Готовый перевод The Vicious Side Heroine Is Super Rich [Transmigrated into a Book] / Злобная второстепенная героиня супербогата [попасть в книгу]: Глава 55

Схватив Лу Хуая за воротник, она резко дёрнула его голову к себе:

— Только я, У Цзинцзин, бросаю мужчин! Ты хочешь бросить меня?

Линь Вань прищурилась и медленно, чётко проговорила:

— Ни-за-что!

Веки Лу Хуая опустились, и лишь малая часть его зрачков осталась видна — словно волк, затаившийся в тени.

— Сейчас ещё не поздно извиниться и признать свою вину, — сказала она. — Я прощу тебе этот глупый поступок с этой дурой, которая виснет у тебя на шее. Считай, что ты временно ослеп!

Высокомерная барышня бросала угрозы, а он спокойно ответил:

— Мы расстались три месяца назад.

Линь Вань бросила на него пристальный взгляд: «Не надо самому себе навязывать роли!»

Барышня вроде неё точно не станет цепляться за бывшего парня, с которым рассталась три месяца назад. Ну разве что три дня — ещё можно понять.

— Три месяца и восемь дней, — уточнил Лу Хуай, не повышая голоса.

Лу Хуай умел пользоваться каждой мелочью себе во благо.

Но спектакль должен был продолжаться. Линь Вань тут же возразила:

— Я отказываюсь!

— Отказ не принимается.

Лу Хуай неторопливо произнёс свою реплику:

— У меня теперь есть новая девушка.

Пальцы барышни то сжимались, то разжимались. В её прохладных глазах будто тлели искры, а выражение лица колебалось между гневом и недоверием.

Сто восемьдесят секунд уже наполовину истекли. Линь Вань лихорадочно соображала, как бы переломить ситуацию, как вдруг из ниоткуда зазвучала жалобная, пронзительная музыка, а освещение на сцене мгновенно сменилось с тёплого на холодное.

Режиссёр на площадке — настоящий хищник.

— Причитай! — закричали участники в унисон, сложив ладони рупором. — Быстрее обними его!

Зрители подхватили:

— Обними! Обними! Обними его!!!

Сожаление.

Именно это чувство переполняло госпожу Линь в тот момент.

К чёрту этот полуоткрытый сценарий!

Полностью прописанный сценарий — вот что нужно! Такой стабильный, предсказуемый! Зачем городить этот полуоткрытый хаос?!

А тут ещё и шум усиливался. Лу Хуай уже потянулся к своей «новой девушке», и Линь Вань, стиснув зубы, решилась: она раскинула руки и крепко обняла его, не обращая внимания ни на что.

— Не расставаться! Не расставаться! Не расставаться! Я не расстаюсь! Если осмелишься, бей меня! Убей — и станешь убийцей! Мои родители найдут связи и добьются тебе смертного приговора! Даже после смерти ты будешь со мной!!!

Парень серьёзно ответил:

— Тогда я, конечно, постараюсь не убить тебя.

— А-а-а-а-а! Я ничего не слышу!

Эти реплики идеально подходили характеру барышни. Линь Вань вошла в роль и, не раздумывая, обвила ногами его талию, повиснув на нём, словно коала, и, одновременно свирепо и жалобно, пригрозила:

— Если сегодня посмеешь сбросить меня — тебе конец! Я устрою тебе такой «циборг-харассмент», что ты до конца жизни будешь расхлёбывать!

— Ты невыносима, — твёрдо заявил бывший парень, ничуть не смягчившись.

— Изображай жалость! — подсказал Чэнь Бай, явно наслаждаясь зрелищем. — Просто сделай вид, что тебе плохо, как тогда, когда я отверг твоё признание!

Ты — мастер манипуляций.

Он имел в виду сцену, где второстепенная героиня признаётся главному герою, получает отказ и начинает истерику. Ситуация действительно напоминала нынешнюю.

Цветы, вино и красавица. Сначала барышня мило признаётся в любви, а после прямого отказа начинает кричать, что жизнь потеряла смысл, у неё депрессия, головокружение, и она вот-вот упадёт в обморок. Восемнадцать лет детской дружбы — немалый вес. Герой знал, что она любит драматизировать, но всё же немного смягчился и пообещал подумать.

Тогда барышня и начала изображать жалость.

Обычные люди сначала плачут, потом устраивают скандал, и лишь в крайнем случае грозятся повеситься. А барышня поступала наоборот: сначала угрожала повеситься, а потом уже жалобно скулила. Эта сцена снималась как американские горки — резкие повороты, скачки настроения, переменчивый ритм. Режиссёр был в восторге и даже похвалил её, посоветовав чаще экспериментировать с таким комичным образом.

Ну что ж, считай, что сейчас она просто доигрывает недоснятую сцену.

Линь Вань моргнула — и в её глазах тут же появились слёзы.

— Не надо расставаться...

