Готовый перевод The Vicious Side Heroine Is Super Rich [Transmigrated into a Book] / Злобная второстепенная героиня супербогата [попасть в книгу]: Глава 38

Линь Вань резко сменила тему:

— Ты в детстве не жил с родителями?

Лу Хуай долго молча смотрел на неё — так пристально, что Линь Вань уже готова была отступить. Наконец он ответил:

— С дедом.

— А дед… какой он был?

Линь Вань отчаянно пыталась поддерживать разговор, чувствуя себя всё более неловко. Однако её вопрос оказался куда глубже, чем она предполагала. Лу Хуай немного задумался, и на губах его заиграла насмешливая улыбка.

— Старикан, обожавший поучать.

— Во всём полагался исключительно на разум и логику.

Линь Вань, всё ещё погружённая в неловкость, машинально продолжила:

— Только и делал, что рассуждал?

Лу Хуай опустил веки. Его профиль стал резким, почти зловещим в полумраке.

— Этого было достаточно. Он умел подавать такие аргументы, от которых невозможно отказаться.

— Понятно…

— Ещё он обожал приличия.

— Вернее, благородство.

— С богатыми и бедными обращался одинаково вежливо. Помогал и влиятельным, и простым людям. Никого не обижал, не унижал. Его любимая фраза была: «Я верю в нашу дружбу». Стать его другом значило получить всю его поддержку. Впрочем… для него все были друзьями. Личные связи, выгоды, расчёты — всё это он считал неприличным. Одного слова «друг» хватало, чтобы охватить любые отношения.

Лу Хуай редко говорил так много.

Он замолчал. Его обычная небрежность и рассеянность исчезли, уступив место кому-то совершенно чужому — даже незнакомому самым близким. В тусклом свете и причудливых тенях он казался почти чудовищем, погружённым во тьму.

Линь Вань незаметно зевнула, совершенно не замечая мрачной ауры собеседника.

Потирая глаза, она с трудом собралась с мыслями и спросила:

— А он… был добр к тебе?

Но ей уже было так сонно, что она тут же забыла свой вопрос.

— Очень.

Лу Хуай провёл пальцем под глазом, и в его голосе невозможно было уловить ни радости, ни грусти:

— Так, как он сам понимал доброту.

Очень… приличную доброту.

Он дал ему безупречное воспитание, научил вести себя в обществе, показал, как заводить друзей и как видеть сквозь чужую оболочку — точно определять слабые и сильные стороны человека. Он учил запоминать все особенности «друзей», чтобы в нужный момент знать, кого и как использовать. Его жизненные принципы были таковы:

«Не приноси работу домой»;

«Никогда не выставляй эмоции напоказ»;

«Даже самую ничтожную мелочь нужно держать под контролем».

Если бы когда-нибудь записали все его наставления, получилась бы, наверное, одна из самых объёмных и тяжёлых книг в мире.

Но Лу Хуай запомнил лишь два эпизода.

В восемь лет, в день, когда мать с болью в сердце передала его в руки деда, он впервые попал на частный остров старика. Там он увидел прекрасную пятнистую пантеру — гладкая шкура, изящные линии, яркие пятна, словно ядовитые грибы, и взгляд — настороженный, свирепый.

— Мне она тоже очень нравится, — сказал тогда дед, скрестив руки и улыбаясь. — Каждый раз, глядя на неё, я будто вижу самого себя. И в её глазах читаю то, чего хочу.

Он повернулся к внуку:

— А чего хочешь ты?

А потом…

Он снова и снова отбирал у него самое дорогое, весело улыбаясь:

— Чем больше что-то нравится, тем скорее нужно от этого отказаться.

На семейных сборах, где собиралась вся родня, Лу Хуай был самым младшим, но при этом — тем, кто чаще всего находился рядом с дедом. Все хвалили его: «Точно в молодости деда! Будущее за ним!» — и восхищались педагогическим талантом старика.

Но они ошибались. И дед ошибался.

Лу Хуай так и не стал гордостью деда. Он стал бездельником, живущим по собственным правилам. Его характер оказался своенравным, непредсказуемым, без рамок и принципов — полная противоположность тому, о чём мечтал дед.

Он не только не стал его гордостью, но и превратился в запретную тему при нём самом.

Линь Вань уже спала.

Лу Хуай молча смотрел на её спокойное лицо и думал, что воспитание деда провалилось с треском.

Он совсем не такой, как тот старик.

Чем больше что-то нравится — тем крепче нужно держать. Даже если придётся задушить это в своих руках, лишь бы никто другой не посмел даже взглянуть.

