Готовый перевод The Vicious Male Supporting Character is a Lady / Злодей-антагонист — это девушка: Глава 22

Шэнь Фэнчжан была весьма довольна Люй Вэньчаном, начальником своей охраны. Ей нравились именно такие подчинённые — способные и послушные. Она махнула рукой и щедро наградила его ста золотыми.

Увидев, что Люй Вэньчан собирается отказаться, Шэнь Фэнчжан улыбнулась:

— Это не только для тебя, но и для твоих людей. В юности я по глупости распустила охрану, но все эти годы они, хоть и разбрелись кто куда, всё равно хранили верность родному дому. Все они — преданные и достойные воины! Эта награда им по заслугам!

Она не нуждалась в деньгах, и если можно было купить лояльность таких людей за золото, то это было проще простого.

Если бы награда предназначалась только ему самому, Люй Вэньчан точно бы отказался. Он был беззаветно предан своей госпоже и считал, что служить молодой наследнице — его долг, а не повод брать награду. Однако Шэнь Фэнчжан сказала, что деньги — для его подчинённых. Люй Вэньчан заколебался. Ведь, как верно заметила наследница, все эти годы они жили в нищете.

Стиснув зубы, он покраснел и произнёс:

— Благодарю вас, госпожа.

Шэнь Фэнчжан громко рассмеялась и хлопнула его по плечу:

— Не волнуйся! Я вижу вашу преданность и способности и никогда не оставлю вас без внимания!

Таким людям, как Люй Вэньчан — бесстрашным воинам до смерти, — важнее всего признание своего господина. Услышав, что Шэнь Фэнчжан замечает их многолетнюю верность и заботится об их благополучии, Люй Вэньчан почувствовал, будто в груди у него разгорелся огонь. Он растрогался до слёз и со всей силы ударил лбом об пол, искренне и громко воскликнув:

— Слуга готов отдать жизнь за госпожу!

Шэнь Фэнчжан лишь мягко улыбнулась.

…

Хотя семейство Шэнь старалось скрыть заговор нескольких злодеев, слух о том, что вторая госпожа Шэнь едва не подверглась нападению во время молитвы в храме Цисянь, всё же распространился. Многие выражали Шэнь Сянпэй сочувствие: одни — словами утешения, другие — более решительными действиями.

По сведениям Шэнь Фэнчжан, те преступники были найдены мёртвыми в темнице уже через два дня.

Кто ещё мог такое провернуть в тюрьме, кроме князя Сянъян Чжао Юаньму?

Чжао Юаньму, видимо, опасался, что Шэнь Сянпэй переживает из-за случившегося, и на следующий день прислал ей приглашение на скачки в конно-спортивном комплексе Сюаньу, чтобы она немного отвлеклась. Организаторницей этих скачек была принцесса Наньян. Та всегда недолюбливала Шэнь Сянпэй и вряд ли пригласила бы её сама, если бы не вмешательство Чжао Юаньму.

Приглашения на скачки получили и остальные члены семьи Шэнь.

Шэнь Фэнчжан, разглядывая своё приглашение, подумала, что этим людям совсем нечем заняться — то и дело устраивают какие-то сборища и пиры. А уж если мероприятие затеял сам Чжао Юаньму, то она решила просто выбросить приглашение в сторону. Но в этот момент в ушах раздался звонкий звук.

[Задание выдано: примите участие в скачках и помогите главному герою избежать опасности!]

Услышав задание, первая мысль Шэнь Фэнчжан была: «Неужели Шэнь Цзюнь теперь сам может получить приглашение от Чжао Юаньму?»

Вспомнив это знакомое до боли лицо, она презрительно фыркнула. Ничего удивительного — ведь он главный герой романа «Императорский путь», а в романе главный герой особенно искусен в том, чтобы использовать любую возможность для продвижения вверх.

Видимо, придётся идти.

В самом дальнем дворе резиденции начальника округа Синсин, во дворе Цзянфу, Шэнь Цзюнь тоже рассматривал своё приглашение. На синем листе с золочёными узорами красовалась размашистая подпись: «Чжао Юаньму». Он пристально смотрел на эти три иероглифа, и в глазах его собралась ледяная злоба.

— Господин, этот мерзавец Чжао Юаньму явно замышляет что-то плохое. Вам нельзя туда ехать, — горячо возразил Се Юнь.

Шэнь Цзюнь спрятал холодный блеск в глазах и мягко улыбнулся своему возмущённому слуге:

— Конечно, поеду. Мать Чжао Юаньму, наложница Инь, убила мою матушку-императрицу. Как я могу мстить за неё, если даже боюсь встретиться с Чжао Юаньму?

Услышав, что Шэнь Цзюнь едет на скачки ради мести за императрицу Се, Се Юнь не только понял его замысел, но и обрадовался. Его господин — внук великого Се, и если бы императрица узнала, как он чтит память матери, она наверняка была бы тронута.

