Готовый перевод The Mad Dog Has Candy / У Бешеной собаки есть конфетка: Глава 16

Ци Фэй уже собиралась понаблюдать за игрой, но парни, гонявшие мяч на стадионе, объявили перерыв. Девушки тут же оживились и бросились к ним с бутылками воды.

Особенно много их собралось вокруг одного высокого парня — будто Таньсэн попал в паучье логово и стал главной добычей.

Ци Фэй ухмыльнулась и принялась считать, сколько же девушек окружает этого «монаха».

Но «монах» не взял ни одной бутылки и направился прочь с поля.

Ци Фэй болтала ногами, беззаботно наблюдая за ним.

«Монашек-то какой надменный!»

Он приближался всё ближе — и вдруг Ци Фэй поняла: он идёт прямо к ней.

Её хаски, воспользовавшись моментом, вырвался из её объятий и помчался к «монаху», уткнувшись ему в ноги.

— Прогуливаешь?

Это был не монах, а Ся Чжэнсин.

— Ага, — подняла глаза Ци Фэй.

Ся Чжэнсин присел и погладил круглую голову хаски.

— У тебя есть вода?

— Да ладно тебе!

Ци Фэй спрыгнула со скамейки.

— Я что, похожа на человека с водой? Только что тебе столько предложили, а ты всё отказался…

То, что хаски явно отдаёт предпочтение Ся Чжэнсину, выводило Ци Фэй из себя. Она тоже присела, пытаясь вернуть собачку себе.

Она хотела взять его на руки, но тот упрямо лез в объятия Ся Чжэнсина.

— Не трогай его, — сказал Ся Чжэнсин, и в его голосе слышалась улыбка. Он поднял взгляд.

Но как только его глаза упали на шею Ци Фэй, улыбка исчезла.

— Что у тебя с задней частью шеи?

Взгляд стал ледяным.

— Как это «что»? — Ци Фэй напряглась и притворилась, будто ничего не знает, прикоснувшись рукой к шее.

— Блин!

Ци Фэй громко выдохнула.

— Кровь!.. — Она и сама была в шоке.

Она знала, что поранилась, но не думала, что так сильно.

Теперь ей стало понятно, почему продавец в ларьке смотрел на неё, будто перед ним героиня фильма ужасов.

— Кто это сделал?

Тон Ся Чжэнсина рассмешил Ци Фэй.

Она привыкла видеть его мягким и добрым, а теперь он внезапно стал холодным и жёстким — к этому было трудно привыкнуть.

И всё это ради неё.

Какой серьёзный вид!

Хотя по сути он всегда был таким — вежливым, но отстранённым «хорошим мальчиком».

— Ничего страшного, сама ушиблась, — сказала она.

Даже самой Ци Фэй эта отговорка показалась неправдоподобной, но это была правда.

Ся Чжэнсин явно не поверил. Он встал и направился обратно на поле, лицо его потемнело.

Его спина источала холод.

Ци Фэй растерянно посмотрела на хаски.

Пёс гавкнул — он тоже был в замешательстве.

А дальше началось нечто странное: с поля раздался женский визг.

Ци Фэй увидела, как толпа заволновалась. Ся Чжэнсин прижал кого-то к земле и начал бить — один удар за другим.

Тот пытался сопротивляться, но Ся Чжэнсин снова и снова отправлял его на землю.

Бил так, будто хотел убить.

Ци Фэй застыла на месте.

Впервые она видела такого Ся Чжэнсина.

Сразу же поднялся шум, и раздался грубый голос учителя физкультуры:

— Что происходит с классным старостой четвёртого класса?!

— Ся Чжэнсин, прекрати немедленно!

— Блин, у Чэнь Юэ кровь идёт!

...

Имена «классный староста четвёртого класса» и «Ся Чжэнсин» стали главными темами для обсуждения во всей школе. Ци Фэй слышала, как десятиклассники и одиннадцатиклассники обсуждают его даже в коридорах.

Он и так был знаменитостью, а теперь и вовсе стал сенсацией.

Ци Фэй подумала, что Ся Чжэнсину пора выходить на сцену — он вполне мог бы стать звездой.

Цзян Яньянь обернулась к Ци Фэй:

— Эй, Ци Фэй, ты же довольно близка с Ся Чжэнсином? Разве не он недавно принёс тебе контейнер с едой? Ты знаешь, за что он избил Чэнь Юэ?

