Готовый перевод The Vicious Supporting Actress Turned Out to Be Fragrant [Transmigration Into a Book] / Злая соперница оказалась очаровательной [попадание в книгу]: Глава 22

Линь Чжао возилась с механическим ящиком на полке и вздохнула:

— На самом деле просить тебя не о чем. Просто хотела сказать: я решила отказаться от попыток двигать сюжет дальше. Было ли это в том тексте, из которого ты сюда попал?

Руки Бай Му-хуа, массировавшие ей плечи, явно замерли, но тут же за его спиной раздался насмешливый голос:

— Неужели княжна наконец поняла, что ритм и направление сюжета изменить невозможно?

— Вот именно! — Линь Чжао резко обернулась и сердито уставилась на него. — Раз так, почему ты раньше не остановил меня, когда я творила всю ту глупость?

Бай Му-хуа поднял руки, изображая капитуляцию:

— Потому что и сам знаю: ритм и направление сюжета изменить нельзя.

И при этом невинно моргнул.

Действительно, он был прав. Ведь она — всего лишь персонаж в его истории.

— Ладно, прощаю тебя, — сказала Линь Чжао, усаживаясь и машинально схватив яблоко с фруктового блюда.

— А как же охота? — спросил он.

— Мне, кажется, не придётся ехать. Вчера я попросила герцога Чэна сегодня сказать императору, что я не поеду, и порекомендовать вместо меня первоначальную героиню Юй Шуйянь.

Линь Чжао улыбнулась ему, и на лице её явственно читалось: «Разве я не умница?»

Бай Му-хуа не удержался от смеха:

— Ошибаешься. Сегодня на утренней аудиенции император уже распорядился, чтобы вы обе — и ты, и Юй Шуйянь — ехали вместе. Я думал, ты уже знаешь. Ну как, приятный сюрприз?

Линь Чжао почувствовала, будто превратилась в камень. Яблоко в руке вдруг стало безвкусным. Придя в себя, она снова увидела перед собой эту бесстыжую ухмылку Бай Му-хуа и захотела вскочить и хорошенько его отлупить.

Но, подумав, решила, что раз Юй Шуйянь всё равно поедет — значит, цель хоть отчасти достигнута. Её присутствие ничего не испортит.

Прищурившись, она спросила:

— А ты поедешь?

— Поеду. Четвёртый и пятый братья тоже будут. Интересно получится, правда?

Бай Му-хуа тоже взял яблоко и откусил. — На этот раз охота пройдёт не как обычно под стенами столицы, а на границе с племенем Гаоцзин. Нам предстоит провести там две ночи.

— В любом случае теперь моей единственной целью остаётся сохранить себе жизнь, — равнодушно жуя яблоко, Линь Чжао потянулась. — Отказавшись от навязчивой идеи двигать сюжет, я словно сбросила груз с плеч!

Бай Му-хуа смотрел на неё, жуя яблоко, и в глазах его играла улыбка.

«Пусть однажды она поймёт, зачем Дун Чунь передал ей „Фэнманьлоу“, — подумал он.

В одном из особняков за пределами столицы, где дом окружали ручьи и пышные хризантемы, доносился приглушённый разговор двух мужчин.

— Ты точно решил? — спросил более низкий, хрипловатый голос.

— Да, я уверен.

На лице собеседника, говорившего холодным, отстранённым тоном, играли тени от ветвей деревьев. Это был наследный принц Бай Бу-хуа.

Хриплый голос снова заговорил:

— Но почему ты сейчас не пытаешься что-то изменить?

Бай Бу-хуа посмотрел на осеннее солнце, и в его взгляде мелькнула печаль, хотя голос остался спокойным:

— Я думал, что, держа её рядом, смогу лучше всего защитить. Но ошибся. Именно моё желание удержать её рядом привлекает опасность.

— Что ж, решение за тобой.

Бай Бу-хуа почтительно поклонился:

— Благодарю вас, господин.

—

В день отправления на охоту как раз наступал день рождения Линь Чжао — вернее, Линь Чжао в этом мире.

Перед тем как она отправилась во дворец, Линь Чуань и Линь Цзыцян подогрели для неё миску супа из ласточкиных гнёзд, чтобы проводить и отметить день рождения. Линь Чуань пообещал, что в следующем году устроит ещё более пышное празднование, чтобы компенсировать скромность нынешнего.

Посмеявшись с ними, Линь Чжао села в карету, направлявшуюся ко дворцу. Небо ещё было окутано лёгкой дымкой, а на востоке сквозь туман пробивался слабый, но уже режущий глаза алый свет.