Сейчас у него, кажется, появилось нечто новое, что очень нравится.

Осталось решить: устроить ловушку и ждать, пока жертва сама в неё шагнёт, или просто схватить и запереть в доме навсегда.

—

На следующий день днём состоялась церемония кремации.

Подготовленное крематорием тело спокойно лежало в гробу, напоминая огромного, неподвижного медведя. Работники, привыкшие к подобному, равнодушно сняли крышку гроба и украсили его цветами.

Жизнь и смерть вдруг оказались рядом — резкий, почти болезненный контраст.

— Прошу всех закрыть глаза. Дети, опуститесь на колени, — сказал сотрудник. — Если хотите что-то сказать — сейчас самое время.

Все склонили головы.

Даже Цяо Сынань, обычно такой надменный и непоколебимый, теперь молча опустился на колени. Цяоцяо бросила взгляд на Линь Вань — многие наблюдали за ней, ожидая, как она себя поведёт.

Линь Вань тоже встала на колени.

Глухой стук её коленей о пол прозвучал тихо, но отозвался прямо в сердце.

Как перед тем, как съесть торт, поют «С днём рождения», так и перед кремацией положено прощаться — и это всегда кажется неловким, даже глупым. Но когда ты поёшь, на лице появляется улыбка; когда кланяешься, по коже бегут мурашки.

Образ умершего — его голос, взгляд, улыбка — мелькает перед глазами, но в итоге остаётся лишь безжизненное тело. И от этого становится невыносимо грустно.

Все обиды и радости растворяются. Спорить с мёртвым бессмысленно.

Был ли он добрым или злым, щедрым или эгоистичным — теперь это неважно. Он ушёл. Сколько ни тяни, не удержишь. Со временем он исчезнет из повседневной жизни, сжавшись до крошечного воспоминания, которое вдруг всплывёт, может быть, на каком-нибудь Цинмине:

«Этот человек когда-то жил».

Со всех сторон доносились всхлипы — тяжёлые, как колокола. Кто-то сглатывал ком в горле, кто-то не выдерживал и вытирал слёзы рукавом. Когда Линь Вань открыла глаза, она увидела, как её тётушка с седыми прядями в волосах рыдала навзрыд — правда или притворство, было не разобрать.

Линь Вань снова закрыла глаза.

Работники вынесли тело Цяо Цзихуа и повезли по длинному коридору прямо к печи. Когда алые языки пламени жадно распахнулись, мать Цяо Сынаня обессиленно опёрлась на плечо сына.

Цяо Сынань одной рукой осторожно поглаживал её по спине, другой обнял Цяоцяо, а затем ласково потрепал Линь Вань по голове. С этого момента он — единственный мужчина в семье. И это даёт не только власть, но и ответственность.

—

Цяо Сынань отказался от традиционного горного захоронения, принятого на родине отца, и поместил дорогую урну в тихом кладбищенском парке, где сходились горы и река.

Зимнее солнце было бледным, не в силах прогнать холод и пронизывающий ветер. Линь Вань плотнее запахнула пальто и подумала: «Чувство, когда умирает кто-то рядом… слишком тяжёлое».

И от одной мысли, что в будущем ей придётся переживать подобное снова и снова, на душе становилось тоскливо.

Лу Хуай, из-за своего статуса, не вошёл на кладбище. Они договорились встретиться у ворот, но когда Линь Вань вышла, его нигде не было. Пришлось звонить.

— Где ты?

— Нам пора уезжать.

Лу Хуай ответил, что ему стало скучно ждать, и он ушёл.

— Вечно шатаешься, — с лёгким упрёком сказала Линь Вань, но в груди вдруг стало тяжело.

Казалось, ей так хотелось поделиться всем, что накопилось в душе, а тот, кто всегда был рядом, вдруг исчез.

— Ты едешь в больницу или домой? — спросила она, направляясь к парковке.

— Домой, — ответил Лу Хуай, выговаривая слово с особенным смыслом.

— Только не на тридцать первый этаж, — предупредила Линь Вань. — Поезжай в жилой комплекс «Лунцзин». Но я не уверена, успел ли помощник Чжан перевезти твои вещи из художественной мастерской…

Они выехали без помощника — даже помощника Чжан не взяли с собой. Машина была та же, что и приехали, но Линь Вань уже нашла ключи в сумочке и подумала, что Лу Хуай заранее всё спланировал, чтобы сбежать с похорон, как только надоест.

Настоящая наглость.

Она сделала ещё несколько шагов и вдруг подняла глаза.

