Готовый перевод The Vicious Supporting Actress Turned Out to Be Fragrant [Transmigration Into a Book] / Злая соперница оказалась очаровательной [попадание в книгу]: Глава 10

Всю дорогу Линь Чжао не могла перестать думать о той лёгкой, но такой настоящей фразе: «У меня только одна двоюродная сестра». Она совершенно не замечала, как далеко уже уехал экипаж. Лишь когда Фэй Маотуй окликнул её из-за занавески, предлагая пообедать, она наконец пришла в себя.

Ей казалось, что развитие их родственных отношений было слишком внезапным и странным. Раньше они были как вода и огонь — один хотел бить, другой не желал терпеть. А теперь всё будто неслось к тому, чтобы превратиться в дружную, любящую семью… Она никак не могла уложить это в голове.

Но если удастся поднять уровень привязанности героя по линии родственных чувств, возможно, получится опереться на его поддержку, и прохождение сюжета пойдёт гораздо легче. По крайней мере, скрытая угроза в лице Бай Бу-хуа уже устранена. При таком раскладе развитие событий вовсе не выглядело плохим. Более того, это даже доказывало, что она, такая отзывчивая и добрая двоюродная сестрёнка, обладает немалой привлекательностью!

Подумав об этом, Линь Чжао почувствовала глубокое удовлетворение и, напевая себе под нос, вышла из кареты.

Лишь ступив на землю, она осознала, что проехали уже добрую половину дня — солнце клонилось к закату, и сумерки начали сгущаться. Большая часть свиты уже рассталась с ними и направилась обратно в столицу.

Когда Бай Бу-хуа и Линь Чжао сели ужинать, он всё время чувствовал, что она смотрит на него с особенно дружелюбной улыбкой.

Наконец он не выдержал:

— Отчего улыбаешься?

— Да так… просто думаю, что двоюродный брат невероятно красив, — без зазрения совести соврала Линь Чжао, продолжая излучать доброжелательность.

Бай Бу-хуа не ожидал такого ответа. Он неловко кашлянул и отвёл взгляд:

— Ешь спокойно, не отвлекайся.

Услышав, что он не стал её отчитывать, Линь Чжао ещё больше укрепилась в мысли, что он больше не испытывает к ней прежней неприязни. От радости она с аппетитом накладывала себе еду и в итоге съела целых две миски риса. С круглым, довольным животиком она вскоре забралась в палатку и почти сразу заснула.

Её сон был глубоким и спокойным, но вдруг дыхание сбилось — кто-то вошёл в палатку и стоял прямо рядом с ней. Лёгкий сон Линь Чжао всегда был чутким, и теперь она полностью проснулась. Зрачки расширились, по спине пробежал холодок.

Она уже собралась закричать, как чья-то ледяная ладонь прикрыла ей рот. Она хотела вырваться, но тут же услышала приглушённый шёпот:

— Не двигайся.

Она немедленно замерла.

Бай Бу-хуа стоял на корточках рядом. Убедившись, что она успокоилась, он убрал руку. На ладони ещё ощущалось тепло её губ. Он медленно сжал кулак.

— Что случилось? — тихо спросила она. — Опять те, кто нападал в прошлый раз?

— В свите есть предатель. Они ищут меня, — прошептал Бай Бу-хуа, наклонившись и прислушиваясь к шагам за палаткой. — Боюсь, как только найдут, сразу дадут сигнал засаде поблизости.

У Линь Чжао волосы на затылке встали дыбом. Такие сцены она видела только в шпионских фильмах, а теперь сама оказалась в центре событий.

Внезапно у входа в её палатку мелькнул силуэт человека с факелом, который явно направлялся к ней. Когда он уже почти дотянулся до полога, Линь Чжао громко крикнула:

— Кто там? Что тебе нужно?

— Простите, госпожа! Ищу Его Высочество наследного принца, есть срочное донесение. Не видели ли вы Его Высочество?

— Наглец! — резко вскочила Линь Чжао. — Если бы я уже спала, ты бы просто ворвался внутрь?

— Не смею! Я лишь…

— Не видел принца — и лезешь ко мне? Видимо, хочешь похитить меня! Завтра же пожалуюсь двоюродному брату, пусть разберётся с тобой!

Снаружи человек явно замер, подумав про себя: «Да уж, слухи о своенравной госпоже Сяннин не врут». Чтобы не усугублять положение, он тут же стал кланяться и поспешно удалился.

— Сколько их? Когда заметил? — спросила Линь Чжао, как только свет факела исчез.

Повернувшись к Бай Бу-хуа, она вдруг осознала, насколько близко они стоят, и поспешно отодвинулась.

