Готовый перевод The Vicious Side Heroine Is Super Rich [Transmigrated into a Book] / Злобная второстепенная героиня супербогата [попасть в книгу]: Глава 21

С того самого дня, когда на баскетбольной площадке Лу Хуай, быстрый, как леопард, вогнал мяч в кольцо, и с того момента, как он беспечно прислонился к стойке и уснул под школьной формой, она влюбилась в него.

Ей нравился его ленивый, безразличный ко всему вид;

ей нравилось, как он перелезал через забор, прогуливал уроки и, сняв форму, ловил рыбу в школьном пруду;

ей нравились его непослушание и бесконечные проделки, его свобода и беззаботная бродяжническая натура — она любила его от макушки до кончиков ногтей. Она любила его так долго и так глубоко, что готова была вырвать своё сердце, печень и лёгкие и преподнести ему на блюдечке.

А он не хотел.

Он влюбился в девушку, которая была её полной противоположностью.

Цяоцяо, конечно, понимала: любовь не требует причин, Линь Вань ничего дурного не сделала, но —

— Я её не люблю.

Она прижала ладонь к болезненно сжавшемуся сердцу, опустилась на корточки и тихо прошептала:

— Я не могу не ненавидеть её. Иногда мне даже кажется: было бы лучше, если бы Линь Вань вообще не существовала. Если бы не она, Лу Хуай-гэ не ушёл бы… Мама, что мне делать? До чего я докатилась?

Мать Цяоцяо, забыв обо всём на свете, крепко обняла дочь и нежно успокоила:

— Ничего страшного, ничего.

— Если не любишь её, просто не общайся с ней.

— Но…

— Мама будет ненавидеть её вместе с тобой, — сказала мать Цяоцяо. — Давай вместе будем плохими, хорошо?

—

Насладившись последними двумя днями парижской поездки, генеральный директор Линь отправилась домой вместе со своим «молодым человеком» и помощницей Чжан. Бедному помощнику Цзи предстояло остаться в Париже и заниматься делами магазина — по меньшей мере, ещё десять–пятнадцать дней до возвращения на родину.

Перед тем как выключить телефон, Линь Вань получила от него два сообщения в WeChat.

Первое гласило, что местонахождение отца Линь неизвестно, и просило её быть осторожной.

Цзи Наньчжи, будучи подчинённым, не мог прямо всё объяснить, но Линь Вань прекрасно уловила подтекст.

То, что отец Линь сумел вырваться из-под надзора охраны и сбежать из санатория, ясно показывало: он далеко не простак. Теперь, когда его местонахождение неизвестно, он вполне мог прятаться где-то поблизости, выжидая удобного момента. Линь Вань немедленно решила сменить жильё и велела помощнице Чжан перевезти все вещи её и Лу Хуая в виллу, оформленную на прежнего владельца.

Второе сообщение подробно описывало ужасающую нетрезвость Линь Вань и её кошмарное поведение в состоянии опьянения.

Линь Вань тут же дала клятву больше никогда не прикасаться к алкоголю на публике. В ответ пришёл мгновенный ответ: [На этот раз вы отлично справились.]

Директор по воспитательной работе похвалил её!

Линь Вань уже было потянулась, чтобы размахивать телефоном и хвастаться, но Цзи Наньчжи, словно дух за спиной, тут же прислал ещё одно сообщение: [Десятого числа в три часа дня обязательно присутствуйте на тематическом совещании компании по итогам квартала. Кроме того, еженедельно готовьте не менее пятидесяти эскизов дизайна и как можно скорее восстановите прежний уровень работы.]

[Вы можете выключать телефон.]

Улыбка Линь Вань мгновенно исчезла.

Забравшись в самолёт, она закрыла глаза, чтобы переварить воспоминания прежней хозяйки тела, и незаметно уснула. Её голова понемногу, словно сама собой, склонилась на плечо Лу Хуая.

Лу Хуай сидел у прохода, рядом с ним — мать и дочь. Девочке лет семи–восьми, вероятно, впервые довелось лететь на самолёте, и она не могла усидеть на месте: то требовала планшет, чтобы играть в «Майнкрафт», то просила маму читать сказку.

Пассажиры вокруг недовольно морщились, стюардесса не раз подходила, уговаривая их успокоиться. Мать извинялась перед всеми, кланяясь и улыбаясь, а девочка всё извивалась на сиденье, словно червячок, и вдруг вспомнила про куклу.

— Мне нужна моя Барби!

— Прямо! Сейчас! Же!

Она завопила во весь голос.

Мать, в отчаянии и злости, зажала ей рот, но пронзительный детский голос всё равно прорывался сквозь пальцы.

Линь Вань пошевелилась.

Её лицо сморщилось, глаза оставались закрытыми, голова вертелась из стороны в сторону, будто искала источник шума, мешающего спать. Выглядело так, будто ей было даже обиднее и тяжелее, чем самой капризной малышке, потерявшей куклу.

Лу Хуай мягко прижал её беспокойную голову обратно к своему плечу. Она тихо пожаловалась:

— Так шумно…

И, полусонная, пробормотала:

— Лу Хуай, так шумно.