— А... — Ци Фэй замялась. — Не особо.

Цзян Яньянь бросила на неё разочарованный взгляд и повернулась обратно к подругам.

— Сегодня Ся Чжэнсин просто суперкрут! Я раньше думала, что он слишком «ботан», а теперь реально влюбилась.

— Чэнь Юэ вообще жалкий. Что он такого натворил, если даже такой спокойный Ся Чжэнсин вышел из себя?

— Да уж, ему и так плохо — весь в бинтах, а тут ещё и это...

— Хотя, подожди, разве у Ся Чжэнсина не только что сняли гипс?

Ци Фэй слушала эти разговоры и машинально потрогала рану на шее.

Выходит, Чэнь Юэ невольно взял на себя чужую вину.

Действительно, ему не повезло.

Ци Фэй оторвала сморщенный пластырь с шеи и приклеила его на тыльную сторону ладони.

Помедлив несколько секунд, она взяла телефон и написала Хуань Доу:

[Передай вашему классному старосте, чтобы после уроков зашёл на чердак.]

Нужно было обязательно всё прояснить с Ся Чжэнсином. Пусть Чэнь Юэ и был мусором, но одно дело — его подлости, другое — драка между одноклассниками.

Им ещё часто встречаться в школе. Не стоило из-за неё портить отношения.

Ся Чжэнсин — совсем не такой, как она. Он надежда страны, а Ци Фэй не хотела мешать его будущему.

До выпускных экзаменов оставалось совсем немного.

Экран телефона вскоре снова засветился — Хуань Доу прислал смайлик «ок».

[Уже передал.]

Ци Фэй быстро набрала ответ:

[Как там сейчас у них? Чэнь Юэ не мстит вашему старосте?]

[Нет.]

Хуань Доу прислал целую строку красных восклицательных знаков.

[Слушай, это вообще странно! Ся Чжэнсин прямо при всём классе его избил, а Чэнь Юэ потом сам купил ему булочку в качестве извинения! У него крыша поехала, что ли?]

Ци Фэй спрятала телефон в парту. Если бы не видела фотоальбом Чэнь Юэ, она бы подумала, что тот влюблён в Ся Чжэнсина.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, Ци Фэй сразу направилась на чердак и проверила, осталось ли пятно крови у перил.

Оно уже засохло и выглядело так, будто нарисовано маркером.

Ветер на чердаке был такой же, но головокружение, которое она испытывала в тот день, исчезло.

Ци Фэй постояла немного, позволяя страху перед высотой отступить.

Отлично, приступа нет.

Отлично, разум на месте.

Она присела рядом с пятном крови и стала думать, как объяснить Ся Чжэнсину, как именно она упала с перил.

Пять минут размышлений показали: как ни крути, любой рассказ будет звучать глупо.

Кто в здравом уме лезет на перила и падает с них?

Пока Ци Фэй размышляла, насколько же она дура, дверь скрипнула.

На чердак вошёл Ся Чжэнсин с рюкзаком в руке.

— Ты пришла.

— Ага.

Ся Чжэнсин аккуратно положил рюкзак в угол и обошёл трубы, чтобы сесть рядом с газетой.

Ци Фэй уселась напротив него, скрестив ноги. Свет был тусклый, но ей хватило его, чтобы внимательно осмотреть Ся Чжэнсина.

Отлично, без ран.

— Насчёт сегодняшней травмы..., — начала Ци Фэй, решив говорить прямо.

— На самом деле, это не Чэнь Юэ меня ранил. Я сама упала.

Чтобы Ся Чжэнсин поверил, она указала пальцем на едва заметное пятно крови.

— Вот смотри, я стояла у перил, потом повернулась... — она показала жестами, — левой ногой зацепилась за правую, и — бац! — упала назад. Затылок ударился об пол, а шея порезалась...

Закончив, она сама почувствовала, насколько это нелепо, но всё равно старалась выглядеть серьёзно.

Ся Чжэнсин посмотрел на неё.

— Ты сама в это веришь?

— Блин... Нет.

Ци Фэй снова уселась рядом с ним, скрестив ноги, и опустила глаза на свои кроссовки.

— Часть истории я приукрасила, но правда в том, что я действительно сама ушиблась. Мне не нужно оправдывать Чэнь Юэ — он и так мусор.

