Готовый перевод The Vicious Side Heroine Is Super Rich [Transmigrated into a Book] / Злобная второстепенная героиня супербогата [попасть в книгу]: Глава 36

Его кожа будто за секунду состарилась: поры расширились, под поверхностью проступили тусклые синевато-чёрные вены, из носа то и дело сочилась тёмно-красная кровь.

Линь Вань опустила взгляд на его широкие, грубые ладони и осторожно коснулась их. Лёд. Не просто холодные — от лёгкого прикосновения её пальцев кожа побелела неестественным пятном. Потерявший эластичность покров медленно, очень медленно вернулся к прежнему цвету, а под ногтями осталась чёрная тень.

Хорошо, что первоначальная хозяйка этого тела сейчас здесь не присутствует.

Только так она могла себя утешить.

Взяв сумочку, Линь Вань вышла из VIP-палаты и у окна в коридоре нашла Цяо Сынаня, курившего сигарету. Вокруг него стоял едкий запах табака, а рядом аккуратной линией выстроились окурки — по прикидке, целая пачка.

Линь Вань встала рядом:

— Дай одну?

Цяо Сынань косо взглянул:

— Умеешь теперь курить?

— Не умею, — ответила Линь Вань, глядя в окно на унылые деревья. — Но жизнь так непроста… Может, пару затяжек — и всё унесёт ветром.

— Молод ещё для таких мыслей.

Цяо Сынань усмехнулся, одной рукой ловко вскрыл пачку, дважды встряхнул её и, словно вытягивая жребий, вытряхнул сигарету. Вдруг вспомнив о своём великом образе старшего брата, спохватился и добавил назидательно:

— Поменьше кури. А то поймёшь, что жизнь может стать ещё сложнее.

Линь Вань протянула руку за сигаретой, но сверху неожданно опустилась чужая ладонь и перехватила всю пачку.

Она обернулась. Уголок рта Лу Хуая зажимал сигарету, а остальные он неторопливо убирал себе в карман.

— Спасибо, господин Цяо.

Брат с сестрой давно привыкли к его внезапным появлениям и не удивились. Линь Вань потянулась к его карману:

— Быстро сдавай в фонд!

Лу Хуай прикрыл карман и уклонился, одновременно поманив Цяо Сынаня пальцем:

— Зажигалку.

Линь Вань:

— Не давай ему.

Рука Цяо Сынаня замерла на полпути к зажигалке.

Не добравшись до сигарет, Линь Вань повернулась к нему:

— Есть ещё?

— Есть.

Лу Хуай:

— Дашь — получишь.

Рука Цяо Сынаня снова замерла — на этот раз над запасной пачкой.

«Мой друг настырно втирается к моей сестре, да ещё и при мне демонстрирует эту любовную идиллию. Жена моя, конечно, сейчас не рядом…»

«Чёрт.»

Цяо Сынань решил, что лучше уж курить в одиночестве.

— Цяоцяо так и не вышла на связь?

Секретарь сообщил, что Цяоцяо пропала с прошлой ночи и до сих пор не отвечает. Все понимающие люди уже догадались — она дуется.

— Найдём, — сказал Цяо Сынань, умышленно обходя тему фанатки-маньячки. — По отцовским обычаям, после смерти три дня держат стражу у гроба, потом кремируют и хоронят. Тебе нужно быть на ключевых моментах.

«Получается, если я поеду, то официально признаю себя дочерью семьи Цяо?»

Линь Вань заколебалась:

— Не слишком ли это… неуместно?

— Весь свет — и светский, и деловой — уже знает, кто ты. Если не приедешь, что скажут люди? — Цяо Сынань легко уловил её сомнения. — Чего боишься? Поедешь — хочешь, останешься Линь Вань, хочешь — станешь Цяо Вань. Даже если будешь носить имя Линь Вань, но пользоваться всеми привилегиями Цяо Вань, кто посмеет хоть слово сказать?

— …

— Совсем нет головы на бизнес.

— Прошу вас замолчать, господин Цяо.

Линь Вань оскалилась.

Цяо Сынань собирался прогнать Лу Хуая и просветить далёкую сестру в тонкостях различия «хороших мужчин» и «собак-мужчин», но вдруг из палаты донёсся шум.

Сначала пронзительно зазвенел сигнал тревоги — частый, резкий, нестерпимый. Он длился не больше нескольких секунд, после чего поднялся гул голосов, перекрывающих друг друга. И наконец — долгий, протяжный писк, после которого поднялся плач.

Чья-то жизнь закончилась. Больше не будет «потом».

Линь Вань и Цяо Сынань одновременно замолчали.

—

На второй день после смерти Цяо Цзихуа Линь Вань надела чёрную повязку на рукав.

Из-под одеяла выглянула растрёпанная голова Лу Хуая:

— Едешь в дом Цяо?

