Готовый перевод The Vicious Side Heroine Is Super Rich [Transmigrated into a Book] / Злобная второстепенная героиня супербогата [попасть в книгу]: Глава 54

Китайцы крайне строго относятся к кровным узам — об этом красноречиво говорит изречение, передаваемое из поколения в поколение: «Из всех добродетелей главнейшая — почтение к родителям». Неважно, был ли отец для тебя настоящим или лишь формальным, никто не спрашивает, хорошо ли он с тобой обращался. Жив — твой отец, умрёт — всё равно твой отец. Даже если он шантажирует тебя, пытается опорочить твоё имя и причиняет боль другим, именно тебе придётся выйти и просить прощения за него.

Линь Вань слегка смутилась:

— Может, сегодня вечером купить фруктов и биологически активных добавок и навестить его?

— Не нужно.

Лу Хуай, не отрываясь от телефона, ответил:

— Он не друг. Просто выполнял работу за деньги.

И притом плохо справился.

В ту ночь допроса он вытянул из Гу Яо многое, но доверял лишь её первым, непроизвольным эмоциям. Люди лгут только тогда, когда начинают думать; те сведения, которые она давала после пауз и размышлений, Лу Хуай никогда не считал достоверными.

После того как Гу Яо под давлением угроз в адрес семьи сама призналась в вине, Лу Хуай взломал компьютер Гу Яо и нашёл отправленное Цяоцяо письмо.

В допросной Гу Яо заявила: «Встречаюсь с Линь Цифэном в пятницу на улице гастрономических лавок».

А Цяоцяо написала: «Встреча в пятницу в шесть вечера в библиотеке».

На самом деле Линь Цифэн появился на презентации ещё в четверг.

Он поручил следить за Цяоцяо, надеясь выйти на него через неё, но попытка провалилась.

Возможно, Гу Яо использовала в письме особый шифр. А может, Линь Цифэн, узнав об аресте Гу Яо, сам связался с Цяоцяо, и они договорились по телефону.

В любом случае, поведение Цяоцяо не вызывало подозрений.

Подозревая, что Линь Цифэн может появиться рядом с Линь Вань, Лу Хуай теперь ходил за ней буквально по пятам — даже в офис приходил и сидел там, словно гриб. На презентацию отправился на всякий случай — и вдруг получил утешительный приз: старик, до сих пор существовавший лишь в репликах других персонажей, наконец-то вышел на сцену, оказавшись куда более хитрым и жестоким, чем предполагалось.

Всю эту запутанную историю, конечно, опустим.

Линь Вань спросила, откуда он знает Линь Цифэна и зачем нанимал людей, чтобы его поймать. Лу Хуай свалил всё на Гу Яо.

Ведь…

Она же не сможет выбраться из тюрьмы, чтобы проверить его слова, верно?

Линь Вань прищурилась:

— Почему у меня такое чувство, что ты несёшь чушь?

Угадала.

Но я этого не признаю.

Лу Хуай мельком взглянул на новое сообщение в телефоне:

— Линь Цифэн сейчас на улице Чжуанши, дом 14, район Хайцзэ. Поймать его?

— Откуда ты это знаешь?

Он одновременно нанял две конкурирующие частные фирмы. Обе спешили опередить друг друга, и каждая подготовила свой «запасной вариант».

Лу Хуай лениво произнёс:

— Ещё не поздно полностью его устранить.

Линь Вань и Цзи Наньчжи обменялись недоуменными взглядами.

— Я же просил меньше смотреть сериалы! Ты специально запоминаешь эти глупые фразы? «Полностью устранить»…

Звучит же как приговор к убийству, братец!

Лу Хуай невозмутимо продолжил:

— Можно отправить его за границу и изъять паспорт с визой. Он не вернётся.

Говорил он всё так же рассеянно, но Линь Вань нахмурилась.

Старик без документов и без знания языка за рубежом — это не просто «не вернётся», это вопрос выживания. План был жестоким, почти убийством без крови.

— Это из сериала, — пояснил Лу Хуай, заметив её выражение лица.

Линь Вань решительно сказала «нет».

— До выхода видео было бы идеально вернуть его в дом престарелых. Но теперь уже слишком поздно. Он не остановится. Пусть лучше всё всплывёт, и тогда мы обязательно отправим его за решётку!

Её голос упал, будто лёд, ударившийся о землю.

—

Десятого декабря съёмочная группа «Сладкого пирожного» приняла участие в записи телешоу.

Большинство реалити-шоу строятся на сценариях, но «Фабрика веселья» считалась полуимпровизированной: участников дважды прогоняли по основным этапам, чтобы отработать ключевые моменты, юмористические завязки и зрелищные повороты, однако основной упор делался на игры и соревнования.

