Готовый перевод The Mad Dog Has Candy / У Бешеной собаки есть конфетка: Глава 15

— Именно потому, что я знаю, какой он человек…

Ся Чжэнсин опустил глаза и встретился с Ци Фэй взглядом.

— Поэтому я считаю: он не стоит того, чтобы ты губила себя ради него.

Ци Фэй дрогнула веками.

Очень рассудительное замечание. Прямо как от человека из другого мира.

— Какое там «стоит» или «не стоит»… Всё равно я рано или поздно умру. Даже если не Чэнь Юэ — найдётся кто-то другой, кто станет моей целью.

Ци Фэй поднялась.

— Или… тебе за него тревожно?

Вспомнив, как Чэнь Юэ только что отнёсся к Ся Чжэнсину, она выпалила это, не успев обдумать.

— Ты так меня отговариваешь, не боишься, что я побеспокою Чэнь Юэ?

Ся Чжэнсин не ответил. Его взгляд, однако, постепенно стал ледяным.

— Неужели… вы с ним и правда друзья? Я просто так спросила…

Ци Фэй приподняла бровь.

— Если бы ты сразу сказал, что вы друзья, я бы, может, и…

Она не договорила — Ся Чжэнсин развернулся и пошёл наверх.

Его плечо скользнуло мимо её плеча, и даже ветерок, проносившийся мимо, показался пронизывающе холодным.

— Да ты вообще друг ему или нет?! — крикнула Ци Фэй ещё раз, но в доме осталось лишь эхо её собственного голоса.

Она услышала, как Ся Чжэнсин захлопнул дверь.

«Чёрт, он и правда обиделся».

Ци Фэй раздражённо плюхнулась на диван, но сама не могла понять, что именно её так разозлило.

По поведению Ся Чжэнсина он явно не друг Чэнь Юэ, но тогда зачем он вмешивается в это дело?

Или, другими словами: какое ему вообще дело до того, какую ценность она представляет или что собирается делать в будущем?

Ся Чжэнсин без предупреждения ворвался в её планы, и теперь она не знала, как реагировать.

Просто не успевала.

Ведь злиться должна была она.

Ци Фэй сорвала пластырь с тыльной стороны ладони, обнажив розоватый шрам в форме пухлой клубники, и злость вспыхнула с новой силой.

Она выругалась и снова приклеила коричневый пластырь на место.

«Да что за ерунда творится».

Даже когда поздно вечером вернулась Лю Юнь, Ся Чжэнсин так и не вышел из своей комнаты ни на шаг.

Ци Фэй лежала на кровати, уставившись в потолок. Раздражение уже выветрилось под действием времени.

Она немного поразмыслила и решила, что только что вела себя по-настоящему подло по отношению к Ся Чжэнсину.

В конце концов, он ведь пострадал из-за неё.

Ци Фэй вздохнула, взяла пижаму и пошла в ванную. По пути она столкнулась с Ся Чжэнсином, спускавшимся за чем-то.

Они встретились лицом к лицу в узком коридоре, долго смотрели друг на друга, не говоря ни слова, а затем почти одновременно отвели взгляды и разошлись: один — вниз по лестнице, другая — в ванную.

Под душем Ци Фэй думала обо всём подряд.

Обо всём подряд, что касалось Ся Чжэнсина.

Например, о его выключенном телефоне.

Выходит, даже образцовые мальчики умеют врать.

Ци Фэй усмехнулась, но тут же почувствовала себя глупо.

«Ну и что ты ухмыляешься под душем? Словно психопатка какая-то. Как Хуань Доу».

На следующее утро Ци Фэй и Ся Чжэнсин так и не обменялись ни словом.

Лю Юнь рано утром ушла по делам и ничего не заметила.

Они выехали на велосипедах и на перекрёстке разъехались в разные стороны.

Ци Фэй предпочитала объездные пути. По сравнению с шумными улицами и потоком машин ей больше нравились узкие каменистые тропинки. Её велосипед подпрыгивал и трясло на каждом ухабе.

Прошлой ночью она плохо спала.

Всегда так: стоит ей хоть раз прикоснуться ножом к крови — и её психическое состояние резко ухудшается.

Она будто на грани срыва, но ещё не совсем сошла с ума.

Ци Фэй читала книгу по психологии, где говорилось, что людям вроде неё нельзя допускать резких эмоциональных перепадов: чем выше подъём, тем глубже падение, и тогда легко спровоцировать приступ.

Вчера, когда она пользовалась ножом, эмоции взлетели слишком высоко, и теперь она находилась в состоянии глубокой эмоциональной депрессии — словно в Африканской котловине, где нет ни сил, ни желания.

Настолько без сил, что даже не замечала, кто едет за ней.