— Сегодня последний день стражи у гроба, — сказала Линь Вань, поправляя причёску. — Вечером, скорее всего, не вернусь. Сам купи себе поесть или скажи помощнику Чжан, пусть закажет.

— Я тоже поеду.

Линь Вань недоумённо уставилась на него:

— Зачем тебе?

— Поддержать тебя.

— Помочь тебе громче всех плакать.

Лу Хуай неспешно сел:

— Я беззаветно предан госпоже Линь.

Болтун.

— На этот раз без ссор и драк, — настроение Линь Вань немного улучшилось. — Ведь я не лезу туда ради пиара. Цяо Сынань обещал, что меня не втянут. Да и кто осмелится устраивать скандал в доме покойного… дяди Цяо? Это же самоубийство.

Упоминая Цяо Цзихуа, она задумалась — и помада вышла за контур губ, как алый след крови.

Линь Вань взяла салфетку и стёрла излишки, краем глаза заметив фигуру Лу Хуая.

VIP-система больницы была не из простых: одних денег было недостаточно. Благодаря влиянию и акциям Цяо Сынаня Линь Вань получила статус VIP среди VIP.

Она не знала, есть ли у других художников такие странные причуды — например, наблюдать за муравьями, играть в «Змейку» или жить в дешёвой палате. Но Лу Хуаю нравилась их нынешняя комната: он утверждал, что именно здесь рождается вдохновение, и упорно отказывался переезжать в VIP-номер, из-за чего ей приходилось спать на узкой больничной койке.

А ещё — этот ледяной, зловещий, как в фильмах ужасов, туалет.

Днём ещё терпимо, но ночью Линь Вань каждый раз чувствовала мурашки, когда заходила туда. Либо тащила Лу Хуая стоять у двери, пока она умывалась, либо заводила какой-нибудь разговор, чтобы успокоить себя.

— Ты… в туалет? — спросила она, глядя на него.

— Почищу зубы.

Обычно Лу Хуай не вставал так рано.

Линь Вань не удержалась:

— Обязательно сейчас?

Лу Хуай, прислонившись к дверному косяку, кивнул:

— Обязательно.

Непонятно.

Но отец Цяо, как рассказывал Цяо Сынань, родом из южного приграничного городка. Поднявшись из нищеты, он вытащил за собой всю родню — тёть, дядь, кузенов — в мир богатства. И все они, по словам Цяо Сынаня, были непростыми: теперь будут вынюхивать каждую деталь, опасаясь, что новый глава семьи забудет родственные узы и начнёт рубить связи.

Жена и дочь Цяо славились своей отстранённостью от дел — никогда не лезли в бизнес. Когда Цяо Сынань будет метаться между обязанностями, вся эта родня наверняка набросится на неё.

Так что, пожалуй, взять с собой Лу Хуая — разумная идея. К тому же, если он чего-то уж решил — не отступится.

Все эти мысли пронеслись в голове Линь Вань за мгновение. Она склонила голову и оценивающе взглянула на Лу Хуая:

— На церемонию надо в чёрном. У тебя есть чёрный костюм?

Лу Хуай вытянул руку — на ней висел тройной комплект.

Оказывается, всё уже готово.

Линь Вань показала пальцами цифру:

— Десять минут.

Он вышел из ванной через пять.

Надо признать, костюм и чёрный цвет ему очень шли. Верхняя пуговица белой рубашки была расстёгнута, галстук болтался свободно вокруг шеи, а под тонкой кожей чётко выделялся зрелый мужской кадык.

Мягкие, словно водоросли, волосы завивались мелкими кудрями. Длинная чёлка, разделившаяся на две пряди, обнажила густые, резкие брови — будто два клинка, только что вынутых из ножен. Взгляд, полный высокомерной дерзости, придавал лицу неожиданную жёсткость.

Казалось, он вдруг стал холоднее и опаснее.

Просто из-за того, что убрал чёлку, миловидный, свежий, как персик, «белолицый красавчик» превратился в мужчину с острым, почти агрессивным обаянием. Линь Вань почувствовала лёгкий дискомфорт от этой перемены.

Но он наклонился к ней и, как всегда, сонно спросил:

— Не умею завязывать.

— Ты умеешь?

Хм…

Похоже, снова стал прежним «белолицым».

Линь Вань машинально потянулась к его галстуку, но взгляд невольно приковался к его кадыку. Ощутив, как мысли начинают скользить в сторону взрослых фантазий, она крепко сжала губы и даже прикусила язык, чтобы прийти в себя.

Лу Хуай вдруг приблизился и мягко коснулся уголком губ её рта.

Линь Вань моргнула. Потом ещё раз.

Наконец осознав, что произошло, она в ужасе отпрянула, как кошка, у которой взъерошилась шерсть от кончиков ушей до самого хвоста, и недоверчиво уставилась на него:

— Ты что делаешь?!?!?!