Бай Бу-хуа на мгновение почувствовал её тёплое дыхание на щеке и слегка смутился. Он собрался с мыслями и ответил:

— Трое. Мои люди доложили после ужина — случайно подслушали их план.

Линь Чжао кивнула и встала:

— Ты сейчас не можешь выходить. Я позову Маотуя, пусть сам разберётся.

Бай Бу-хуа чуть усмехнулся и тоже поднялся:

— А ты знаешь, как они выглядят?

Линь Чжао онемела и покачала головой.

— Кроме того, на улице опасно. Никто не гарантирует, что они не нападут на тебя, чтобы заманить меня, — сказал Бай Бу-хуа, подходя к ней и склоняя голову. — Останься здесь и тихо позови Фэй Маотуя. Я сам ему всё скажу.

Линь Чжао послушно кивнула и только произнесла: «Фэй Мао…» — как за пологом уже раздался голос:

— Госпожа, вы звали?

— Заходи скорее!

— Госпожа, Ваше Высочество… Почему вы не зажгли свет? — спросил Фэй Маотуй, войдя внутрь. Увидев, как оба на него уставились, он тут же замолчал.

Бай Бу-хуа подробно описал приметы троих предателей. Фэй Маотуй повторил всё наизусть и уже собрался уходить.

— Маотуй, — окликнула его Линь Чжао.

Он обернулся. Она не видела его лица, но чувствовала, что он смотрит на неё с наивным любопытством. От этого ей стало ещё неловчее.

— Я только что тихо позвала… Ты сразу услышал, — смутилась она. — Получается, ты всё слышишь, что я говорю? Даже когда бормочу себе под нос?

— Конечно! — весело ответил Фэй Маотуй. — Но не волнуйтесь, госпожа! Я слушаю только вас, больше никого!

Именно поэтому и нельзя спокойно! — закричала она про себя. Значит, все её размышления о сюжете, все монологи в одиночестве он слышал?! Она тяжело вздохнула, прикрыла лицо ладонью и махнула рукой:

— Ладно, иди. Осторожнее там.

— Есть!

Когда Фэй Маотуй исчез в темноте, Бай Бу-хуа посмотрел на Линь Чжао, всё ещё озадаченную:

— А что ты обычно себе бормочешь? Что такого нельзя слышать?

— Ничего! Просто иногда напеваю, — быстро соврала она, моргая, и поспешила сменить тему. — Те люди… это те же, что нападали в прошлый раз?

— Пока нельзя утверждать наверняка, но, думаю, да.

Бай Бу-хуа взглянул на Линь Чжао, всё ещё сонную и растрёпанную. Его взгляд стал мягче:

— Спи дальше. Я побуду рядом.

Линь Чжао и не заметила, как снова зевнула и кивнула. Она уютно устроилась в одеяле и почти мгновенно уснула.

Бай Бу-хуа наблюдал, как её дыхание стало ровным и глубоким. Она спала так спокойно — видимо, полностью доверяла ему.

Он не отводил глаз от её лица, словно впервые видел его по-настоящему. Раньше, из-за сильной неприязни, он никогда не смотрел на неё внимательно и не замечал, что у неё черты, способные околдовать любого.

На следующее утро Линь Чжао проснулась уже в карете — её разбудила тряска.

Прищурившись, она отодвинула занавеску и, привыкнув к яркому свету, увидела Фэй Маотуя, сидящего на козлах.

— Я ещё не умывалась и не позавтракала. Почему уже едем?

Фэй Маотуй не обернулся, весело хлопнул вожжами:

— Сегодня утром Его Высочество спешил в путь, но не захотел будить вас. Сам перенёс вас в карету, чтобы вы могли поспать. Сказал, что, как проснётесь, можно остановиться для умывания и завтрака. Остановить сейчас?

Линь Чжао уже не удивлялась фразам вроде «Бай Бу-хуа перенёс вас…». Она лишь потянулась и сказала:

— Нет, подождём до обеда. Маотуй, вчера всё прошло гладко?

— Ещё бы! — оживился Фэй Маотуй. — Втроём — и не смогли со мной справиться!

Линь Чжао похвалила его, отчего он совсем расцвёл, и вернулась в карету, чтобы доспать.

Прошла ещё одна ночь, и на третий день утром они прибыли в особняк в Цыньне — королевскую резиденцию для остановок.

Император, получив письмо от Бай Бу-хуа с просьбой лично отправиться в Цыньнань для оказания помощи пострадавшим от наводнения и изучения ситуации на месте, был в восторге и немедленно приказал устроить им остановку именно здесь.

Место, конечно, уступало дворцу в изысканности, но было просторным, с обилием зелени, и за ним постоянно ухаживали — всё было чисто и уютно.

Разместив вещи, Линь Чжао сразу же отправилась с Фэй Маотуем к его семье.

