэнсина.

Недавно, после того как помогала Лю Юнь в магазине, она больше не спала на чердаке, а ехала на велосипеде обратно во двор. По выходным тем более не возвращалась к Лю Юнь.

Бессознательно она признавала: Хуань Доу прав.

Она и Ся Чжэнсин — из разных миров.

Две параллельные линии. Зачем заставлять их пересекаться?

Каждый раз, когда начиналась гимнастика для глаз, Ци Фэй уходила на крышу, сосала конфету и бездумно смотрела вдаль.

Пряталась от Ся Чжэнсина, который проверял выполнение упражнений.

На крыше было много пыли — студенты туда почти не заходили, уборщики не убирали. Повсюду валялись ржавые трубы и старое оборудование.

Ци Фэй, видимо, совсем заскучала: нашла метлу в кладовке на третьем этаже и стала подметать крышу во время перемен или гимнастики для глаз.

Носила воду, поливала пол, пока не становилось достаточно чисто, чтобы лечь.

Каждый раз, лёжа среди медных листов и ржавых труб, она ощущала странный, абсурдный покой.

Будто в мире осталась только она одна, а всё остальное — бездушные, ржавые трубы.

Они не живы, но обладают тяжестью.

Не умеют говорить, но утешают.

У них нет бесконечных размышлений и внутренних терзаний, нет тревоги о том, как прожить ещё один день.

Прошла неделя с того дня, когда она рыдала, будто задыхаясь. Но мир продолжал жить своим чередом: облака плыли, ветер дул — всё шло своим путём.

http://bllate.org/book/7409/696329