— Да как ты вообще… днём-то! Ты, ты, ты…

— Ты в последнее время слишком часто позволяешь себе такие вольности!

— В нашем договоре об опеке ничего подобного не предусмотрено, понимаешь?

Лу Хуай склонил голову:

— Но и запрета нет.

Да уж.

Звучит убедительно.

Фу.

Фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу......

— Опять перечишь!

Госпожа Линь, грозная и величественная:

— Я сказала — нельзя, значит нельзя!

— Ещё раз — уволю!

«Белолицый» покорно признал вину:

— Прости, я ошибся.

Линь Вань развернулась и ушла.

Лу Хуай неторопливо добавил вслед:

— Но всё равно посмею.

—

Если бы не обстоятельства, Линь Вань заставила бы его написать десять тысяч слов покаяния — чтобы он навсегда понял: нельзя получать удовольствие и ещё хвастаться этим.

Совсем как незрелый мальчишка.

Линь Вань даже захотелось схватить его за уши и спросить: «Ты вообще понимаешь, что означает „опека“?»

Общаться, есть вместе, разговаривать — это ещё терпимо. Она могла считать его другом.

Может, даже «больше, чем друг, но меньше, чем возлюбленный» — удобные, лёгкие отношения без обязательств, без страха измены и предательства, ведь они всего лишь… хорошие друзья.

Но прикосновения, объятия, поцелуи — это уже за гранью.

Она хотела спросить, о чём он думает и кем её считает, но слова застревали в горле.

Задать такой вопрос —

это всё равно что сказать: «Господин Лу Хуай, ваши действия меня смущают. Пожалуйста, прекратите… или честно скажите, чего хотите, чтобы я знала, на чём стою».

Почему смущает?

Потому что я испытываю к вам… непристойные чувства.

…Разве это не будет признанием в любви?

Линь Вань досадливо потерла нижнюю губу и посмотрела в окно машины на резкие, чёткие черты его профиля.

Ведь их отношения основаны на деньгах, не так ли?

Его нежность, скорее всего, просто часть «профессионального подхода» — старается заработать, вот и всё.

Эх.

Надо будет как-нибудь поговорить начистоту.

—

На деле оказалось, что взять с собой Лу Хуая — правильное решение.

Собрались родные, друзья, деловые партнёры — многие из них держались исключительно на выгоде.

Старый Цяо ушёл, новый Цяо пришёл. Часть старых связей неизбежно отсечётся, на их место придут новые — как смена эпох. Новый правитель, чтобы прочно удержать империю, должен вышвырнуть старых интриганов и мелких мошенников.

Появление Линь Вань дало повод для манёвра: кто проявит к ней больше внимания, кто окажется ближе — тот и покажет свою верность новому главе. Ведь неважно, Цяоцяо это или Линь Вань, даже если бы это была нищенка с улицы — лишь бы Цяо Сынань признал её сестрой, все тут же подстроились бы под него.

Странно, но никто не пытался устроить сцену.

Несколько человек с недоброжелательными лицами уверенно шли к ней, будто под музыку из боевика, но вдруг переменили выражение, зашептались в кучке — и развернулись прочь.

Линь Вань: …

Неужели её холодный аристократизм действует на расстоянии?

Она бросила взгляд на Лу Хуая, стоявшего рядом с засунутыми в карманы руками и пустым выражением лица, и решила: скорее всего, сегодняшний образ «белолицего» оказался слишком угрожающим для провокаторов.

В итоге вокруг остались только доброжелатели — тёти и тётушки, которые, едва Лу Хуай отошёл, тут же окружили её, сыпя комплименты без счёта.

— Ваньвань, я твоя вторая тётя!

— Зови меня двоюродной сестрой!

— Слышала, у тебя свой бренд? Молодец! В таком возрасте уже такой бизнес — даже отец твой в молодости не успевал! Не скажу лишнего: гены у Цяо просто золотые, все в торговле преуспевают.

— Конечно! Подумай сама: Цзихуа — в бизнесе, Инчжу — художница, а дочь и рисовать умеет, и дела вести. Разве такое бывает?

— Вылитая Инчжу в молодости. В своё время твою маму называли «Первой красавицей Бэйтуна» — за ней ухаживали десятки мужчин!

— И парень у тебя отличный: высокий, статный, одевается как модель.

Кто-то добавил:

— Только всё время кажется, будто я его где-то видел…

Фраза оборвалась на полуслове — рядом неожиданно появилась Цяоцяо.

Линь Вань не собиралась с ней здороваться, и та молчала, не обращаясь ни к кому.

Все почувствовали напряжение между девушками и, взвесив выгоды, единодушно склонились к Линь Вань.

— Ой, голова моя седая! Совсем забыла, о чём говорила… О твоём парне, да?

http://bllate.org/book/7405/695968