Во время двух репетиций Линь Вань чуть не забыла о своём образе из-за чрезмерного азарта, поэтому перед эфиром тревожно попросила Лу Хуая:

— Если увидишь, что я начинаю скалиться, немедленно ущипни меня!

И ущипни крепко!

Даже если убьёшь — всё равно спаси лицо главного продюсера YUYU!

В девять часов вечера началась запись. Линь Вань беспрестанно повторяла про себя: «Я холодна, я не должна смеяться», и несколько раз едва успевала спасти свой имидж на грани срыва. Однако небольшая ошибка всё же случилась —

из-за чрезмерной сосредоточенности на образе она временами замедляла реакцию, и зрители запомнили её как «немного заторможенную».

Но это мелочи.

С трудом преодолев первые два игровых раунда, Линь Вань столкнулась с настоящим испытанием в финале.

— Перед запуском шоу мы три дня опрашивали зрителей в интернете, чтобы узнать, какой актёр вызывает наибольший интерес. И самым популярным среди пяти главных героев стал…

Ведущий быстро заглянул в карточку с подсказкой и, таинственно улыбнувшись, снова её закрыл, томя публику молчанием. Лишь когда зрители начали требовать ответа, он громко объявил:

— Верно! Это госпожа Линь, исполняющая роль второй героини!

Линь Вань: …

Откуда вообще пошло это прозвище «госпожа Линь»?

Нет, нет.

Главное — не смеяться!

Не смеяться!

Поэтому «госпожа Линь» скованно кивнула:

— Спасибо за внимание.

Ведущий улыбнулся:

— Говорят, ваш персонаж прошёл вторичную доработку. Не могли бы вы в двух словах рассказать, в чём главное отличие между комиксом и сериалом?

Линь Вань сделала вид, что задумалась.

— Я играю ещё более невыносимую зануду.

После этих слов наступила тишина.

Ведущий моргнул.

Линь Вань моргнула.

Ведущий моргнул ещё раз.

Линь Вань тоже.

— И всё?

— Всё.

— Может, добавите ещё?

Линь Вань не задумываясь:

— В комиксе я не такая противная.

Хотя у неё милое личико, она совершенно бесстрастно ругает саму себя, и зрители смеются. Ведущий тоже:

— Правда такая зануда?

— Да, — серьёзно кивнула Линь Вань.

Эти реплики она сочинила ещё на репетиции, и режиссёр настоял на их сохранении. Похоже, ему очень нравилось ломать её образ: он требовал не только сухого юмора, но и сцен с капризной героиней, устраивающей скандалы.

— Кто хочет начать?

Чэнь Бай энергично поднял руку.

— Отлично! — махнул ведущий. — Ситуация: «Ссора из-за того, что кто-то влез в очередь». У вас тридцать секунд на подготовку.

Разделив роли, Линь Вань отвернулась, чтобы настроиться, глубоко вдохнула и, повернувшись обратно, уже смотрела на Чэнь Бая сверху вниз с надменным выражением лица.

Она презрительно покосилась на него и встала перед ним в очередь.

— Эй.

Чэнь Бай недовольно хлопнул её по плечу:

— Проходи назад в очередь.

Линь Вань брезгливо отмахнулась:

— Не трогай меня!

— Эй!

Он повысил голос, сильнее сжал пальцы —

— Что ты делаешь?!

Линь Вань, как кошка, взвилась:

— Ты мне больно сделал! Осторожно, я подам на тебя за сексуальное домогательство…

Главная черта второй героини — абсурдность.

Она пользуется своей красотой и происхождением, чтобы делать всё, что вздумается, постоянно твердит, что мужчины поверхностны и хуже свиней, но при этом беззаботно играет их чувствами, словно домашними животными. Ей нравится, когда её хотят ударить, но не могут.

Самое раздражающее и вместе с тем уникальное в её характере — это капризность: в одну секунду она сладко кокетничает, в следующую — бьёт ногой без предупреждения.

Линь Вань чувствовала, что интонация и импровизированные реплики подобраны идеально. Сначала она подчеркнула свою женственность, потом упрекнула мужчину в грубости и отсутствии рыцарства, потребовала уступить ей место — типичная избалованная барышня, которая умеет быть одновременно дерзкой и обворожительной.

Всё было отлично, кроме одного — Чэнь Бай расхохотался.

Сначала тихо, потом громко, а затем вообще согнулся пополам от смеха.

— …ство.

Линь Вань тихо докончила фразу, растерявшись.

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Чэнь Бай, держась за живот, махал рукой:

— Прости, Вань-цзе! Я не хотел! Просто давно не играл с тобой, и такая ты… ха-ха-ха… непривычная!

Неужели настолько, братец?