— Пожалуйста, не расставайся со мной! Скажи, что я сделала не так — я всё исправлю! Мы же встречались три года! Как можно так просто бросить всё? Да и та женщина — дура и уродина! Она не так красива, как я, не умеет спорить, да и денег у неё, наверняка, поменьше. Она просто не идёт тебе в подмётки!

Когда барышня не злилась, она умела изображать хрупкую беззащитность. Надув губки, она смотрела на него так, будто во всём мире только она одна страдает. Если ты не простишь её сейчас — она заплачет, начнёт скулить, и ты тут же превратишься в самого злого человека на свете.

Вот в чём и заключалась её наглость — умение перевернуть всё с ног на голову.

Обратный отсчёт неумолимо шёл к концу. Линь Вань лихорадочно искала самый мощный способ умолять. Когда оставалось десять секунд, она, будто вырвавшись из-под колпака, выпалила:

— Братик, я ведь уже беременна твоим ребёнком!

Финальная реплика.

Зрители в зале онемели от шока, даже ведущий раскрыл рот от изумления.

Лу Хуай посмотрел на неё:

— Правда?

— Правда-правда! — Линь Вань закивала, не разбирая, что делает. — Если расстанемся, мне придётся делать аборт! Аборты вредны для здоровья — я могу стать бесплодной или даже умереть на операционном столе! У-у-у-у-у-у...

— Тогда не будем расставаться.

— Не будем?!

— Не будем.

Лу Хуай едва заметно приподнял уголки губ:

— Давай поженимся.

Предложение руки и сердца?!

Линь Вань остолбенела.

Полностью остолбенела.

* * *

— Ты видел Лу Хуая?

Помощник Чжан покачала головой.

— Опять куда-то сбежал?

Госпожа Линь, доставая телефон, ворчала про себя:

— Велела подождать, пока переоденусь и сниму грим, а он уже и след простыл. Даже ребёнок не так непоседлив.

Как только звонок соединился, Лу Хуай опередил её:

— Где ты?

— У двери гримёрки.

— Поверни направо и иди двести шагов.

— А?

— Направо.

Вот и началось — требования от парня, с которыми невозможно спорить.

Линь Вань развернулась и увидела длинный коридор, заполненный персоналом.

— Сколько шагов, ты сказал?

— Двести.

Попрощавшись с помощницей, Линь Вань пошла, считая шаги, и вдруг хихикнула:

— Неужели ты злишься и спрятался? Самый красивый художник манхвы на свете?

Ради рейтинга телешоу изощрялись как могли, придумывая игры и наказания. Классический пример — наказание сухим льдом.

Проигравший садился на стул, и из-под него били струи сухого льда вверх. Они не только взъерошивали даже самые непоколебимые чёлки, но и делали лицо дряблым и смешным. Сколько звёзд осталось с позорными фото после такого! Поэтому это наказание прозвали «зеркалом правды».

— Не переживай так, — сдерживая смех, утешала госпожа Линь. — Как бы сухой лёд ни дул, в моих глазах ты навсегда останешься непревзойдённым красавцем-подростком.

Звучит фальшиво.

— Госпожа Линь, весело продавать своего парня? — лениво спросил Лу Хуай. — Злиться должна именно ты — ведь ты призналась перед всей страной, что беременна.

Улыбка на лице госпожи Линь медленно исчезла.

Через некоторое время она нашла, что ответить:

— А ты предложил мне выйти за тебя замуж перед всей страной! И я тебя отвергла! Кто тут злится?

В последнюю секунду обратного отсчёта Лу Хуай произнёс шокирующую фразу: «Давай поженимся». Но как только игра закончилась, Линь Вань сразу же спрыгнула с него и, совершенно серьёзно похлопав его по плечу, сказала:

— Отлично сыграл.

Так она мгновенно вернула всё в рамки игрового задания. Зрители ещё не пришли в себя, а Лу Хуай уже кивнул:

— Госпожа Линь сыграла ещё лучше.

Вся двусмысленность исчезла. Такой взаимный комплимент между друзьями выглядел очень убедительно.

Госпожа Линь — настоящий мастер дипломатии.

— Ты первый предложил.

Лу Хуай удивил её.

— Когда?

— Разве не ты сказала, что носишь моего ребёнка? Это же и есть просьба выйти замуж и стать отцом?

— Это была просто импровизация!

— Просто импровизация?

— Просто импровизация!!!

— Значит, ты ещё не носишь ребёнка от братика?

Носить чёрта в ребёнках?

Они встречались чуть больше десяти дней. Каждый день целовались, обнимались, висели друг на друге — но всё ограничивалось шеей и выше. После съёмок они жили под одной крышей, но максимум — смотрели фильмы на диване, а потом расходились по своим комнатам спать.

Разве от поцелуев можно забеременеть?

Нет, конечно.

Линь Вань не задумываясь ответила:

— Какой ребёнок? Мы же не...