Заметив довольное выражение лица Се Юня, Шэнь Цзюнь улыбнулся ещё шире. Разумеется, он поедет. Он так долго ждал возможности проверить Шэнь Фэнчжан — как можно упускать такой шанс?

Он наклонился и тихо что-то шепнул Се Юню.

Се Юнь, хоть и удивился приказу, но, всё ещё растроганный решимостью господина отомстить за мать, без колебаний согласился.

…

В день скачек погода была на удивление ясной, а лёгкий ветерок приносил свежесть и умиротворение.

Обычно облачённые в широкие и длинные одежды представители знати сегодня надели удобные конные костюмы в стиле ху — все выглядели мужественно и величественно, что было особенно приятно глазу.

Шэнь Цзюнь прибыл в конно-спортивный комплекс Сюаньу и от Чжан Сылана узнал, что идея устроить скачки принадлежала самой принцессе Наньян. У нынешнего императора было мало детей — всего двое сыновей и три дочери. Старшая принцесса уже вышла замуж, а принцесса Наньян и принцесса Линжу достигли брачного возраста, но ещё не были обручены.

Эти скачки, по сути, были своего рода смотром женихов для принцессы Наньян.

— Кому принцесса Наньян вздумает выбрать в мужья, тому не поздоровится, — тихо пожаловался Чжан Сылан Шэнь Цзюню. Принцесса Наньян — вспыльчивая и своенравная. Жениться на такой — всё равно что завести дома капризную богиню: ни приказать, ни отругать. Обычные выходцы из низов могут мечтать стать зятем императора, чтобы пробиться в карьеру, но представителям знати, как нам, должностей не занимать, да и военные корни рода Чжао нас не прельщают.

В другой части поля князь Сянъян как раз беседовал с принцессой Наньян:

— Сестра, воспользуйся этим случаем и хорошенько приглядишься к женихам.

Несмотря на свою обычную дерзость и мстительность, князь Сянъян в присутствии принцессы Наньян проявлял заботу и внимание. Хотя они и не были родными братом и сестрой, их связывали тёплые отношения.

Принцесса Наньян отличалась яркой, эффектной внешностью. Она смотрела на бескрайнее небо и зелёное поле, переходящее в густой лес, и широко улыбнулась. В алых конных одеждах она напоминала алый облак.

— Не волнуйся, братец, — сказала она. — Я обязательно выберу себе достойного мужа!

В отличие от большинства девушек, принцесса Наньян не любила изнеженных книжников и предпочитала смелых и энергичных мужчин.

Она легко вскочила на высокого белого коня и ослепительно улыбнулась Чжао Юаньму:

— Спасибо тебе, братец! Если бы не ты, отец бы не разрешил мне использовать поле Сюаньу — ведь это тренировочная база пехоты столицы.

С этими словами она уверенно дёрнула поводья и помчалась вдаль.

Глядя на алую фигуру, стремительно несущуюся под открытым небом, на лице Чжао Юаньму появилась лёгкая улыбка. Ему тоже хотелось устроить настоящие скачки. Ведь при езде на коне может случиться всякое: от хромоты до немедленной смерти.

Чжао Юаньму перевёл взгляд на Шэнь Фэнчжан вдалеке. Услышав от подчинённого, что лошади Шэнь Фэнчжан уже подсыпали яд, он радостно засиял.

«Шэнь Фэнчжан, на этот раз тебе несдобровать!»

Пока Чжао Юаньму портил лошадь, этим же занимался и другой человек.

На краю поля, в роще, Шэнь Цзюнь выслушивал доклад Се Юня.

— Господин, я велел подсыпать барбарис лошади.

Шэнь Цзюнь кивнул:

— Когда кормили, кто-нибудь видел?

— Как вы и приказали, господин, я дал барбарис именно тогда, когда мимо проходил слуга второго молодого господина. Он всё видел.

Услышав, что всё идёт по плану, Шэнь Цзюнь едва заметно улыбнулся. Сеть уже расставлена — осталось дождаться добычи.

— Хорошо потрудился. Теперь оставайся в тени и следи за моей безопасностью. Ни в коем случае не показывайся без моего приказа.

— Есть!

Слова затихли, и Се Юнь исчез. Но перед уходом он не удержался и бросил последний взгляд на Шэнь Цзюня. Он никак не мог понять, зачем господин велел давать барбарис собственной лошади именно тогда, когда мимо проходил слуга второго молодого господина. Ведь Шэнь Фэнчжан ненавидит господина и, узнав об этом, скорее всего, обрадуется, а не станет помогать.

Се Юнь был прав: Шэнь Фэнчжан действительно не собиралась вмешиваться в дела Шэнь Цзюня, но наличие системы не оставляло ей выбора.

Слуга, вернувшийся из конюшен и вспомнивший увиденное, ликовал про себя. Молодой господин и старший господин враждовали, и если маленький господин узнает, что кому-то подсыпали барбарис его коню, он будет в восторге и наверняка щедро наградит того, кто принёс весть.

