Готовый перевод The Vicious Side Heroine Is Super Rich [Transmigrated into a Book] / Злобная второстепенная героиня супербогата [попасть в книгу]: Глава 20

Наконец-то удалось привести в порядок эту неугомонную маленькую принцессу. Боясь, что она снова расплачется и устроит истерику, Лу Хуай махнул рукой на сопротивление и позволил ей взять себя за палец и потащить обратно — как куклу, его усадили на край кровати.

Из-за смены часовых поясов он еле держал глаза открытыми, но Линь Вань всё ещё хотела поболтать.

— Лу Хуай, тебе приятно?

— Я ведь к тебе неплохо отношусь?

— Подарила тебе машину.

— Как заработаю достаточно денег, куплю тебе большой особняк.

Через некоторое время она добавила:

— Ты тоже должен быть добрее ко мне. Так будет справедливо.

Лу Хуай почувствовал, как она осторожно приблизилась и прижалась лбом к его спине.

Он не шевельнулся. Тогда она совсем распоясалась: нырнула под одеяло, обошла кругом и, словно маленькое животное, свернулась рядом, взяла его руку и положила себе на талию. Вскоре она уже крепко спала.

На губах будто ещё ощущалось сладкое, мягкое дыхание этой маленькой нахалки, которая уютно устроилась у него в объятиях и потёрлась носом.

Лу Хуай снова открыл глаза и пристально смотрел на её спокойное лицо.

—

Линь Вань приснилось, будто она разом потратила целое состояние, чтобы заполучить целый бойз-бэнд, и отправилась на яхте отдыхать в открытом море.

Но посреди пути коварные красавчики-айдолы сговорились и сбросили её за борт. С ангельскими личиками и демонскими сердцами они стояли у перил и весело смеялись, а она барахталась в воде, пока, наконец, не исчезла под волнами — в точности как в драматичной сцене из сериала.

Перед смертью она даже успела добавить себе монолог:

«Хрустальные слёзы медленно скатились из уголков глаз и растворились в глубокой синеве океана. Если бы жизнь дала мне второй шанс, я бы точно никогда больше не…»

Но не успела она додумать самую важную часть прощальной речи, как проснулась — и поняла, что задыхается, потому что Лу Хуай зажал ей нос.

Линь Вань с болью в голове села на кровати.

— Ты тут откуда?

— Это вы, госпожа Линь, приказали мне лететь сюда первым же рейсом.

Она ничего не помнила.

Лу Хуай протянул ей стакан тёплой воды.

— Ты настояла, чтобы я прилетел, и даже требовала целоваться и обниматься прямо на улице, поднимать тебя на руки — иначе, мол, не купишь дом.

— Ещё и поцелуй навязала.

Не может быть!

Линь Вань чуть не поперхнулась водой от шока.

Хотела возразить, но, уставившись на бледно-розовые губы этого юноши, вдруг вспомнила: да, действительно, она не только поцеловала его, но и цеплялась, требуя «ещё разочек, ещё разочек», а потом ночью втащила его в постель насильно…

Боже мой!

Вот оно, какое на самом деле роскошное… нет, грязное! — жизнь богачей!

— Я возьму на себя ответственность!

Бросив эти слова, Линь Вань вскочила и ушла в ванную, плотно захлопнув за собой дверь. Умывание, чистка зубов, мытьё головы и душ — всё это она проделала одним махом. Лишь теперь её заторможенный мозг начал медленно приходить в себя.

Что сегодня надеть?

Её собственный показ прошёл блестяще, и оставшиеся два дня посвящены в основном просмотру других шоу. Безусловно, это повлечёт за собой необходимость подобрать подходящий наряд. Зарубежные и отечественные СМИ возлагали на неё большие надежды, но, где бы ни собрались люди, всегда найдутся споры. Многие утверждали, что она постоянно полагается лишь на «минималистичные» костюмы, чтобы подчеркнуть свой стиль. Мол, дело не в её вкусе, а в том, что у неё просто денег полно — вот и покупает дорогие костюмы.

Линь Вань презрительно фыркнула.

Ха-ха!

Сегодня она устроит такой фурор, что все ахнут!

Сама она предпочитала белую рубашку с чёрной плиссированной юбкой, галстук и поясную сумку или чулки в стиле спецагента — такой тёмный образ моментально всех сразит. Учитывая рост и имидж прежней хозяйки тела, перед отъездом за границу она специально захватила вместо юбки комбинезон — и вот, наконец, пригодился.

Линь Вань покрутилась перед зеркалом и почувствовала, что счастье вот-вот вырвется наружу.

Действительно, девочкам лучше всего, когда они красивы!

В этот момент пришло SMS от помощницы Чжан, напоминающее о расписании. Линь Вань, набирая ответ, спросила вслух:

— Лу Хуай, ты сегодня улетаешь?

Лу Хуай прищурил глаза:

— Отработал — и выкинул?

Какой обиженный тон.

