Готовый перевод The Vicious Side Heroine Is Super Rich [Transmigrated into a Book] / Злобная второстепенная героиня супербогата [попасть в книгу]: Глава 35

Цяоцяо склонила голову и уставилась в туманную глубину ночи. Худощавая спина Гу Яо казалась крошечной, словно муравей, и стремительно исчезла в конце переулка.

Оказывается, стоит сбросить одну лишь оболочку — и все вокруг тут же снимают маски, являясь тебе в ином обличье. Теперь она в полной мере ощутила вкус того самого «когда стена рушится, все толкают её».

Всё изменилось.

Все изменились.

—

В ту же минуту Линь Вань только вошла в палату.

— Я вернулась!

На лице её играла радостная улыбка:

— Сегодня принесла тебе кучу вкусняшек!

Лу Хуай был явно не в духе. В шестнадцатый раз он нажал кнопку воспроизведения видео. Фраза «Тебе лучше молиться, чтобы у Лу Хуая не оказалось других дел, иначе я тебя не пощажу» звучала настолько приятно, что заслуживала сотни повторов.

Линь Вань сама это услышала и тут же загадочно заявила:

— Угадай, чем я сегодня занималась?

Полстраны уже знает, что ты сегодня устроила разборки с поддельной наследницей.

Лу Хуай неторопливо подыграл:

— Чем же?

Какой молодец.

Линь Вань гордо похвасталась:

— Твой босс сегодня ходила за тебя мстить!

Лу Хуай снова запустил видео и оценил:

— Отлично выступила.

Затем он разломил мандарин и поднёс дольку к её губам:

— Получи награду.

— Хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе.

Первая похвала в этот день пришла совершенно неожиданно, и Линь Вань радостно прищурилась.

Когда она радовалась, легко теряла ориентацию и становилась рассеянной, совершенно не замечая, как Лу Хуай сегодня всё чаще касался её — то руки, то волос.

Глупо улыбнувшись, она пробормотала «спасибо», проглотила сладкую дольку и, раскрыв рот, начала без умолку болтать:

— Сегодня будто сама богиня разборок вселилась в меня! Мозг работал на пределе. Если бы я не подхватила реплику вовремя и не перевела разговор на загадку личности, сейчас в сети бы писали, что я распускаю слухи.

— Даже если бы ты перевела тему, всё равно писали бы, что распускаешь слухи.

Лу Хуай бросил дольку себе в рот и, заодно облизнув пальцы, вдруг почувствовал, что мандарин стал куда менее сладким. Тогда он отделил ещё одну дольку и поднёс Линь Вань, будто случайно коснувшись пальцем её мягкого язычка.

Линь Вань возмутилась:

— Да ведь очевидно, что она причастна к этому делу!

— Причастна она или нет — не тебе решать.

— Мне всё равно!

Линь Вань фыркнула:

— Полиция не может найти доказательств, поэтому я и пошла к ней сама. Сначала хотела поговорить с ней наедине. Но та так заговорила… Прямо злило! Я даже не заплакала, а она уже слёзы пустила, будто это я её обижала.

— Ведь именно меня ранили, из-за чего я оказалась в больнице и даже получила шрам! Неужели я должна притвориться, будто ничего не случилось, взять Цяоцяо за руку и сказать: «Ой, у тебя есть такой ужасный фанат, чуть не убил меня! Но я верю, что ты к этому не причастна. Давай останемся подругами и сёстрами, будем дружить дальше»?

От собственного театрального тона её передёрнуло, и Линь Вань замотала головой:

— Нет уж, не выйдет. Не стану с ней делать вид, что мы подружки.

Лу Хуай молча слушал и смотрел. Ему казалось, что робкая, пугливая плакса, которую он знал, где-то вне его поля зрения вдруг превратилась в дерзкую и решительную женщину.

Полиция сказала: если только подозреваемый не совершит неожиданного шага назад и не втянет Цяоцяо в это дело, или если не появится запись разговора, то одних лишь показаний семьи подозреваемого недостаточно, чтобы доказать участие Цяоцяо.

Но Лу Хуаю было всё равно.

Подозреваемый всё равно сядет. А Цяоцяо прикрывает лицо Цяо Сынаня — он не станет опускаться до неё. К тому же ему интересно посмотреть, до чего дойдёт Цяоцяо в ярости: одумается ли она вовремя или окончательно склонится к тьме.

Как в тот раз, когда Линь Вань «влюбилась с первого взгляда» в бедного комикса и выдвинула ему кучу условий, чтобы взять в содержанцы, даже прислав контракт на содержание по почте. Лу Хуай тогда ответил из любопытства: вложился в сериал и потребовал, чтобы Линь Вань сыграла злодейку — в качестве ответного подарка.

У него всегда находились способы проучить других, но умеренно и незаметно.

Реакция Линь Вань оказалась неожиданной.