— Правда?

Ся Чжэнсин расстегнул рюкзак, достал тетрадь и положил её на сумку.

Ци Фэй мельком взглянула — плотно исписанные страницы, на обложке значилось «Олимпиадные задачи».

Он вынул ручку.

— Даже если твою шею не ранил он, я всё равно его терпеть не могу.

Услышав слово «ненавижу» из уст «хорошего мальчика», Ци Фэй удивлённо посмотрела на него.

Странно как-то.

— Почему?

Она не договорила вслух: «Он ведь даже булочку тебе купил».

Раньше, когда она стояла на чердаке, её мучил страх высоты, но теперь, разговаривая с Ся Чжэнсином, тревога постепенно уходила.

Нервы неожиданно расслабились.

Ручка Ся Чжэнсина щёлкнула по тетради — «щёлк!»

— Потому что в прошлый раз он послал людей, чтобы те тебя перехватили. Потому что он мог причинить тебе вред.

Этот короткий щелчок словно нажал на кнопку в сердце Ци Фэй.

Нос защипало, глаза стали влажными. Может, просто ветер такой сильный? Впервые кто-то говорил ей такие слова.

Искренне. Без всякой выгоды.

— Что с тобой? — спросил Ся Чжэнсин.

— Плохо? Пойти за бинтом в медпункт?

— Нет.

Ци Фэй потянула его за руку, чтобы он снова сел.

— Просто... растрогалась. Впервые кто-то говорит мне такое.

— Правда?

Ся Чжэнсин посмотрел на неё, явно удивлённый — он не ожидал такой откровенности.

— Ты хороший.

Ци Фэй кивнула.

— Совсем не такой, как другие. Умный, добрый... и даже собаки тебя любят.

— Зачем это? — улыбнулся Ся Чжэнсин, и его глаза мягко прищурились. Выглядел он невероятно милым.

— Собираешься устраивать церемонию награждения?

— Нет, — засмеялась Ци Фэй. — Просто делюсь своими мыслями... За сегодня и вчерашний день — спасибо тебе.

— Не за что.

Ветер перевернул страницу тетради — «шур-р-р».

— Лучше делай уроки, — сказала Ци Фэй.

— Закончили? — спросил Ся Чжэнсин.

— Что закончили?

— Церемонию награждения.

Он говорил совершенно серьёзно.

— Да ладно тебе! — Ци Фэй широко улыбнулась. — Хочешь, чтобы я взяла динамик и объявила по всей школе: «Внимание! Награждается староста одиннадцатого „Б“ Ся Чжэнсин за мужество, благородство и рыцарское поведение...»

— Стоп-стоп-стоп! — рассмеялся Ся Чжэнсин. — Ты перегибаешь!

Когда он смеялся, это было по-настоящему красиво. Ци Фэй заметила, как изгибаются его глаза, и почувствовала...

Уют. Такой же, как от родного человека.

Этот комфорт заставил её сказать:

— Ся Чжэнсин, можем мы стать друзьями?

Сразу после этих слов она пожалела. Инстинкт подсказывал: это глупость — втягивать стороннего человека в свой мир.

Это никому не пойдёт на пользу.

— Забудь, что я сказала...

— Можно, — перебил её Ся Чжэнсин, пристально глядя ей в глаза. — Мы уже ими стали.

Его взгляд был очень серьёзным.

Ци Фэй почему-то не смогла выдержать этот взгляд и отвела глаза.

— Ладно-ладно... — пробормотала она. — Мой лучший друг, давай быстрее делай уроки...

Она просто хотела поскорее завершить эту неловкую сцену.

Ся Чжэнсин открыл тетрадь и склонился над задачами. Его ручка уверенно скользила по бумаге, будто он даже не думал.

Ци Фэй не понимала условий, но наблюдать за тем, как он решает задачи, было приятно.

Вдруг за дверью послышались шаги. Ци Фэй, от нечего делать, встала и пошла открывать.

Как только она распахнула дверь и увидела, кто там, она тут же попыталась её захлопнуть.

Чэнь Юэ уперся ногой в дверь.

— Я просто решил проверить на удачу... Не думал, что ты здесь!

Ци Фэй засунула руку в карман школьной формы и крепко сжала рукоять ножа.

http://bllate.org/book/7409/696321