Сидевшая с другой стороны помощница Чжан насторожила уши, не зная, как правильно понять фразу своей начальницы: то ли она жалуется Лу Хуаю, то ли принимает его за источник шума?

Скорее всего, второе.

Первый вариант звучал бы слишком липко.

А между тем невинно оклеветанный Лу Хуай спокойно ответил:

— Понял.

Затем он достал из кармана куртки сложенный лист А4 и чёрную ручку, быстро что-то на нём нарисовал, смял в комок и бросил. Девочка, обладавшая острым слухом и зорким взглядом, увидела, как белый бумажный шарик подпрыгнул у неё на коленях, мгновенно вырвалась из рук матери и нырнула под сиденье в поисках.

Через долгое время она вернулась на место, держа в руке мятый лист. Плакать и кричать она больше не стала, а лишь широко раскрыла глаза и уставилась на Лу Хуая с таким восхищением, будто перед ней стояли Русалочка и Прекрасный принц одновременно.

Она подбежала к нему и, не церемонясь, ухватила за руку:

— Нарисуй мне ещё Королеву Снега!

Лу Хуай неспешно нарисовал ей ещё один портрет.

Девочка притихла на пять минут, потом снова подскочила и, как ни в чём не бывало, потребовала:

— Теперь нарисуй мне Дораэмон!

На этот раз Лу Хуай даже не поднял глаз.

Девочка замахала кулачками и начала стучать по нему. Не успела она ударить пару раз, как получила в ответ холодный, почти зловещий взгляд. Она тут же замерла от страха, будто превратилась в деревянную куклу, и только через некоторое время смогла выдавить:

— Братик, мне очень нравится Дораэмон.

Голос её стал тихим и мягким.

Лу Хуай снова взял ручку и за несколько движений изобразил живого, как настоящий, робота-кота.

Девочка с изумлением уставилась на рисунок, приблизила лицо и, наконец, с трепетом вернулась на своё место, чтобы любоваться. Она была непоседой — чтобы усидеть пять минут, ей требовалась новая игрушка, поэтому она снова и снова бегала к Лу Хуаю. Но в памяти прочно засел тот случайный взгляд, и больше она не осмеливалась шуметь.

—

Линь Вань проспала до самого приземления самолёта.

Спрятавшись за маской, она зевнула и вдруг заметила, что на кудрявой голове Лу Хуая красуются две детские заколки.

Точнее, слева у него была собрана небольшая прядка, на которой болтались синяя и розовая заколки, создающие странный контраст с его высоким ростом.

Линь Вань помнила: перед посадкой на самолёт у него такого не было.

— Что у тебя на голове?

— Соседский ребёнок приделал, — лениво ответил Лу Хуай.

— Наверное, принял тебя за куклу. В детстве я тоже любила заплетать волосы куклам и шить им платья.

Линь Вань протянула руку.

Лу Хуай, проявив неожиданную сообразительность, покорно опустил голову, позволив ей всё поправить, а потом, как собака после купания, встряхнул волосами.

— На тебе имя написано.

Он указал вперёд.

Линь Вань посмотрела в указанном направлении и увидела белый плакат с надписью её имени. Четыре молодые девушки держали по одному, посередине крупными буквами в милом рукописном шрифте красовалось «Линь Вань», слева — Q-версия её портрета, справа — розовое сердечко.

Линь Вань моргнула:

— Это… что вообще происходит?

Лу Хуай поправлял волосы:

— Твои фанатки.

Фанатки?.. Неужели?

Но в следующее мгновение девушки уже заметили её.

— Это вы, госпожа Вань?

— Да, точно!

— Я узнала парня рядом!

— Ты всегда только на красавчиков смотришь!

Четыре девушки, полные сомнений, подошли ближе и робко спросили:

— Вы… Линь Вань из YUYU?

Линь Вань колебалась, но всё же сняла солнцезащитные очки:

— Здравствуйте…

— Это она!

— Я же говорила, что она сегодня вернётся!

Одна из девушек взвизгнула:

— Вживую она намного красивее, чем в прямом эфире! В сто раз красивее!

И тут же каждая из них открыла рюкзак и начала совать ей в руки цветы, брелоки и прочие подарки.

Линь Вань никогда не была фанаткой и ни разу в жизни не получала подарков от незнакомцев. Особенно когда эти незнакомки — студентки в обтягивающих джинсах, выглядящие совсем юными. Она не смела и не хотела принимать подарки, быстро спряталась за Лу Хуая и выпалила:

— Нет-нет-нет, не дарите ничего! У меня и так всё есть, я очень богатая.

Девушки рассмеялись:

— Это же от души!

Линь Вань всё равно покачала головой.

Тогда они сунули всё Лу Хуаю, переглянулись и хором спросили:

— Можно сфотографироваться вместе?

От этого Линь Вань уже не могла отказаться. Она растерянно сделала несколько снимков, чувствуя, как её улыбка вышла натянутой и странной.