Линь Вань пояснила:

— Мне нужно ехать на показы — с утра до вечера то смотрю шоу, то жду начала. Просто боюсь, тебе будет скучно в отеле, да и по городу ты, наверное, не ориентируешься. Хотя если захочешь сходить за покупками…

Она вытащила из сумки чёрную кредитку и с горделивым жестом протянула ему:

— Трать сколько душе угодно!

Вот это слова!

Вот это настроение!

Кайф!

Однако Лу Хуай лишь мельком взглянул на карту, пнул ногой чемодан, опрокинув его, и присел, расстёгивая молнию. Внутри оказались не одежда и не обувь, а сплошные закуски.

Глаза Линь Вань загорелись:

— Это что такое…

Лу Хуай перебил:

— Я тоже хочу сходить на показ.

Ого.

Какой проницательный и амбициозный молодой человек.

Билеты на показы — вещь бесценная, на каждом углу крутятся фотографы, делающие уличные снимки. Достаточно попасть хоть на пару кадров — и в Китае можно будет выстроить образ «приглашённого брендом гостя». Звёзды обожают такую тактику: лишний повод для публикаций и обсуждений никогда не помешает. Этот юноша явно сообразил, что можно обменять закуски на билет.

Но выполнить его просьбу было невозможно.

Линь Вань почесала щёку:

— Может, вечером схожу с тобой за покупками?

Лу Хуай:

— Не хочу.

Линь Вань, нанося крем, терпеливо объясняла:

— Раньше Чэнь Бай написал несколько постов в поддержку меня, и сразу пошли слухи, что он льстит мне и пользуется связями. Если ты пойдёшь на показ, а тебя узнают зрители прямой трансляции? Ты же весь день можешь поиграть в игры в номере — время быстро пролетит.

Лу Хуай будто серьёзно подумал, а потом лениво ответил:

— Не хочу.

Линь Вань:

— …

Действительно, этот молодой человек всё такой же своенравный.

Лу Хуай:

— Ты меня поцеловала насильно.

Линь Вань:

— …

Лу Хуай:

— Только что обещала взять ответственность.

Линь Вань:

— …

Теперь она поняла, почему все предпочитают содержать глупеньких, но красивых любовников. Умные — слишком трудно обмануть.

Голова раскалывается.

—

В три часа дня началась прямая трансляция «Юйюй ведёт вас на Парижскую Неделю моды», и появление Лу Хуая в кадре вызвало настоящий переполох.

[Вау, ещё один милый парень!]

[Почему вокруг госпожи Линь одни красивые мальчики и девочки?!]

[В компании госпожи Линь отбирают сотрудников по внешности?!]

В реальности множество фотографов окружили Лу Хуая с вопросами:

— Кто это?

— Он тоже ваш ассистент?

— Профессиональный модель?

Линь Вань холодно ответила:

— Друг.

Кто-то крикнул с камерой в руках:

— Можно сделать несколько снимков?

Линь Вань посмотрела на безучастного Лу Хуая и тихо спросила:

— Ты понимаешь по-французски?

— Нет.

— А по-английски?

— Нет.

— …

Какой наглый двоечник этот Лу Хуай!

Линь Вань включила функцию синхронного перевода:

— Тебя снимают. Сделаешь несколько поз?

— Не хочу.

Из-за разницы в росте и шума на улице Лу Хуаю пришлось наклониться, почти прижавшись ухом к её губам, чтобы услышать. Он бросил взгляд на ведущего трансляцию, а потом вдруг положил голову на плечо Линь Вань, снова превратившись в мягкую тряпочку.

Линь Вань моментально всполошилась, как кошка, у которой взъерошили шерсть:

— Ты что вытворяешь!

— Сплю.

При этом он ещё и специально дунул ей в ухо.

Линь Вань потёрла ухо, сохраняя холодное, бесстрастное выражение лица. Снаружи — полное спокойствие, а внутри — незаметно ущипнула его за талию:

— Стой ровно.

— Нет сил.

Ясно, что издевается.

Перед выходом она тысячу раз просила его вести себя прилично и не шалить, а прошло меньше десяти минут — и он уже устраивает цирк. Какой недальновидный молодой человек! Неужели не понимает, что если их связь раскроется, то взрослого мужчину, способного работать, будут обвинять в том, что он живёт за счёт женщины?

От одного только упоминания такого его зальют потоком насмешек.

— Хватит шутить, — тихо предупредила Линь Вань.

Хотела было сказать: «Если будешь так себя вести, найду другого молодого человека», но, ущипнув его за талию, нащупала лишь тонкую ткань трикотажного жилета и рубашки — под ними не было ни грамма жира. Лу Хуай был слишком худым, и ей стало жалко его. В итоге она с трудом выдавила:

— Если будешь так себя вести, в следующий раз не возьму тебя с собой.

Лу Хуай медленно выпрямился, но эта сцена уже была замечена зоркими глазами интернет-пользователей.

[Вы что, на людях шепчетесь?!]

