Готовый перевод The Vicious Supporting Actress Turned Out to Be Fragrant [Transmigration Into a Book] / Злая соперница оказалась очаровательной [попадание в книгу]: Глава 17

— Недавно пришёл, — сказал Бай Му-хуа, перевернул полотенце и снова положил его ей на лоб. — Прошлой ночью тебя принёс Пятый брат. Ты бы видела его лицо, когда он меня нашёл! Я уж подумал, не задолжал ли я ему ещё пару сотен тысяч.

Линь Чжао фыркнула:

— Ещё? Ты часто у него в долгу?

Бай Му-хуа щёлкнул её по щеке:

— У тебя что, совсем другие приоритеты?

Линь Чжао хихикнула, прочистила хриплый горло и серьёзно спросила:

— И последний вопрос. Откуда ты знал, где я? Ты хоть что-нибудь знаешь о том, что там произошло?

Бай Му-хуа опустил ресницы и загадочно улыбнулся:

— Я знал заранее. Я сегодня и пришёл, чтобы всё тебе объяснить.

— ?

Линь Чжао почувствовала, как по спине пробежал холодок от этой улыбки.

Бай Му-хуа повернул голову и бросил взгляд на двух служанок, стоявших в комнате с водой и чаем. Те немедленно поклонились и вышли.

Увидев такие приготовления и снова эти загадочные штучки, Линь Чжао прищурилась, решив посмотреть, что же он скажет дальше.

Бай Му-хуа с улыбкой подпер подбородок рукой и, не отвечая прямо, спросил:

— Ты ведь на самом деле не Линь Чжао, верно?

Эти слова ударили её в самое сердце, словно пуля. Сердце заколотилось, зрачки расширились, но она постаралась скрыть это, моргнув и натянуто засмеявшись:

— Кузен, ты что несёшь? Если не я — то кто же?

— Возможно, тебя и правда зовут Линь Чжао. Но эта Линь Чжао — не та Линь Чжао.

Его проницательный взгляд заставил её сердце биться ещё быстрее. Она заставила себя смотреть ему прямо в глаза:

— Не понимаю, о чём ты…

Но следующие слова Бай Му-хуа чуть не остановили её сердце совсем.

— Не притворяйся передо мной. Потому что я, как и ты, не из этого мира. Я тоже перенёсся сюда. Поэтому заранее знаю сюжет.

— Меня зовут Бай Му-хуа — дерево в лесу, — протянул он ей руку. — Очень рад познакомиться заново, Линь Чжао.

Линь Чжао уже не могла скрыть потрясения на лице.

Только увидев этот привычный для её мира, для её времени жест приветствия, она немного пришла в себя, но всё ещё находилась под мощнейшим шоком.

Выходит, она не единственная, кто попал в книгу?! Первый друг, которого она здесь обрела, оказался её соотечественником?! В голове закрутился водоворот мыслей, и она не знала, с чего начать удивляться.

Она долго смотрела на протянутую руку, потом медленно вытащила свою из-под одеяла и осторожно пожала её, выдав слабую улыбку:

— Здравствуй. Я — Линь Чжао. Два дерева — лес.

Бай Му-хуа слегка сжал её тонкие пальцы, а затем снова вернулся к прежней шаловливой ухмылке:

— Не бойся. Мы по одну сторону баррикад. Книга, в которую я попал, — это уже переработанная версия той, в которую попала ты.

Линь Чжао чуть успокоилась, но его слова вновь взбудоражили её. Она, несмотря на боль во всём теле, с трудом села на кровати и с жадным интересом уставилась на него:

— Ты знаешь, чем всё закончилось для меня? Выполнила ли я своё задание? А у тебя есть задание?

— К сожалению, сюжет мне известен — когда я попал сюда, мне всё объяснили. Но сказали, что не имею права рассказывать тебе.

Бай Му-хуа посмотрел на неё, как на испуганного оленёнка, и рассмеялся:

— Не волнуйся, я на твоей стороне! Моё задание — ускорить твой сюжет. Ну и, конечно, как и у тебя, сохранить себе жизнь.

Линь Чжао почувствовала тёплую волну симпатии и, не раздумывая, схватила его за руку:

— Значит, теперь мы напарники! Вместе доживём до финала!

