Готовый перевод The Vicious Princess Survives with Her Child [Transmigration into a Book] / Злая старшая принцесса выживает с ребёнком [попадание в книгу]: Глава 21

Положение стало ещё запутаннее, чем в первые дни после её переноса в это тело. Сяо Мань долго размышляла и решила всё же ещё раз проверить вход в потайной ход — это был единственный путь, который она могла придумать, и, по идее, самый надёжный.

Но судьба, как всегда, распорядилась иначе: прямо перед рассветом у неё начались месячные.

Ну и ладно — пришли так пришли… Только вот заодно подарили ей ещё и сильнейшие боли!

Чёрт! Да это же просто смерть!

Сяо Дин помогла ей сменить испачканную одежду и надеть специальную повязку для таких дней. После этого Сяо Мань сразу же свернулась калачиком на кровати и закаталась от боли. Раньше у неё никогда не было болезненных месячных, а тут — в самый неподходящий момент… Похоже, у неё действительно есть «золотой палец», только не усиливающий, а наоборот — всячески ослабляющий её способности!

— Госпожа, потерпите ещё немного, я сейчас сварю обезболивающий отвар, — сказала Сяо Дин, взяв из шкафа травы по уже знакомому рецепту и отправившись на кухню.

А вот Сяо Синь, эта негодница, опять куда-то исчезла. В последнее время её почти не видно во дворце принцессы. Наверняка сейчас несёт Цзя Хуайжэню свой «любовный завтрак».

Ха! Во дворце никого, кроме неё самой. Отличный шанс!

Сяо Мань, стиснув зубы от тупой боли внизу живота, снова начала обследовать стену вокруг потайного хода, но на этот раз не пыталась проникнуть внутрь — только внимательно осматривала внешнюю часть.

Вчера она спросила у Му Ланя, и тот сказал, что его вели с завязанными глазами и он помнит лишь один порог, через который переступил. Значит, скорее всего, вход в ход находится где-то снаружи, а сама комната — лишь прикрытие.

К счастью, нога почти зажила, и она могла ходить без костылей. Иначе, с болью в животе и хромотой одновременно, Сяо Мань чувствовала бы себя совершенно беспомощной.

— Госпожа, отвар готов! — Сяо Дин ворвалась в комнату с горячей чашкой в руках.

Сяо Мань поспешно забралась обратно на ложе и приняла вид измождённой, едва живой женщины. Однако Сяо Дин сразу заметила чёрные пятна на её ступнях.

После того как Сяо Мань выпила отвар, служанка тихо проговорила:

— Госпожа, вы забыли вытереть ноги. Если сейчас придёт военный советник, всё раскроется.

Сяо Мань: …

— И травяной компресс на лодыжке тоже нужно обновить, — добавила Сяо Дин, смочив тряпицу и аккуратно вытирая ступни, после чего приложила свежую повязку с травами.

Сяо Мань полулежала на постели и внимательно разглядывала Сяо Дин: чистые, ясные глаза, спокойное выражение лица — не похоже, чтобы та что-то замышляла. Решила проверить.

— Ты знаешь, что моя нога уже зажила?

— Я не разбираюсь в медицине и не могу сказать, полностью ли зажила рана, но я точно знаю, что вы вчера вечером уже могли ходить без костылей, — честно ответила Сяо Дин.

Сяо Мань: …

Чёрт! Значит, она уже успела засветиться перед Цзя Хуайжэнем!

Сяо Дин, словно прочитав её мысли, продолжила:

— Военный советник, скорее всего, так же, как и вы, не заметил, что вы уже ходите.

— Да он же не слепой! — Сяо Мань с досадой рухнула на подушки, ругая себя за неосторожность.

— Его глаза, конечно, зрячие, но как только он переступает порог вашего дворца, сердце слепнет, — с улыбкой сказала Сяо Дин, подложив под живот хозяйке грелку с горячей водой и начав мягко массировать ей поясницу.

Сяо Мань: …

Она не совсем поняла, что имела в виду служанка, но та, похоже, отлично разбиралась в людях.

Увидев растерянное выражение на лице госпожи, Сяо Дин не удержалась и рассмеялась:

— Простите за дерзость, госпожа, но вы с военным советником… на самом деле нравитесь друг другу, просто сами этого не осознаёте!

Сяо Мань остолбенела. Громом поразило!

Мы… нравимся друг другу?!

Невозможно! Абсолютно невозможно! Мы же враги! Враги, которые при встрече только и делают, что цепляются друг к другу!.. Ладно, признаю: он мне действительно нравится!