Та, что всегда уступала Цяоцяо, на этот раз сама пошла и бросила ей вызов… Лу Хуай невольно дотронулся до шрама на виске, но Линь Вань тут же отвела его руку.

— Не трогай.

Она строго предупредила:

— Если будешь трогать, останется шрам. Шрам сделает тебя уродом, а уроды быстро теряют работу, понимаешь?

Лу Хуаю захотелось улыбнуться.

— Чтобы лично высказать Цяоцяо всё, что думаю, я сегодня чуть не умерла от усталости. Завтрак, обед и ужин слились в один приём пищи, ела и одновременно вела совещание с сотрудниками… Но я принесла тебе еду из павильона Наньюань — ещё горячую.

Линь Вань протянула коробочку. Лу Хуай опустил взгляд, посмотрел пару секунд и не двинулся.

— Ты уже поел?

— Нет.

— Тогда не голоден?

— Голоден.

Он лениво, будто жалуясь, а может, просто констатируя:

— У меня же лицо в шрамах.

Линь Вань моргнула.

Лу Хуай:

— Лёгкое сотрясение мозга.

Линь Вань:

— ?

Лу Хуай:

— Лежу в больнице без присмотра.

Линь Вань, кажется, поняла. Она открыла чат в WeChat, помедлила секунду и ввела удачливую комбинацию «8888», после чего, сморщив нос, отправила перевод.

Затем глубоко вздохнула:

— Виновата я: слишком занята заработком для семьи, некогда ухаживать за тобой. Держи эти карманные деньги, когда станет скучно — посиди в интернете, купи что хочешь.

Очень щедро.

Лу Хуай смотрел на неё.

Помня, что у Лу Хуая нет других увлечений, кроме бесконечных игр на телефоне, Линь Вань доброжелательно предложила:

— Может, попросить помощника Чжан купить тебе игровой ноутбук? Чтобы не скучал.

Ещё один перевод на 8888. Сердце кровью обливалось, но при этом возникало странное чувство удовлетворения.

Линь Вань — настоящая заботливая покровительница! Если бы в мире проводили конкурс «Лучший меценат», она сочла бы себя безоговорочным победителем.

Но Лу Хуай всё ещё молча смотрел на неё.

Ладно.

Ещё 8888. Линь Вань наставительно произнесла:

— Это уже третий перевод. Не забывай наше домашнее правило: если что-то нужно — говори прямо, без капризов. Скажи, что ещё хочешь, и я куплю после выписки. А пока отдыхай как следует и ешь вовремя.

Лицо Лу Хуая оставалось спокойным:

— Линь Вань будет кормить меня с руки?

Линь Вань растерялась:

— Руки-то у тебя в порядке!

Лу Хуай лениво откинулся на подушку:

— Спать.

Что за чёрт?

Что вообще происходит?

Линь Вань резко откинула одеяло:

— Быстро ешь!

— Голова болит, руки болят, всё тело ломит.

Лу Хуай перевернулся на бок:

— Нет сил, не хочу есть.

Зачем вообще вести такую жизнь? Зачем заводить такого нахального мальчишку-красавчика, который сидит на шее?

Линь Вань потянула его за руку, заставляя сесть:

— Раз уж ты спас мне жизнь, сделаю поблажку один раз. В следующий раз умри с голоду сам.

— И верни карманные деньги.

— Ты расточаешь мою искреннюю заботу.

Линь Вань схватила ложку и сунула ему в рот комок белого риса:

— Ешь!

— Ешь мясо.

— Ешь овощи.

— Ешь рис.

— Дети капризничают, взрослые едят всё подряд.

Лу Хуай действительно ел.

Что подавали — то и ел. Сколько давали — столько и съедал. Если она кормила быстро — он глотал, не разжёвывая. Если медленно — тщательно пережёвывал.

Он покорно опустил ресницы, прикрывая узкие глаза, тихий и послушный, словно кукла.

Наверное, таково чувство, когда воспитываешь красивого, но своенравного ребёнка?

Когда он капризничает — хочется убить. А когда ведёт себя тихо — такой милый, что забываешь все обиды и снова хочется его баловать, даже если потом придётся разгребать последствия.

Линь Вань невольно встретилась с ним взглядом.

И в тот же миг Лу Хуай одним этим взглядом превратился из капризного мальчишки в мужчину с ярко выраженной агрессией.

Его взгляд был тяжёлым, горячим, будто обжигающим. В чёрных зрачках отражалась крошечная она, а в её глазах — он. Два взгляда, два отражения, бесконечно переплетались.

Переплетались.

Это слово мгновенно изменило атмосферу.

Линь Вань вдруг осознала, что в этом замкнутом пространстве только они вдвоём — взрослый мужчина и взрослая женщина. Вокруг — ни звука. Стоит ей замолчать, и тишина станет осязаемой.

— Кхм.

— Ешь побольше, побольше.