У машины стоял Лу Хуай.

Высокий мужчина в чёрном пальто и костюме держал в левой руке пушистое белое сахарное облако — точь-в-точь зловещий похититель, заманивающий ребёнка сладостями.

Линь Вань удивилась:

— Ты же сказал, что ушёл?

Лу Хуай ответил не на вопрос:

— Бежать ко мне?

— …Зачем бежать?

— В манге всегда так.

Линь Вань: …

Точно, забыла, что он ещё и автор манги для девушек.

Бежать она, конечно, не собиралась — особенно при всех этих людях. Она спокойно дошла до него и положила трубку.

Лу Хуай раскинул руки.

— Что ты делаешь? — недоумевала Линь Вань.

— Ты выглядишь несчастной, — сказал он. — Кажется, будто сейчас заплачешь, если не обнимешься.

— Ерунда, — тут же возразила она.

Лу Хуай не опускал рук:

— Обнимем?

Линь Вань колебалась целых двадцать секунд.

Ведь почти все пришедшие на похороны приехали на машинах, а парковка у кладбища всего одна — значит, люди уже идут сюда. А она — молодая генеральный директор, к тому же полуактриса, уже не раз попадала в заголовки из-за слишком близких публичных отношений с Лу Хуаем. Внешний мир сомневался в их «дружбе» и гадал: то ли сценарист соблазнил актрису, то ли бизнес-леди использует художника.

А теперь, сразу после смерти отца, устраивать новую сенсацию — себе дороже.

Но…

Она подняла глаза и встретилась с его тёмным, непроницаемым взглядом.

Потом опустила их на острые каблуки туфель и почувствовала, как на пятке лопается мозоль.

— Обнимем, — тихо сказала она. — Но только на две минуты.

— Хорошо.

Лу Хуай обнял её, прижав к себе, и опустил подбородок ей на макушку.

Под пальто Линь Вань медленно обвила руками его спину, но случайно коснулась твёрдого, мускулистого пояса — и тут же испуганно отдернула пальцы.

Лу Хуай, будто почувствовав это, обнял её крепче. Его грубоватая ладонь легла на затылок, почти к горлу — так, будто мог в любой момент перехватить дыхание. От этой мысли по коже пробежал холодок, но в следующее мгновение она уже утонула в его запахе — тёплом, лёгком, с нотками табака.

Из этого запаха она черпала смелость и жадность, и снова обняла его.

— Время пошло, — сказал Лу Хуай.

— Угу.

Она крепко-крепко прижималась к нему, но в этот момент не могла понять:

Кем он для неё теперь стал?

Автор примечания:

Образ деда и его жизненные принципы отсылают к трилогии «Крёстный отец». Хотелось бы написать эпическую сагу о харизматичном мафиози, полную драмы и страсти, завершающуюся его смертью… Но сестра сказала, что сегодня такое никто читать не будет.

И ещё: Ура! Я закончила писать десять тысяч иероглифов за день! Жива! Не сошла с ума! Теперь попробую шесть тысяч — думаю, справлюсь… Наверное?!

(Последние дни писала так много, что теперь застряла в творческом кризисе. Приходится сначала писать от руки, потом переносить в текст — настоящий подвиг!)

Благодарности:

Ци Жэнь Фа Во Бэй — 1 граната

Ци Жэнь Фа Во Бэй — 1 граната

Ци Жэнь Фа Во Бэй — 1 граната

Ци Жэнь Фа Во Бэй — 1 граната

Цзо Дэн — 1 граната

Лин Лань Ни Мэн — 1 граната

Нравы падают, сердца черствеют — а мой братец публично обнимает мою сестру.

Цяо Сынань, лениво подбрасывая монетку, косым взглядом наблюдал за этой парочкой, слившейся в одно целое, и мечтал разорвать их на части.

Жарить или тушить? Или, может, пикантный перец чили?

Притворяются, будто всё серьёзно. Это очень усложняет ситуацию.

Раньше Лу Хуай был просто другом — можно было пошутить, поиграть, как в азартную игру. Но теперь, если он станет зятем, всё меняется. Азартные игры опасны: сегодня выигрываешь, завтра теряешь всё.

Не то чтобы у Лу Хуая не было поклонниц. Многие девушки влюблялись в него до безумия, думая, что он такой ленивый и небрежный только потому, что посвятил себя манге. Они мечтали красть аккумуляторы из машин, чтобы его прокормить, отдать ему всё — и даже угрожали самоубийством.

http://bllate.org/book/7405/695970