Бай Му-хуа похлопал её по ладони и усмехнулся:

— А ты откуда знаешь, что выполнила задание? Может, наоборот, моё задание — помешать тебе его выполнить?

— А?! Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе…

Бай Му-хуа, увидев, что она закашлялась, быстро подал ей стакан воды и с досадливой улыбкой сказал:

— Не переживай, шучу. Я правда пришёл помочь.

Линь Чжао сделала глоток, сдержала кашель и, сжав кулак, заявила:

— Ещё раз подшутишь — забуду про нашу общую родину! И вообще, ты знал, что я из другого мира, а всё равно водил меня за нос! Вспомни сад Си, императорский банкет, Зал Жэньхэ — ты там играл так убедительно, что, наверное, про себя смеялся, глядя на мою глупую рожу!

— Да-да-да, княжна, виноват, — Бай Му-хуа аккуратно вернул её кулак под одеяло. — Кстати, нас, перенёсшихся сюда, наверное, больше двух. Я знаю ещё двоих.

Линь Чжао сильнее сжала стакан:

— Кто? Один из них — господин Дун?

— Да. А второй…

— Княжна, прибыл наследный принц, — раздался снаружи напуганный голос служанки. — Мы сказали, что восьмой юный господин сейчас у вас, но он всё равно настаивает на встрече…

В дверь дважды постучали, и раздался ледяной голос:

— Можно войти?

Линь Чжао и Бай Му-хуа переглянулись. Она прочистила горло и хрипло ответила:

— Входите.

Дверь открылась, и в комнату вошёл высокий мужчина в белоснежных одеждах. Сегодня на нём был белый халат с лёгким оттенком бирюзы, отчего он казался ещё более недоступным и чистым, будто лёд, не тронутый смертными.

За ним следовали двое. Подойдя ближе, Линь Чжао узнала Си Ши и юношу, похожего на неё.

Бай Бу-хуа вежливо отступил в сторону, давая им подойти к кровати.

— Линь Чжао, это мой родной брат Си Юнь, — Си Ши потянула за руку брата, и оба опустились на колени перед ней. — Мы пришли поблагодарить вас от имени отца.

— Благодарим княжну, — добавил Си Юнь.

— Кхе-кхе, вставайте! Не кланяйтесь мне, я этого не заслужила! — Линь Чжао тут же подала знак Бай Му-хуа, чтобы он помог им подняться.

Когда Си Ши встала, Линь Чжао взяла её за руку:

— Благодарность принимаю. Но как вы так быстро узнали? Отец уже оправдан?

— Сегодня утром Его Величество лично восстановил отца в правах. Мы поблагодарили наследного принца, и он велел нам прийти к вам.

Линь Чжао нахмурилась:

— Сегодня утром?

Бай Бу-хуа, стоявший рядом, невозмутимо вставил:

— Сейчас уже почти вечер. Что значит «утром»?

Он бросил взгляд на Си Ши, и та сразу поняла, торопливо потянув брата:

— Мы обязательно принесём вам достойный подарок в другой раз. Сейчас уже поздно, нам пора.

— Тогда пусть вас проводит Фэй Маотуй, — предложила Линь Чжао.

Щёки Си Ши тут же залились румянцем:

— Нет-нет, не надо…

Не договорив, она уже увидела, как перед ними возник Фэй Маотуй и поклонился Линь Чжао:

— Княжна, вы звали?

— Ты опять подслушивал?.. Кхе-кхе… — Линь Чжао сделала глоток воды. — Ладно. Отведи Си Ши с братом домой. Дорога неблизкая, а они ещё дети — позаботься о них.

— Слушаюсь!

Си Ши покраснела ещё сильнее, бросила робкий взгляд на ледяного Бай Бу-хуа и, не сказав ни слова, потянула брата вслед за Фэй Маотуем, плотно закрыв за собой дверь.

В комнате остались только трое.

Линь Чжао переводила взгляд с одного на другого: один улыбался, другой — бесстрастен. Атмосфера стала невыносимо неловкой. Разве они не лучшие друзья? Почему же сейчас выглядят так, будто Бай Му-хуа и правда задолжал Пятому брату?

Она натянуто улыбнулась:

— Э-э… кузены…

Бай Бу-хуа поднял подбородок и прямо посмотрел на Бай Му-хуа.