[Я только вчера начала верить в пару Цзи Наньчжи и Линь Вань!]

[Извините, но я переключаюсь на нового парня!]

[Когда же кто-нибудь положит голову на мои белые, мягкие плечики? Неужели без денег мне не светит сладкой любви?]

[Толпа лизоблюдов.]

[Это просто содержанец.]

[Отвратительно.]

[С такой хозяйкой наверняка трудно угодить.]

[У того, кто выше, — дерьмо.]

Прямые трансляции всегда полны споров и противоречий, но Линь Вань давно смирилась с этим и заходила в сеть лишь в крайних случаях.

Фотографы не отставали, щёлкая затворами, и даже бегали за ними на проезжую часть. Машины сигналами «би-би-би», прохожие сновали туда-сюда — всё превратилось в хаос.

— Иди за мной, — оглянулась Линь Вань, чтобы убедиться, что Лу Хуай следует за ней.

Лу Хуай кивнул, но глаза его устремились на развевающуюся ленту на спине её комбинезона. Он протянул левую руку и ловко схватил её за кончик. Линь Вань сделала полшага назад и увидела его новую шалость.

Да уж, глупее некуда.

Линь Вань строго прикрикнула:

— Нельзя тянуть!

— А то я потеряюсь.

— Как можно потеряться, будучи взрослым человеком?

— Потеряюсь.

Лу Хуай совершенно серьёзно признал свой недостаток:

— Я плохо ориентируюсь в городе.

— …

Ну и ну.

Что ещё оставалось делать Линь Вань?

Конечно, простить его.

Так публика увидела высокого, худощавого юношу, который, будто в полусне, тащился за невысокой девушкой, держась за ленту на её спине — она делала шаг, он — следом.

[Почему их взаимодействие такое милое, помогите!]

[Ставлю на то, что между ними что-то есть.]

[Холодная генеральный директор и её капризный любовник — и это не выглядит странно?!]

[Божественная любовь, завидую!]

[На лимоновом дереве растут лимоны, а под ним — ты и я.]

Лу Хуай, опустив голову, лениво улыбнулся и вышел из трансляции в соцсетях.

—

— Цяоцяо?

— Доченька?

Мать Цяоцяо с тревогой смотрела на задумавшуюся дочь:

— Что случилось? Почему у тебя вдруг такое лицо…

— Мама, — Цяоцяо повернулась, и в её глазах блестели слёзы. — Я хочу вернуться в отель и немного отдохнуть.

— Тебе нездоровится?

— Чуть-чуть.

— А показ…

Это же любимый бренд Цяоцяо!

В прошлом году она не смогла приехать и всё ещё сожалела об этом. В этом году мать специально отменила выставку, чтобы сопроводить дочь. Пять минут назад Цяоцяо ещё с восторгом рассказывала ей об истории бренда и новом креативном директоре, а теперь вдруг переменилась в лице?

Мать почувствовала неладное и огляделась в толпе. И действительно — увидела юношу из семьи Лу.

Он был одет в короткие рукава рубашки и трикотажный жилет, выглядел очень студенчески. Высокий, худощавый, будто его мог унести ветер. На плече висела женская сумочка, а голова его покойно покоилась на плече девушки рядом, глаза прищурены, словно кот, дремлющий на солнце.

Сердце матери Цяоцяо тяжело сжалось. Увидев растерянное, разбитое выражение лица дочери, она почувствовала, будто её собственное сердце тоже разрывается.

— Мама, может, ты пойдёшь на показ одна?

Цяоцяо всё ещё пыталась улыбаться.

— Не пойду, не пойду, — мать взяла её под руку. — Это бренд для молоденьких девушек, мне, старухе, там делать нечего.

Обычно Цяоцяо смеялась бы и сказала: «Ты совсем не старуха!», но сегодня она лишь безучастно молчала. Её взгляд невольно скользил к Лу Хуаю, но, словно коснувшись колючек, тут же отводила глаза. И так снова и снова. Мать глубоко вздохнула.

Как говорится, мать лучше всех знает свою дочь. Она прекрасно понимала, что чувствует её малышка.

Цяоцяо упрямо вбила себе в голову мысль о Лу Хуае и до сих пор не могла смириться с тем, что он полюбил другую. Но в любви нет места уговорам и не бывает «первым пришёл — первым ушёл» или «я столько сделал — должен получить взамен». Мать не хотела, чтобы дочь продолжала мучиться, и поэтому жёстко спросила:

— Девушка рядом с сыном семьи Лу — это та, кого он любит?

Цяоцяо дрожащим голосом ответила:

— Да.

— Цяоцяо, — мать заговорила с теплотой и заботой. — Любовь нельзя заставить. Если упрямо вешаться на одно дерево, страдать будешь только ты сама. Забудь Лу Хуая.

— Но я…

Цяоцяо вдруг расплакалась:

— Но я так долго его любила…

Очень, очень долго.

http://bllate.org/book/7405/695952