Сзади раздавался стук колёс, сливавшийся со звуком её собственного велосипеда.

Каменистая дорожка была узкой и тихой, и Ци Фэй не могла не заметить, что за ней кто-то следует, хоть и держится на приличном расстоянии.

Неужели Чэнь Юэ снова приставил кого-то?

Как он не устаёт?

Голова раскалывалась, дышать становилось трудно. Ци Фэй почувствовала, что сейчас не в лучшей форме, и машинально сунула правую руку в карман в поисках конфеты.

Конфеты не было — только обёртка.

Ци Фэй явно переоценила своё умение ездить на велосипеде одной рукой. Как только она отпустила руль, велосипед начало трясти —

и в последний момент перед падением она упёрлась ногой в землю.

Головная боль усилилась. Прежде чем раздражение полностью охватило её, Ци Фэй резко надавила на педали — впервые за всё время ей очень захотелось поскорее добраться до школы.

Может, среди людей голова перестанет болеть.

Она приехала в школу одним махом, и вслед за ней в велопарковку заехал и тот, кто следовал за ней.

Ци Фэй слезла с велосипеда, массируя виски.

«Да ладно тебе, это же не слежка, а откровенная демонстрация силы!»

Она обернулась, готовая отчитать этого «профессионального» преследователя за низкое качество работы, но увидела Ся Чжэнсина.

И его белые наушники.

Ся Чжэнсин даже не посмотрел на неё — просто подхватил рюкзак, надел наушники и направился в школу.

«Как так вышло?» — оцепенела Ци Фэй.

Разве Ся Чжэнсин раньше ходил этой каменистой тропой?

Она не успела долго размышлять над этим вопросом — голова раскалывалась так, будто двести пятьдесят маленьких Свинок Пеппы танцевали в её мозгу под «Самую яркую народную песню».

Ци Фэй побежала вверх по лестнице, стремясь в безлюдное место, и в итоге распахнула дверь на крышу, где рухнула на пол, тяжело дыша и не в силах подняться.

Сейчас нельзя возвращаться в класс — в таком виде Цзян Яньянь или классный руководитель сразу вызовут «скорую».

Когда боль немного отпустила, Ци Фэй поняла, что оказалась на крыше, и тело её непроизвольно дёрнулось.

Крыша сама по себе не страшна. Страшна её высота.

Высота — это ужас.

Ци Фэй зажмурилась и мысленно выругалась.

Чем сильнее приступ, тем больше он тянет её к безумию.

Можно было просто уйти со школы.

Но из глубин памяти вырвалась невидимая сила, подняла Ци Фэй на ноги и потащила к перилам крыши, заставив заглянуть вниз.

Ци Фэй изо всех сил пыталась закрыть глаза, но эта сила насильно распахивала ей веки.

Высота вызывала головокружение, а ветер дул не слишком ласково.

Для обычного человека эта высота, возможно, и не казалась бы критичной, но в голове Ци Фэй безостановочно крутились жуткие мысли.

Например: если прыгнуть с этой высоты, что ударится первым — затылок или лицо? Как она разобьётся? Сначала треснет позвоночник или мозг вырвется наружу?

Высота смешивалась со страхом.

Боль.

Будто кто-то сжимал её горло. Тело будто не слушалось воли и наклонялось вперёд.

Страх и ужас нахлынули одновременно. Ци Фэй с ужасом наблюдала, как её тело усаживается на перила, и ветер обрушился на неё.

Перила дрожали.

Ей достаточно было чуть-чуть пошевелиться, чуть-чуть наклониться вперёд — и она упадёт с крыши.

Разлетится на куски, превратится в кучу мяса и грязи.

Сердце Ци Фэй бешено колотилось, глаза и нос щипало.

Давно уже не было так плохо. Раньше во время приступов она просто чувствовала головокружение, но сегодня всё дошло до такого.

Вместо страха в душе Ци Фэй больше всего чувствовалось бессилие.

Бессилие от того, что в этом мире никто не видит её, никто не понимает этого бессилия.

Она стиснула зубы, но тело будто окаменело на перилах и не шевелилось.

Достаточно одного лёгкого толчка…

Но Ци Фэй пока не хотела умирать.

«Кто-нибудь, спасите меня… Но кто вообще может меня спасти?»

Только она сама.

Ци Фэй повторяла это про себя снова и снова.

«Я — Бешеная собака. Я — Бешеная собака. Я — Бешеная собака…»

Слёзы сами собой потекли из уголков глаз. Она крепко зажмурилась, лишь бы не смотреть вниз.

Бессилие и страх накопились до предела, и в этот момент тело наконец подчинилось воле.

Именно в тот миг перила сильно затряслись, и Ци Фэй по-настоящему ощутила, как смерть уже на пороге.