Линь Чжао не видела его лица, но Бай Му-хуа лишь весело ухмыльнулся и, поклонившись ей, сказал:

— Кузина, я пойду. Поговорим позже.

Линь Чжао кивнула и, опустив глаза, принялась мелкими глотками пить воду, стараясь не смотреть на Бай Бу-хуа.

Она так хотела услышать, кто второй перенёсшийся, но, видимо, придётся ждать.

Когда Бай Му-хуа вышел, Бай Бу-хуа тихо закрыл дверь — настолько тихо, что сердце Линь Чжао всё равно громко стукнуло.

Она почувствовала, как он подошёл к кровати и сел на стул рядом. Сжав в руках стакан, она уставилась в одеяло, не понимая, почему так сильно бьётся сердце.

— Чего боишься? — тихо спросил Бай Бу-хуа.

Линь Чжао мельком взглянула на него и надула губы:

— Не то чтобы боюсь… Просто сейчас выглядишь как бессмертный, сошедший с небес, — к кому не подступишься.

(И ещё лицо у тебя такое недовольное, — добавила она про себя.)

Бай Бу-хуа мягко вздохнул, и его взгляд стал теплее:

— Поправляешься? Говорят, у тебя жар?

— Уже лучше, ничего страшного.

Она почувствовала, как прохладная тыльная сторона его ладони коснулась её лба, оставив после себя лёгкое ощущение холода.

— Так горячо, как «ничего страшного»? — Он взял чайник со стола, наполнил её стакан и снова подал. — Пей больше горячей воды.

Линь Чжао замерла с поднятой рукой. Неужели эта фраза работает во все времена и у всех мужчин?

— Спасибо, кузен.

— Сегодня я передал отчёты отцу. Тот заместитель министра финансов уже сознался и выдал владельца порохового завода — это Четвёртый брат.

Линь Чжао поперхнулась водой:

— Почему? Я думала, он попытается втянуть тебя или, как господин Ча, возьмёт вину на себя. Зачем он выдал Четвёртого?

— И мне непонятно, — задумчиво произнёс Бай Бу-хуа. — Но думаю, это как-то связано с тобой.

Шок! Главный герой похищает юную…

Линь Чжао никак не могла понять:

— Почему? Как это может быть связано со мной?

— Это лишь предположение, — Бай Бу-хуа снова наполнил её стакан. — Он постоянно подчёркивал, что именно ты раскрыла заговор. Не знаю, хотел ли он предупредить Четвёртого или, наоборот, помочь тебе заслужить заслуги.

Линь Чжао допила воду, и он тут же вновь наполнил стакан.

— Я уже столько выпила… — Она потянулась, чтобы поставить стакан на стол.

Бай Бу-хуа лишь строго взглянул на неё.

Линь Чжао моргнула, надула губы и снова поднесла стакан ко рту, делая маленькие глотки.

Похоже, его «пей больше горячей воды» — не просто слова.

Бай Бу-хуа одобрительно кивнул:

— В прошлый раз ты так опрометчиво поступила — я едва не умер от страха. Теперь буду за тобой присматривать.

Линь Чжао с трудом могла представить его испуганным — он всегда такой невозмутимый. Но от мысли, что он за неё переживал, в груди стало тепло.

Она залпом допила воду и улыбнулась:

— Неужели хочешь поставить за мной шпионов?

Бай Бу-хуа снова наполнил её стакан и спокойно ответил:

— Зачем шпионов? Сам буду часто навещать.

Линь Чжао с тоской посмотрела на переполненный стакан и молча продолжила пить.

Бай Бу-хуа удобно пересел:

— Не хочешь? Тогда переезжай ко мне во дворец наследника. Так мне не придётся ходить каждый раз.

— ?!

Линь Чжао чуть не поперхнулась. Она закашлялась и хрипло спросила:

— Почему?

Раньше он терпеть не мог, когда прежняя Линь Чжао приходила в его дворец. А теперь сам предлагает ей там жить?

Хотя, конечно, это, скорее всего, шутка. Но если бы прежняя Линь Чжао это услышала — немедленно вернулась бы в тело и заняла его обратно.

http://bllate.org/book/7408/696274