Сяо Мань вдруг застенчиво улыбнулась:

— Было бы здорово, если бы и он испытывал ко мне хоть каплю симпатии…

Служанка была приятно удивлена такой открытостью хозяйки. С некоторыми госпожами пришлось бы до хрипоты убеждать, прежде чем те признали бы даже малейшее чувство.

— …Я его соблазню! — вдруг воскликнула Сяо Мань, как будто схватившись за спасательный круг. — Тогда он точно не захочет меня убивать! Сяо Дин, принеси мне розовое нижнее бельё!

Это же любимый цвет всех «стальных геев». Если Цзя Хуайжэнь не оценит — значит, он не настоящий мужчина. А если оценит — подарю ему, и всем будет неловко.

Сяо Дин: …

— Чего застыла? Беги скорее! — нетерпеливо крикнула Сяо Мань, видя, что служанка не двигается с места.

— Госпожа, у вас сейчас месячные. Какой бы цвет нижнего белья вы ни надели — всё равно не сработает, — спокойно объяснила Сяо Дин.

Сяо Мань: …

Вот оно, моё «золотое перо» — сплошное ослабление!

— На самом деле вам достаточно просто лежать и изображать слабость. Никакого «продажного тела» не нужно, — добавила Сяо Дин.

Сяо Мань потрогала живот и с подозрением посмотрела на неё:

— Тогда зачем ты заставила меня пить обезболивающее?

Сяо Дин: …

— Есть идея! — вдруг воскликнула Сяо Мань, радостно улыбаясь. — Принеси мне стакан холодной воды. Лучше со льдом.

— Ледяная вода вредна для женского здоровья! Это может даже повлиять на способность иметь детей! — запротестовала Сяо Дин.

— Я отлично разбираюсь в медицине. Выпью чуть-чуть, а потом приму отвар, чтобы выгнать холод. Цзя Хуайжэнь последние два дня приходит рано утром менять повязку — боюсь, не успею выпить, как он уже появится.

Сяо Дин колебалась, но, доверяя знаниям хозяйки, всё же принесла стакан ледяной воды. Сяо Мань залпом выпила его. Вскоре боль вернулась, но благодаря отвару оставалась терпимой.

Как раз в тот момент, когда Сяо Мань корчилась от боли, покрытая холодным потом, в покои вошёл Цзя Хуайжэнь. Увидев её бледную, безжизненную фигуру на постели, он нахмурился и резко спросил у Сяо Дин:

— Что с принцессой?

Сяо Синь вернулась вместе с ним и по дороге уже получила нагоняй за небрежное отношение к хозяйке. Теперь она была одновременно напугана и злорадна: «Вот и дождались!»

— Не знаю… Сегодня утром стало так плохо, что даже отвар не помогает, — Сяо Дин опустилась на колени, и слёзы потекли по её щекам. — Возможно, всё это из-за чрезмерных тревог… Это болезнь души, лекарства бессильны.

Сяо Мань тайком бросила взгляд на служанку. «Ого, какая актриса! Жаль, что не задействовала её раньше».

— Всем выйти, — приказал Цзя Хуайжэнь, отослав обеих служанок, и сам сел рядом с Сяо Мань.

Её лицо было бледным, глаза потускнели, даже говорить было тяжело — полное истощение.

Цзя Хуайжэнь осторожно отвёл мокрую прядь волос со лба и спросил:

— Боишься смерти?

Сяо Мань кивнула. Конечно, боится! Всё, что она делала последние дни, — лишь ради выживания. Но вслух сказала лишь слабое «да», а затем, когда новая волна боли накрыла её, пустила слезу, надеясь пробудить в нём защитные чувства.

План сработал: он сам вытер её слезу.

— В павильоне Тинъюй сейчас заняты подготовкой к коронации нового императора. Никто не будет заниматься твоим делом ближайшие десять–пятнадцать дней, — сказал он мягко, в отличие от прежнего срока в два дня, теперь он давал ей целых полмесяца.

Может, Сяо Дин права? Может, военный советник действительно испытывает к ней чувства?

Сяо Мань, набравшись смелости, осторожно положила голову ему на колени, как кошечка, и тайком обвила рукой его поясницу. Когда боль усилилась, она крепко прижала его к себе.

Ах, как приятно лежать в объятиях понравившегося мужчины! Даже боль в животе кажется теперь сладкой. Но на лице она сохраняла скорбное выражение:

— Так вот и пала Великая Сяо… Иногда мне кажется, будто это не по-настоящему.

— Смена времён года, смена династий — это естественный порядок вещей. Не стоит из-за этого страдать, — мягко сказал Цзя Хуайжэнь, поглаживая её по голове. Он подумал, что она лишь сейчас осознала утрату власти и скорбит об утраченном.