Незаметно потирая щёки, она немного поболтала с ними и узнала, что они — одногруппницы из одного общежития. В выходной день без дела решили «посидеть» в аэропорту и поспорить, удастся ли увидеть её.

Линь Вань раздала автографы, сожалея, что не потренировалась заранее: её подпись выглядела как детский каракуль, в ней не было и намёка на шик. Взглянув на хмурое небо, она подумала, что фанаткам нелегко — ведь им пришлось так долго ждать любимого кумира.

— Вы поели?

В ответ раздалось громкое урчание желудков.

Линь Вань, стараясь сохранить серьёзное выражение лица, велела помощнице Чжан отвести их пообедать.

— В следующий раз не покупайте подарки.

Подумав, она добавила:

— И вообще, не приходите больше.

Девушки только хихикнули, никто не согласился, и, толкая друг друга, весело ушли за помощницей Чжан.

Они думали, что их отведут в какую-нибудь маленькую закусочную, но «крутая» помощница Чжан просто позвонила и привела их в павильон Наньюань. Она сказала, что это любимое место Линь Вань, всё будет записано на счёт, и можно не переживать.

Девушки кивнули, но как только помощница вышла, переглянулись.

— Здесь же очень дорого!

— Быть генеральным директором — это круто!

— Быть помощницей Чжан — тоже круто!

Но после всех этих «круто» наступило молчание.

На самом деле они не были настоящими фанатками Линь Вань.

Конечно, они её любили — иначе зачем тратить время на встречу в аэропорту. Но половина этой симпатии была ради её внешности, а другая половина — ради борьбы с хейтерами, которые ненавидели образ «женщины-босса».

Прямые трансляции YUYU уже доказали: их молодая генеральный директор Линь Вань красива, богата и обладает отличным вкусом; её помощники — и мужчины, и женщины — профессионалы с безупречной харизмой; даже случайный друг противоположного пола выглядит так, будто затмевает всех прохожих. Но хейтеры всё равно не унимались.

Они обвиняли Линь Вань в показной роскоши и разгульной личной жизни, преследовали её, как назойливые мухи. Их общежитие просто написало пару комментариев под постом женского движения, и хейтеры тут же вытащили их «на свет» и начали травлю. Так началась их бескомпромиссная борьба. Сегодняшняя встреча в аэропорту была в первую очередь задумана, чтобы вывести из себя хейтеров.

Вы ведь так ненавидите Линь Вань?

Извините, но мы её обожаем.

Однако, увидев Линь Вань вживую…

Возможно, из-за нечистых помыслов, а может, потому что их так хорошо приняли, все четверо почувствовали неловкость.

Староста первой нарушила тишину:

— Она довольно красивая…

Подруга А:

— Очень элегантная.

Подруга Б:

— Очень добрая.

Староста:

— Очень милая.

Подруга А:

— Очень искренняя.

Подруга Б:

— Очень щедрая.

Староста уже исчерпала словарный запас и сердито посмотрела на подругу В, которая уже взяла палочки:

— А ты-то скажи хоть что-нибудь?!

Подруга В спокойно ответила:

— Я собираюсь создать фан-клуб.

— А?

— Глобальный фан-клуб Линь Вань. Кто первый — тот в выигрыше, кто позже — тот в проигрыше.

Самая тихая, но самая фантазёрская из них, с мёртвыми глазами, неожиданно заявила:

— Если я сейчас создам фан-клуб, смогу ли я стать президентом?

Подруги:

— Да ладно!

Подруга А:

— Какой ты жадный пёс!

Подруга Б:

— Такой хитрый!

Подруга В закатила глаза:

— Есть возражения?

— Конечно есть! — хором воскликнули остальные три. — Президентом буду я!

И тут все четверо расхохотались.

—

Наступил новый день. Стилист нахмурилась:

— Сестрёнка, ты в последнее время часто не спишь? Тёмные круги уже не замаскируешь — кожа будет стареть гораздо быстрее!

Линь Вань замерла, зажав во рту кусочек булочки.

Стилист достала телефон:

— Сестрёнка, сейчас сделаю тебе фото без макияжа, чтобы посмотреть.

Линь Вань: Нет-нет-нет, я не хочу видеть своё лицо без макияжа, ааааа!

В WeChat уже приходили уведомления: [Твоё фото без макияжа] [Твоё фото без макияжа] [Твоё фото без макияжа]

Линь Вань: …

Линь Вань, которая мажет самую дорогую косметику и при этом спит самые дорогие ночи, молча удалила переписку и отказалась смотреть правде в глаза. Она уставилась в зеркало, а потом — на весёлую стилистку, стоящую за ней, с печальным, почти призрачным взглядом.

Стилист:

— Сестрёнка, поставь себе фото без макияжа на обои. Так ты каждый день будешь напоминать себе ложиться спать пораньше и вставать пораньше, чтобы сохранить молодость и стать богатой и юной маленькой мадам!

Линь Вань: …

Кто вообще ставит себе на обои ужасное фото без макияжа, сестрёнка!

Ты так себя ведёшь — тебя скоро заморозят!

http://bllate.org/book/7405/695953