Снова предстояло войти во дворец. Прошло совсем немного времени, но настроение изменилось до неузнаваемости.

Линь Чжао опустила занавеску и закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

Когда карета остановилась у ворот дворца, Линь Чжао только сошла на землю, как услышала знакомый колючий голос:

— О, княжна, доброе утро! Какая удача — снова встречаемся.

Линь Чжао нахмурилась, услышав этот голос, и обернулась. Перед ней стояла Юй Даньхун, а за ней — кланяющаяся Линь Чжао Юй Шуйянь. Линь Чжао улыбнулась Юй Даньхун:

— Доброе утро. Неудача, скорее. Ты ведь прекрасно знала, что я приеду.

Юй Даньхун, услышав такое прямое оскорбление, сначала опешила, а потом разозлилась. Она уже собиралась ответить, но Линь Чжао даже не взглянула на неё и обратилась к Юй Шуйянь:

— Доброе утро, госпожа Шуйянь. Я пойду к своей карете и буду ждать отправления. Увидимся по прибытии.

С этими словами она развернулась и ушла, оставив Юй Даньхун скрежетать зубами от злости.

Линь Чжао нашла свою карету и, опершись на руку служанки, поставила одну ногу на подножку, а вторая ещё висела в воздухе.

Внезапно она почувствовала на себе горячий взгляд. Обернувшись, она никого не увидела, кто бы смотрел в её сторону, зато заметила Бай Бу-хуа, разговаривающего со своими людьми.

Этот взгляд напомнил ей, что они не виделись уже довольно долго. Она невольно задержала на нём взгляд подольше, но в этот момент рука соскользнула с поручня, и она начала падать назад. Служанка в ужасе бросилась её подхватывать, но не успела.

В самый последний момент её крепко обхватила чья-то рука. Линь Чжао обернулась — это был Бай Му-хуа, с трудом сдерживавший смех.

— Спасибо, восьмой кузен, — сказала она, закатив глаза. — Но разве это так смешно?

Бай Му-хуа уже не скрывал улыбки:

— Честно говоря, твои действия всегда напоминают непреднамеренную комедию. Если бы я не проходил мимо, ты бы снова осталась без единого целого места на теле.

Линь Чжао скрипнула зубами и показала ему кулак.

— Ладно-ладно, прости, дорогуша, — усмехнулся Бай Му-хуа и кивнул на карету рядом. — Ты едешь в этой? Я в третьей спереди. Может, поедем вместе?

Линь Чжао была рассеянна — ей снова показалось, что за ней наблюдают. Она резко обернулась, но никого не увидела.

— Что случилось? — Бай Му-хуа тоже огляделся. — Неужели так не хочешь со мной ехать?

Линь Чжао повернулась обратно. В этот момент сквозь облака прорвался яркий золотистый луч восходящего солнца, и она инстинктивно прищурилась.

— Ничего. Я поеду здесь. Не хочу, чтобы нас снова обсуждали за чашкой чая. Особенно учитывая мой «предыдущий опыт».

Бай Му-хуа посмотрел на её раздражённое, но бессильное выражение лица и с трудом сдержал смех:

— Да, пожалуй, ты права. А то вдруг опять запятнаешь мою честь.

Линь Чжао снова закатила глаза, с силой ущипнула его за руку — он вскрикнул от боли — и, схватившись за раму, забралась в карету.

«В прежней жизни он наверняка был крайне непопулярен и имел кучу врагов», — подумала она.

Бай Му-хуа покачал головой с лёгкой усмешкой и пошёл вперёд.

Он помахал рукой Бай Бу-хуа:

— Пятый брат, поедем вместе? Мне одной скучно будет.

Бай Бу-хуа холодно взглянул на него:

— Нет.

Бай Му-хуа недоумённо почесал шею. «Что с ним? Вчера вечером в павильоне Эньнин мы же отлично выпили!»

Тем временем в одной из карет сзади Линь Чжао сидела, скрестив руки на груди, и пыталась поспать.

Карета качнулась, занавеска приподнялась, и внутрь ворвался порыв ветра. Затем она почувствовала, как внутрь поочерёдно забрались двое.

Открыв глаза, она увидела, что напротив неё сидят Юй Шуйянь и Юй Даньхун.

«Вот и кончился мой спокойный сон», — подумала она.

Заметив, что Линь Чжао проснулась, Юй Шуйянь мягко улыбнулась:

— Мы не помешали княжне отдохнуть? Продолжайте спать спокойно, я разбужу вас по прибытии.