Но тут же вспомнил, что именно отец Сяо Мань лишил его всего, что у него было, и отстранил руку.

Атмосфера, только что тёплая и домашняя, резко изменилась.

Сяо Мань почувствовала это и тут же села.

— Больно ли руке? Давай перевяжу.

— Ты сама больна. Я лучше позову лекаря, — сказал он, будто между ними вдруг выросла невидимая стена, и попытался встать.

Но Сяо Мань крепко схватила его за руку и усадила обратно:

— Сиди смирно! Боишься, что я разденусь и соблазню тебя?

Цзя Хуайжэнь: …

Сяо Мань велела Сяо Дин принести аптечку и, как и вчера, села на скамеечку у его ног.

— У меня сейчас даже сил раздеться нет. Не переживай.

Но при этих словах лицо Цзя Хуайжэня стало ещё мрачнее:

— Конечно, не переживаю! Ты ведь и не считаешь меня мужчиной!

Сяо Мань подняла на него глаза и вдруг хитро улыбнулась:

— Эй, задам тебе один вопрос. Только не злись.

— Какой вопрос? — только вымолвил он, как тут же пожалел об этом. Чувствовалось, что сейчас последует что-то неприличное.

— Ты вообще предпочитаешь мужчин или женщин? Или и тех, и других?

Цзя Хуайжэнь: …

Вот именно! Никогда не надо было отвечать на её вопросы!

Цзя Хуайжэнь злился!

Злился потому, что Сяо Мань считала его женщиной. Злился потому, что она спросила, кого он предпочитает — мужчин или женщин. Он был вне себя от ярости и больше не хотел с ней разговаривать!

Хотя каждый день всё равно приходил во дворец принцессы менять повязку и позволял ей капризно тянуть за рукав, ни слова не произносил.

Как бы Сяо Мань ни пыталась его спровоцировать или соблазнить — молчал, как рыба.

Только уходя, он обращался к Сяо Дин и Сяо Синь:

— Хорошо заботьтесь о своей госпоже.

Без этих слов Сяо Мань боялась бы, что на следующий день он явится с указом о казни и поведёт её на площадь Чжэнъянмэнь.

Так прошло два дня «холодной войны». Месячные почти прошли, но Сяо Мань не хотелось заниматься ничем серьёзным. Решила последовать примеру древних и заняться каллиграфией. Велела Сяо Дин принести чернила, кисть и бумагу.

Но, сидя за столом, не могла придумать, что написать.

«Песнь гусёнка» Ло Бинвана? Её даже трёхлетний племянник знает — слишком просто. «Тихая ночь» Ли Бо? Когда жизнь на волоске, до поэзии ли?

В конце концов она написала «Юй мэй жэнь» Ли Юя из Южной Тан:

Когда же кончатся весенние цветы и осенняя луна?

Сколько прошлого осталось в памяти?

Прошлой ночью ветер снова дул с востока,

И в лунном свете родина не выносима!

Резные перила и нефритовые ступени, должно быть, всё ещё там,

Только лица изменились.

Скажи, сколько печали может вместить душа?

Ровно столько, сколько вешних вод несёт река на восток!

Раньше она восхищалась красотой стихов Ли Юя, но теперь чувствовала их болью собственной кожи.

Глядя на алую перекладину с резьбой по облакам за окном, Сяо Мань не сдержала слёз и переписала стихотворение десятки раз, разбросав листы по всему дворцу.

Сяо Синь не понимала поэзии и от запаха чернил даже тошнило. Она решила, что госпожа лишь притворяется, пользуясь добротой военного советника. В сердцах она даже утащила один листок со стихами, чтобы пожаловаться подружкам.

Сяо Дин всё видела, но делала вид, что ничего не замечает. Пусть другие хвалят талант хозяйки — так будет естественнее.

И действительно, слухи быстро разнеслись. Цзя Хуайжэнь не дождался следующего дня и пришёл ещё вечером.

За ним последовал и Линь Чэнь!

Когда они вошли, Сяо Мань лежала на кровати, уставившись в потолок, с бледным лицом и пустым взглядом. А Сяо Дин ловила разлетающиеся по комнате листы с «Юй мэй жэнь», когда внезапно открылось окно.

Линь Чэнь быстро захлопнул створку и строго выговорил служанке:

— На дворе ночь, ветер холодный, а принцесса больна! Как ты посмела открывать окно?

— Это я велела ей открыть, — тихо сказала Сяо Мань.

http://bllate.org/book/7406/696089