Предвкушая награду, слуга невольно улыбался. Оглядев огромное поле, он наконец заметил Шэнь Фэнчжан, стоявшую под деревом вместе с молодым господином Чжэн.

Чжэн Юньтин, хоть и был раздосадован Шэнь Фэнчжан несколько дней назад, быстро успокоился. Увидев её сегодня на поле Сюаньу, он сразу же подбежал.

— Двоюродный брат Ачжан, сегодня ты особенно хорош! — с лукавой улыбкой сказал он, разглядывая Шэнь Фэнчжан.

Сегодня она была одета в светло-жёлтый узкий конный костюм в стиле ху, на поясе — пояс с подвесками, с ножом, сумочкой для счётов и точилкой; на ногах — чёрные сапоги с серебряным узором. По сравнению с её обычным образом в белых широких одеждах, сегодня она выглядела особенно энергично и мужественно.

Её лицо было прекрасно, как нефрит, черты — изящны и благородны. Раньше, когда она льстила всем подряд и гналась за выгодой, люди всё равно признавали её необычайную красоту. А теперь, после нескольких недавних появлений, когда она изменила свой стиль, за ней стали украдкой наблюдать многие девушки.

Услышав насмешливые слова Чжэн Юньтина, Шэнь Фэнчжан улыбнулась, но тут же к ней подбежал слуга с сообщением. Она кивнула Чжэн Юньтину и отошла в сторону.

Этот слуга и был тем, кто видел, как лошади Шэнь Цзюня подсыпали барбарис.

Пока слуга докладывал, система выдала новое задание:

[Звон! Задание выдано: помогите главному герою устранить угрозу с лошадью и выиграть скачки!]

Отпустив слугу, Шэнь Фэнчжан задумалась, как выполнить задание, не нарушая образа и не вызывая подозрений. Она машинально огляделась и вдруг заметила Чжэн Юньтина, смотревшего вдаль. В её глазах вспыхнула искра.

Нашла решение!

Она вернулась к Чжэн Юньтину и несколькими фразами перевела разговор на Шэнь Цзюня.

Услышав имя Шэнь Цзюня, Чжэн Юньтин вспомнил, как Шэнь Фэнчжан насмехалась над ним несколько дней назад.

— Нет, сейчас я покажу тебе, двоюродный брат Ачжан! Тот выродок раньше просто везло — вот и избежал моих ловушек! — воскликнул он и, засучив рукава, направился к Шэнь Цзюню.

Шэнь Фэнчжан схватила его за руку:

— Ты так и пойдёшь? Что ты собираешься делать?

Чжэн Юньтин, увлечённый порывом, немного опомнился и самодовольно ответил:

— Сегодня же будут скачки! Сейчас пойду и уколю его коня иголкой!

— Глупец! — резко оборвала его Шэнь Фэнчжан. Увидев обиду и растерянность на лице Чжэн Юньтина, она добавила: — Сегодня на поле полно людей. Кто-нибудь обязательно заметит тебя. Тогда пострадает честь рода Чжэн!

Для знатных семей репутация имела первостепенное значение. Услышав, что может опозорить род, Чжэн Юньтин тут же отказался от своей затеи — он не хотел, чтобы отец запер его в семейном храме.

— Тогда что делать, старший брат? — растерянно спросил он.

Именно этого и ждала Шэнь Фэнчжан. Она улыбнулась, и в её глазах заиграли искорки:

— Погоди и увидишь!

…

Перед конюшнями на поле Сюаньу Шэнь Фэнчжан гладила высокого чёрного коня с блестящей шкурой и невольно восхищалась:

— Вот это лошадь!

Жаль, что её уже отравили барбарисом.

— Двоюродный брат! Что ты задумал? — растерянно спросил Чжэн Юньтин. Ведь Шэнь Фэнчжан только что остановила его, а теперь сама вывела коня Шэнь Цзюня.

Шэнь Фэнчжан не ответила, а повернулась и пристально посмотрела на приближающегося Шэнь Цзюня.

Получив известие от слуги, Шэнь Цзюнь немедленно прибыл в конюшни вместе с Лимяо. Лимяо, увидев издалека, как Шэнь Фэнчжан выводит чёрного коня, начал ворчать, подозревая, что маленький господин снова замышляет что-то дурное. Но Шэнь Цзюнь, хотя и нахмурился с виду, внутри улыбался.

Его улыбка стала ещё шире, когда он услышал, как Шэнь Фэнчжан с вызывающей надменностью восхваляет коня:

— Шерсть блестит, тело стройное — вот это лошадь!

Шэнь Фэнчжан гладила голову коня, не сводя глаз с Шэнь Цзюня. Заметив на его лице мимолётную боль, она зловеще усмехнулась.

Резко дёрнув поводья, она одним ловким движением вскочила в седло. Конь фыркнул, слегка заволновался, но тут же успокоился и стал послушным.

— Этот конь теперь мой!

Шэнь Цзюнь инстинктивно поднял голову и молча, с удивлением и недоумением смотрел на Шэнь Фэнчжан.

http://bllate.org/book/7407/696164