Линь Вань хотела что-то сказать, но он снова залился смехом:

— Не могу! Не остановиться! Ха-ха-ха!

Чэнь Бай выбыл.

Вышла Линь Кэко.

Она не смеялась, но как только дело дошло до толчка, Линь Вань легко толкнула её, и та сразу отступила, подняв руки:

— Вань-цзе, сдаюсь! Ругай меня сколько хочешь, только не сдерживайся! Я просто не могу с тобой спорить… ха-ха-ха! Даже я, женщина, не вынесу!

С театральной жалобностью, словно Си Ши, прижавшись к сердцу, Линь Кэко многозначительно подмигнула.

Линь Вань сразу всё поняла.

Это не смех, не жалость — ребята сговорились, чтобы незаметно создать ей образ всеобщей любимицы.

Первые 24 часа после вспышки скандала — золотое время для распространения информации. История с Линь Цифэном набирала обороты, и ярлык «непочтительной дочери» уже висел над головой. Линь Вань специально просила их молчать и не вмешиваться. А они вот так хитрят — пытаются привлечь внимание и больше экранного времени.

Эти маленькие хитрецы!

И от смеха, и от досады.

«Маленькая Ядовитая Змея», сразу поняв замысел, отказалась участвовать, заявив, что не может говорить грубо, глядя в это лицо.

С Цяоцяо играть точно не получится — и тут младшие подтолкнули на сцену Лу Хуая. Зрители уже ловили момент, ведущий радостно подхватил:

— Начинаем!

Неужели нельзя не начинать?

Чувствую, сейчас провалюсь…

Только что казалось, что младшие перебарщивают с игрой, но когда пришлось самой — поняла, как это сложно.

Стараясь забыть личные чувства, Линь Вань всё равно занервничала, увидев Лу Хуая, и выдавила сквозь зубы:

— Что такого, если я влезла в очередь? Хочешь ударить меня? Мужики, которые бьют женщин, — трусы! Да у меня денег больше, чем у тебя во всём роду! Попробуй только тронуть меня!

Она почти уткнула палец ему в нос, голос звенел дерзостью и капризом.

Линь Вань ждала ответа.

Все ждали.

На сцене стало тихо. Тёплый янтарный свет мягко ложился на чёрные волосы Лу Хуая. Он медленно вынул руку из кармана.

В этот момент в студии воцарилась тишина. Твой любимый человек неспешно поднял указательный палец и осторожно прикоснулся им к твоему.

— Тронул.

Он посмотрел тебе в глаза:

— Что будет?

Мозг Линь Вань мгновенно опустел. Сценарий, реплики — всё исчезло. Она смотрела прямо в его глаза и вдруг увидела в них целую вселенную света.

Ярче любой звёздной россыпи.

—

Госпожа Линь, провалившаяся в задумчивость на целых полминуты, конечно же, проиграла.

Этап должен был закончиться, но ведущий, похоже, уловил неладное и тут же усложнил задачу:

— Последняя ситуация: «Парень решил расстаться из-за новой девушки. За три минуты убеди его остаться, иначе тебя ждёт суровое наказание!»

Линь Вань, только что пришедшая в себя: …

Какая ещё адская ситуация?

Хотят, чтобы я вообще не вышла живой из студии??

Ворча про себя, она уже готовилась к худшему — и тут сценарий обрушился на неё.

— Хватит уже за ним бегать!

Временная «коллега» Линь Кэко фыркнула:

— Сказал же — расстались! Восемьсот раз повторил, а ты всё липнешь! Надоело!

И, взяв Лу Хуая под руку, она тут же сменила выражение лица на миловидное:

— Пойдём скорее.

Линь Вань машинально схватила Лу Хуая за руку.

— Да ты совсем без стыда! Как жвачка…

«Новая возлюбленная» обернулась и начала сыпать оскорблениями, а «старая» стояла мрачно, как грозовая туча.

— Расстаться?

Она чуть приподняла бровь:

— Я согласилась? Когда? Есть свидетели? Аудиозапись?

«Бывшая» запнулась:

— Но ведь вы уже… Ааа!!

Избалованная барышня не церемонилась — без предупреждения резко оттолкнула соперницу и с силой отвела в сторону назойливую руку, оставив на ней красные следы и побелевшие суставы собственных пальцев.

Линь Кэко профессионально рухнула на пол. По сценарию Лу Хуай должен был поднять её или строго одёрнуть Линь Вань, но он молчал.

Опять импровизирует.

Линь Вань про себя ворчала: «Парнишки на публике всё время подводят. Надо хорошенько проучить его дома вечером!»

Вслух же она требовательно спросила:

— Ну? Говори! Без свидетелей язык прикусил?

http://bllate.org/book/7405/695986