Первой отвела глаза Линь Вань.

Она как можно быстрее докормила его, а когда пришли медсёстры проверить заживление раны, незаметно выскользнула из палаты и, прислонившись к стене, с облегчением выдохнула.

Но сердце всё ещё бешено колотилось.

Тук-тук, тук-тук.

Они часто оставались наедине, даже ночью вместе ели закуски, но никогда раньше не думала ни о чём подобном. А в последнее время мысли всё чаще сбивались с пути и неслись в опасном направлении.

Неужели её окончательно околдовала красота этого мальчика?

Линь Вань долго размышляла и пришла к выводу: виноват и Лу Хуай. Если бы он не лип ко мне всё сильнее и не говорил странных вещей в шоу, чистая и невинная Линь Вань никогда бы не задумалась о том, чтобы воплотить в жизнь свои фантазии о наставничестве.

Вина переложена.

Всё из-за того, что этот мальчик ведёт себя недостаточно сдержанно и позволяет себе двусмысленные поступки. Нужно провести семейное воспитание и объяснить ему, что нельзя вести себя так, чтобы другие путались.

Линь Вань всё больше убеждалась в правоте своих мыслей. Только что выбросив упаковку от еды, она повернула за угол лестницы — и увидела человека.

Мать Цяоцяо сидела на корточках, закрыв лицо руками. Её тело слегка дрожало, а тихие всхлипы то появлялись, то исчезали.

Линь Вань сразу подумала о Цяоцяо.

Если мать сейчас плачет из-за своей дочери, то даже если подойти с добрыми намерениями, она вряд ли примет утешение. Как говорится, лучше не лезть, где не просят. Лучше просто пройти мимо.

Но место, где стояла мать Цяоцяо…

Линь Вань на цыпочках вернулась в палату, подумала и тут же подозвала медсестру, указав на левый коридор:

— Там, кажется, плачет какая-то тётя. Не знаю, что случилось, но она стоит в опасном месте — легко упасть. Не могли бы вы заглянуть?

Медсестра уже собралась идти, но Линь Вань вдруг её остановила:

— Только не говорите, что это я вас послала.

— Без проблем, — заверила медсестра, и действительно в конце коридора услышала приглушённые рыдания.

— Тётя, с вами всё в порядке?

Она подошла и помогла подняться средней женщине:

— В какой вы палате? Проводить вас?

Мать Цяоцяо тихо ответила:

— Не надо.

— Всё равно провожу.

Медсестра не отступала:

— Сейчас уже поздно, у лестницы темно. Вдруг упадёте?

— Правда, не надо.

Вежливая улыбка матери Цяоцяо казалась нарисованной — ненастоящей.

— Я всё равно провожу вас.

Маленькая медсестра тоже стояла на своём:

— Если бы я не заметила, ладно. Но раз увидела — как могу оставить вас одну? Только что девушка попросила заглянуть сюда. Если я уйду, а с вами что-то случится, меня точно обвинят в бездействии. Ответственность слишком велика.

«Бездействие» так не употребляется.

Мать Цяоцяо без сил усилила улыбку и медленно ступила на ступеньку:

— Девушка?

Медсестра на долю секунды задумалась:

— Подружка пациента из палаты 302, койка 6. Самая красивая во всей больнице. Говорят, она либо крупный босс, либо маленькая звезда. Мне кажется…

Слабый свет у лестницы освещал половину лица матери Цяоцяо, всё ещё сохранившего следы былой красоты. Медсестра выпалила:

— Похожа на вас! В молодости вы наверняка были очень красивы, тётя?

Это она…

Выражение лица матери Цяоцяо слегка изменилось:

— Вы с ней хорошо знакомы?

— Так себе, пару раз разговаривали.

— Какой она человек, по-вашему?

— Мне кажется…

Автор говорит:

Лу Хуай: Я мастер нытья и ласки, обожаю прикасаться и дразнить.

Благодарности:

Цзо Дэн кинул 1 гранату

Цзюй Ли кинул 1 гранату

Чан Дахоу, который и после взросления остаётся толстяком, кинул 1 гранату

Цяо Цзихуа умирает.

Услышав новость, первой реакцией Линь Вань было «невозможно».

Десять дней назад, примерно в это же время, этот старый лис из делового мира был полон сил, говорил одни приятности, и Линь Вань до сих пор не могла понять, сколько в его словах было искренности, а сколько — игры. Как живой человек вдруг может умирать?

Но увидев собственными глазами, как тело Цяо Цзихуа заметно отекло, а линии и цифры на экране кардиомонитора медленно снижаются, Линь Вань вынуждена была принять эту реальность.

Она села у кровати.

Вчера утром Цяо Сынань ещё просил Лу Хуая передать, что у Цяо Цзихуа появились признаки пробуждения. Не прошло и двадцати четырёх часов, как радостная весть превратилась в трагедию.

http://bllate.org/book/7405/695967