— Не стоит волноваться, госпожа Шуйянь. Я и так не спала, — зевнула Линь Чжао. — Но теперь действительно хочу поспать.

С этими словами она бросила предостерегающий взгляд на Юй Даньхун: мол, даже не думай меня трогать.

Юй Даньхун всё поняла, но не собиралась сдаваться. Как только Линь Чжао закрыла глаза, она громко заявила:

— Как-то скучно ехать. Княжна, давайте поболтаем!

Линь Чжао не отреагировала.

Юй Даньхун, не добившись внимания и получив укоризненный взгляд от сестры, фыркнула и отвернулась.

На самом деле Линь Чжао не спала. Она знала: чем больше реагируешь на таких людей, тем больше они торжествуют и начинают издеваться ещё сильнее.

«Эта девчонка в оригинале ведь нападала на собственную сестру Юй Шуйянь, — думала Линь Чжао. — Почему теперь цепляется ко мне? Разве я сама просила стать кузиной наследного принца?»

Карета ехала ровно и тихо. На этот раз Линь Чжао действительно задремала.

— Сестра, — вдруг заговорила Юй Даньхун тонким, противным голосом, — если княжна так разозлила наследного принца, почему она всё же жила во Восточном дворце? И почему потом переехала обратно в резиденцию?

Ясно было, что она намекает: Линь Чжао сама навязалась к наследному принцу, а тот в итоге выгнал её.

Юй Шуйянь промолчала, строго посмотрев на сестру — мол, замолчи немедленно. Линь Чжао может и спит, но не глухая. Если донесёт — будет беда.

Но Юй Даньхун, погружённая в собственные фантазии, торжествующе продолжала:

— Почему так вышло, сестра?

— Потому что наследный принц лично приказал мне пожить несколько дней во Восточном дворце, — спокойно произнесла Линь Чжао, приоткрыв один глаз. — Хочешь услышать больше подробностей?

Обе девушки явно опешили.

Юй Даньхун уже открывала рот, чтобы возразить, но Юй Шуйянь положила руку на её колено и серьёзно покачала головой.

Юй Даньхун кипела от злости, но проглотила обиду, утешая себя мыслью, что Линь Чжао просто врёт.

Линь Чжао, хотя и держала глаза закрытыми, будто прочитала её мысли:

— Если госпожа Даньхун не верит, пусть скажет хоть слово за оставшийся путь — я тут же позову своего кузена-наследного принца, и он сам объяснит, как именно приглашал меня. Если же верит — пусть ради меня помолчит.

На оставшемся пути Линь Чжао не услышала ни звука и спокойно выспалась.

Когда она вышла из кареты, уже стемнело.

Вокруг солдаты и стража разбивали лагерь, ставя палатки разных размеров, а повара императорской кухни разводили костры для ужина.

Линь Чжао зевнула и села на кучу сухой травы, ожидая еды.

Вдруг к ней подбежал слуга и протянул свёрток, завёрнутый в бумагу:

— Княжна, примите, пожалуйста.

— От кого это?

Слуга даже не дослушал вопрос и быстро исчез в толпе.

Линь Чжао развернула бумагу. Внутри лежала изящная нефритовая заколка в виде пиона, а также записка.

Она перевернула записку. На ней чётким, энергичным почерком было выведено четыре иероглифа: «С днём рождения».

Линь Чжао подняла заколку, которая, судя по виду, стоила целое состояние, и стала рассматривать её при лунном свете. Основа была позолочена, а нефритовый бутон пиона был искусно вырезан так, что на самом цветке чётко проступала одна маленькая надпись — «Чжао».

Хотя сегодня и не был настоящим днём рождения Линь Чжао, получить единственный подарок было очень трогательно. Но кто же его прислал?

Раз на заколке выгравировано именно «Чжао», а не «Линь», значит, отправитель знает, что она не настоящая Линь Чжао. Вероятно, это Бай Му-хуа.

Как раз в этот момент он неспешно подошёл к ней.

Линь Чжао помахала ему заколкой и улыбнулась:

— Спасибо.

— За что? — Бай Му-хуа взял заколку, чтобы рассмотреть. — Ты хорошо разбираешься в вещах. Это же знаменитая «Золотая пиония из нефрита» из мастерской Цзиньиньчжай. Видимо, с тех пор как «Фэнманьлоу» начал приносить доход, ты зажила не хуже прежнего.

http://bllate.org/book/7408/696279