— Не что?

— Не...

Линь Вань запнулась:

— Ну... ты же понимаешь, о чём я.

— О чём?

Как это объяснить, идиот?!

Она уже собиралась обвинить Лу Хуая в том, что он делает вид, будто не понимает, как вдруг он спокойно произнёс:

— Про то, что не дошло до конца в отеле?

Его низкий голос прозвучал прямо у неё в ушах.

Линь Вань никогда не замечала, что у неё такая хорошая память: она мгновенно вспомнила жаркий воздух того дня и тёмные зрачки Лу Хуая. Её кожа вспыхнула, будто вновь почувствовала прикосновение его ладони.

Бум-бум-бум-бум-бум!

Будто поезд пронёсся у неё в голове. Линь Вань на мгновение замерла, а потом покраснела до корней волос и возмутилась:

— Что? О чём ты? Я ничего не понимаю! Тут плохой сигнал, я, пожалуй, сброшу...

Она уже почти дошла до конца коридора и собиралась повесить трубку, как вдруг из-за лестницы вытянулась рука и обхватила её за шею.

Её спиной прижали к белой стене. Линь Вань смотрела, как лицо Лу Хуая с резкими чертами медленно приближается, и мгновенно зажала рот ладонью.

Лу Хуай чуть приподнял бровь.

Линь Вань быстро покрутила глазами:

— Предупреждаю, не смей ничего делать! Ты же взрослый, научись сдерживать свои порывы!

— Не получается.

Лу Хуай поцеловал тыльную сторону её ладони:

— Кто-то каждый день меня дразнит.

— Я — нет!

Линь Вань гордо заявила:

— Это ты слишком пошлый, вот и думаешь всякое. Я ещё удивлялась, куда ты пропал сразу после сцены. Небось улизнул в какой-нибудь укромный уголок?

— Да.

Преступник Лу Хуай сознался без колебаний и, не раскаявшись, спросил:

— Поцелуешь?

— Нет-нет! А вдруг кто-то увидит?

Лу Хуай долго смотрел ей в глаза, потом сказал: «Ладно», и отпустил её, собираясь уйти.

Линь Вань колебалась ноль целых ноль десятых секунды, а потом снова схватила его за край рубашки.

Лу Хуай полуповернулся и медленно произнёс:

— У меня тоже есть достоинство. С этого момента на публике мы будем вести себя так, будто не знакомы.

Он украл её собственную культовую фразу двухмесячной давности!

Линь Вань поманила его пальцем.

Лу Хуай не шелохнулся:

— Разве госпожа Линь не считает меня непригодным для публичного показа?

Ох уж эта его упрямая обида!

— Когда я такое говорила? Разве мы не договорились подождать, пока всё стабилизируется, и только потом объявить о наших отношениях? А вдруг завтра расстанемся — будет же неловко?

— Выходит, госпожа Линь не только стесняется меня, но и хочет расстаться? — в его прищуренных глазах мелькнула опасная искра.

— Я такого не говорила!

— Говорила.

Ах, какой же он детский!

Ну ладно, раз уж так хочется поцеловаться!

Линь Вань встала на цыпочки, взяла его лицо в ладони и громко чмокнула в губы. «Вот теперь всё, — подумала она, — пора заканчивать?» Но он не отставал:

— На публике нужно вести себя прилично. Почему госпожа Линь меня целует?

— Прилично на сцене, а за кулисами — романтика. Устроит?

Линь Вань, как коала, обвила его, целуя и облизывая уголки губ и подбородок, как щенок или котёнок, маленькими тычками. Взглянув на часы, она решительно объявила:

— Полчаса романтики. Идёшь?

— Иду.

Лу Хуай укусил её за нижнюю губу:

— До каких пор будем тайничничать?

— Хм...

Линь Вань задумалась:

— Мой муж сейчас в командировке в Америке. Вернётся через два месяца. Тогда я разведусь и буду тебя содержать!

У госпожи Линь всегда полно спектаклей.

Страстный, почти жестокий поцелуй обрушился на неё. Его язык, словно патрулируя территорию, прошёлся по дёснам, настойчиво прижимаясь к каждому миллиметру полости рта, и углубился так, будто хотел проникнуть в самое горло.

Поцелуи Лу Хуая всегда напоминали атаку дикого зверя, не знающего пощады и логики. Казалось, он не целует, а хочет разорвать на куски и проглотить целиком.

Пальцы ног Линь Вань судорожно сжались, будто раковина, захлопнувшаяся при прикосновении к самой нежной части. Она пыталась ответить, успокоить его, но он только углублял поцелуй.

Не привыкнув к такому «глубокому горлу», Линь Вань попыталась оттолкнуть его. Только тогда он замедлился и начал нежно тереться губами о её губы.

— Будешь содержать меня всю жизнь? — вдруг спросил он.

— Буду-буду-буду.

http://bllate.org/book/7405/695987