Она резко откинулась назад, даже не думая, достаточно ли высоки перила и не ударится ли она при падении.

Потому что Ци Фэй знала: если она этого не сделает — упадёт с крыши.

«Бах!» — раздался глухой звук, когда затылок ударился о бетон, подняв облако пыли.

Ци Фэй лежала в пыли, тяжело дыша, спина была мокрой от холодного пота.

Она открыла глаза и посмотрела в небо, которое вовсе не казалось мрачным.

Пыль была грязной. Ци Фэй почувствовала, что на затылке кожа содралась и пошла кровь.

Никто не может её спасти. Даже она сама.

Солнце палило нещадно, но Ци Фэй так и не увидела своей тени. Взгляд расфокусировался, и одно солнце превратилось в два.

Ци Фэй не хотелось двигаться. Хотелось лежать здесь вечно.

Она знала, что сейчас выглядит ужасно — как дохлая лягушка, распластавшаяся на спине.

Почему? Почему она до сих пор не может забыть прошлое?

Она разжала ладонь. Слова «Бешеная собака» словно успокаивающее средство врезались в сердце и медленно скатились в желудок.

Прошло много времени, прежде чем Ци Фэй смогла опереться на руки и сесть. Слёз уже не было. Она провела ладонью по лицу — будто только что умылась.

Ци Фэй встала, отряхнула пыль с задней части штанов и дотронулась до раны на затылке.

Кровь была довольно скользкой.

Она сорвала коричневый пластырь с тыльной стороны ладони и наугад приклеила его на затылок, не заботясь, попал ли точно на рану.

Конфета.

Хочется конфеты.

В ларьке никого не было. За занавеской сидели владелец, три тёти-продавщицы и ещё одна ученица, которая разговаривала по телефону.

— Алло, мам… Ты не могла бы принести мне учебники из ящика?.. Ага, я перепутала — взяла книги за десятый класс вместо одиннадцатого… Нет, я бы одолжила, но учитель требует именно свои.

Этот разговор показался Ци Фэй совершенно чужим. У неё никогда не было такого опыта.

Работающие родители, которые могут отвлечься, чтобы привезти ребёнку учебники в школу.

Невероятно.

Ци Фэй представила, что сделал бы Вэй Фэн на месте этой мамы.

Не получилось.

На полке с леденцами появился новый вкус — яблочный с газировкой.

«Что за чушь? Как яблоко и газировка вообще могут быть вместе? Почему бы не оставить просто яблочный вкус? Зачем производителям постоянно выдумывать странные сочетания?»

Газировка — это газировка, яблоко — это яблоко. Смешивать их — всё равно что макать банан в острый суп.

Ци Фэй взяла три чисто яблочных леденца, помялась, а потом всё-таки добавила один яблочно-газированный.

«Попробую. Если вкус окажется слишком странным — позвоню с жалобой».

Скоро же «Третье марта» — пусть хоть немного поднимут продажи.

В обычное время Ци Фэй даже не дотронулась бы до такого вкуса, но после такого сильного приступа головной боли все её решения и действия выходили за рамки здравого смысла.

Только выйдя из ларька, Ци Фэй вспомнила, что сейчас уроки, поэтому здесь так мало людей.

Раз уж прогул случился, надо довести дело до конца. Ци Фэй, держа леденец во рту, направилась на школьный стадион.

Там проходили занятия по физкультуре у нескольких классов. Ци Фэй перелезла на бетонную трибуну сбоку и, закинув ногу на ногу, стала наслаждаться ветерком.

— Гав!

Появился шиба-ину.

Ци Фэй радостно протянула руку и погладила его круглую голову.

Собака, видимо, не встречала таких нахальных и горячих поклонников и испуганно задёргала задницей, пытаясь отползти назад.

Ци Фэй просто подхватила его и прижала к себе. Так тепло.

«Чёрт, да он же уморительно мил!»

Она наклонилась и чмокнула пса прямо в макушку. Уши оказались мягкие, как пух.

Сначала шиба-ину сохранял собачье достоинство и изо всех сил пытался вырваться, но Ци Фэй оказалась настоящей нахалкой и не собиралась его отпускать.

Ведь так редко удаётся его встретить.

Ци Фэй почесала собаке шею.

Через некоторое время шиба-ину смирился с её навязчивостью и покорно прижался к ней, глядя вместе с ней на стадион.

На зелёном газоне один класс играл в футбол.

Точнее, мальчишки играли, а девчонки наблюдали.

По беговой дорожке кто-то бегал на восьмисотметровку, растянувшись по всему полю.

Всё-таки смотреть на футбол интереснее.

http://bllate.org/book/7409/696320