А Бай Бу-хуа, не теряя времени, один поскакал к одному из домов. У ворот он спешился, привязал коня и решительно вошёл внутрь.

Там его уже ждали. Все опустились на колени, как только увидели наследного принца. Впереди стоял пожилой мужчина с проседью в волосах. Он поднял глаза и с глубоким уважением произнёс:

— Добро пожаловать, Ваше Высочество!

Бай Бу-хуа помог ему встать и велел остальным подняться. Направляясь в главный зал, он спросил:

— Господин Мо, средства из казны уже выделены?

— Ответственный чиновник, уездный начальник господин У, только что их получил, — чётко и уверенно ответил Мо Цзинъянь, следуя за ним.

Этот Мо Цзинъянь был начальником плотинного управления, министром из ведомства общественных работ. Много лет он служил при дворе и славился своей прямотой и честностью.

Бай Бу-хуа остановился, задумался на мгновение и нахмурился:

— Я прибыл не только для того, чтобы проявить заботу и осмотреть работы. Здесь явно что-то не так. Следи за этим уездным начальником. Кто ещё прибыл к тебе в помощь?

Мо Цзинъянь подумал:

— Сегодня прибыл господин Ча, заместитель министра из ведомства общественных работ. Его рекомендовал Четвёртый принц.

Взгляд Бай Бу-хуа стал ещё холоднее. «Как и ожидалось», — подумал он.

— Господин Мо, пока не трогай выделенные средства без моего приказа. Следи за этим уездным начальником, — сказал Бай Бу-хуа, сжав кулак в рукаве, его глаза сверкали решимостью. — Если понадобятся расходы, каждую записывай подробно.

— Слушаюсь.

— Кроме того, сегодня же открой склады и начинай раздавать помощь пострадавшим. Я уже получил разрешение от Его Величества. Действуй быстро. Поручи это двум-трём проверенным людям. Чем больше людей задействовано, тем выше риск задержек и хищений. Сейчас нельзя терять ни минуты.

Бай Бу-хуа говорил чётко, спокойно и уверенно, шагая по залу:

— Расскажи мне подробнее: сколько людей пострадало, как обстоят дела с постройкой временного жилья… и что за человек этот господин Ча?

— Понял, Ваше Высочество, — Мо Цзинъянь поспешил за ним, засунув руки в рукава.

Он и раньше слышал, что наследный принц, хоть и молод, но зрел и рассудителен. Теперь же он лично убедился в этом и невольно восхитился.

*

*

*

Тем временем Линь Чжао и Фэй Маотуй добрались до одной деревни.

Впрочем, деревней это назвать было трудно. Перед ними раскинулось нечто вроде грязного озера: повсюду валялись обломки, деревья были вырваны с корнем, вода ещё доходила до пояса, а на её поверхности плавали обрывки мусора. Ни души — все, у кого были силы, уже нашли убежище.

Они стояли на возвышенности.

Линь Чжао понимала, что бедствие серьёзное, но не ожидала таких масштабов разрушения. Впервые оказавшись в зоне бедствия, она по-настоящему оценила ценность спокойной жизни.

Она взглянула на Фэй Маотуя. Тот, обычно такой жизнерадостный, теперь смотрел на разруху с глубокой печалью, и в его глазах блестели слёзы.

— Маотуй, иди, посмотри, как там твоя семья, — Линь Чжао положила руку ему на плечо.

Фэй Маотуй всхлипнул, моргнул, чтобы сдержать слёзы, и тихо сказал:

— Подождите меня здесь, госпожа. Я скоро вернусь.

— Пойду с тобой.

— Но вода…

Линь Чжао уже подобрала подол и вошла в воду:

— Пойдём.

Она давно знала, что Фэй Маотуй — человек с добрым сердцем и крепкими узами с семьёй. Сейчас он, наверное, страдал невероятно. Она хотела помочь ему — не только чтобы заручиться его поддержкой, но и потому что уже считала его младшим братом.

Фэй Маотуй вытер слезу рукавом, кивнул и пошёл следом за ней. Вода вокруг них расходилась кругами.

Пройдя несколько улиц, они добрались до старого двухэтажного дома. Несколько человек у входа лихорадочно укладывали мешки с песком и вычерпывали воду. Увидев Фэй Маотуя, они обрадованно бросились к нему.

Впереди шла пожилая женщина, с трудом передвигаясь. Её морщинистые руки сжали ладони сына, и они, глядя друг на друга, не могли сдержать слёз.

— Туй-эр, — прохрипела она дрожащим голосом, — почему вдруг вернулся? А эта девушка… — она улыбнулась Линь Чжао.

— Мама, это госпожа Сяннин, — ответил Фэй Маотуй.

http://bllate.org/book/7408/696267