Готовый перевод Guide to Whitewashing the Vicious Di Daughter [Transmigration] / Руководство по обелению злобной законной дочери [Попадание в книгу]: Глава 18

Вокруг толпился народ. Линь Цзянъюй подошёл ближе и увидел, что среди собравшихся один человек пострадал от змеиного укуса — и, что особенно важно, он его знал: это был Лю Синьли из дома Лю из Чжоуцзяна.

Если бы он не заметил этого, Линь Цзянъюй мог бы просто пройти мимо. Но раз уж увидел — а семьи Линь и Лю были в хороших отношениях — ему пришлось вмешаться и помочь Лю Синьли.

— Кто-то укушен змеёй, — доложил Шуньцай, вернувшись после расспросов.

Линь Байчжи, услышав это, тоже сошла с повозки.

Линь Цзянъюй достал верёвку и крепко перевязал ногу пострадавшего чуть выше места укуса.

— Быстрее! Несите его в лечебницу! — скомандовал он. У него не было под рукой лекарств, поэтому лучшим решением было немедленно отправиться к врачу.

— Стойте! — резко окликнула Линь Байчжи, быстро подойдя к укушенному.

Да, при укусе змеи действительно следует немедленно перевязать конечность выше раны, чтобы замедлить распространение яда. Однако в данном случае яд уже успел распространиться по организму, и повторная перевязка была не только бесполезной, но и опасной.

Линь Байчжи одним движением сорвала верёвку, которую Линь Цзянъюй накинул на ногу пострадавшего.

Линь Цзянъюй вспыхнул от гнева:

— Невежественный ребёнок!

Линь Вэньюань остановил его:

— Дядя, подождите немного.

Линь Байчжи тем временем вынула серебряные иглы и стремительно ввела их в точки вокруг раны, продвигаясь всё выше — вплоть до бедра. Распространение яда остановилось. Затем она сменила точки воздействия:

— Есть нож и спирт?

Кто-то тут же протянул ей и то, и другое. Находясь в полевых условиях, где стерилизация затруднена, Линь Байчжи обработала нож спиртом и сделала несколько неглубоких надрезов вокруг места укуса.

Из раны хлынула чёрная кровь, местами уже начавшая сворачиваться.

Линь Цзянъюй, увидев это, наконец осознал серьёзность ситуации — лицо его побледнело. Если бы его совет последовал, и Лю Синьли дотащили до лечебницы в таком состоянии, тот, скорее всего, умер бы по дороге.

Шансы выжить после укуса ядовитой змеи и без того невелики. А теперь ещё и Линь Цзянъюй вмешался, да ещё и в доме Лю — одного из самых влиятельных торговых родов Чжоуцзяна! В случае трагедии уладить последствия было бы крайне сложно.

Семья Линь из уезда Ань пользовалась определённым уважением, но если бы распространились слухи о том, что Линь Цзянъюй из-за своей некомпетентности чуть не погубил человека, пострадала бы не только его репутация — весь род Линь мог оказаться под ударом.

К счастью, Линь Байчжи вовремя остановила его.

Линь Цзянъюй действовал по стандартному алгоритму первой помощи при укусе змеи, но не учёл, что яд уже распространился по телу. Линь Байчжи же точно определила состояние пациента — ведь она видела, как яд двигается по сосудам.

Выпустив всю заражённую кровь, Линь Байчжи обработала рану спиртом, затем собрала поблизости травы для остановки кровотечения и наложила простую повязку.

— Теперь можно везти в лечебницу, — сказала она, чувствуя, как по спине струится пот. Ещё немного — и яд достиг бы сердца, после чего спасти человека было бы невозможно.

Пострадавшего унесли. Один из спутников Лю Синьли подошёл к Линь Байчжи, чтобы выразить благодарность, но она остановила его:

— Не теряйте времени. Быстрее в лечебницу!

Тот не стал настаивать, поклонился и тут же ушёл вместе с остальными.

Линь Байчжи вернулась в повозку. Линь Цзянъюй некоторое время стоял на месте, а рядом молча держался Линь Вэньюань.

Наконец Линь Цзянъюй сел в экипаж.

Заметив, что тот погружён в размышления, Линь Вэньюань предпочёл молчать.

Прошло немало времени, прежде чем Линь Цзянъюй, подбирая слова, наконец произнёс:

— Это… ваша старшая сестра?

Линь Вэньюань, словно понимая, о чём тот хочет спросить, ответил:

— Моя старшая сестра — лучший врач в нашем доме.

Линь Цзянъюй кивнул. Действительно, её мастерство впечатляло. Похоже, дом Линь из уезда Ань нельзя недооценивать.

Из-за задержки они добрались до дома Линь в Чжоуцзяне лишь к полудню.

В семье Линь было много людей. После прибытия Линь Цзянъюй передал Линь Байчжи и Линь Вэньюаня на попечение старшей ветви рода. Их принял старший сын главного дома — первый молодой господин дома Линь в Чжоуцзяне, Линь Вэньэнь.

Линь Вэньэнь уже перешагнул двадцатилетний рубеж, недавно женился и имел сына.

После коротких приветствий он лично проводил гостей до их комнат.

Линь Байчжи разместили в женской части гостевых покоев, поэтому Линь Вэньэнь проводил её лишь до входа во двор, а дальше ею занялись служанки.

Дом Линь в Чжоуцзяне был гораздо просторнее, чем в уезде Ань. Даже этот гостевой дворец превосходил по размерам прежний собственный двор Линь Байчжи.

Вскоре после их поселения слуги принесли багаж. Цзысу аккуратно разложила вещи по местам.

К тому времени ужин в доме уже закончился, поэтому Линь Байчжи поела в своей комнате. Она не возражала — после долгой дороги ей хотелось побыть одной. Поев, она немного размялась и сразу легла спать: несколько дней в повозке оставили ощущение ломоты во всём теле.

Однако ночью она спала тревожно — вероятно, из-за непривычной постели, хотя та была куда мягче и удобнее прежней.

Утром слуга проводил её в столовую.

В доме Линь в Чжоуцзяне имелась отдельная столовая, в отличие от дома в уезде Ань, где обедали и вели дела в одном зале. Здесь же мужчины и женщины завтракали в разных помещениях.

До приезда Линь Байчжи уже получила представление о жизни в этом доме. Больше всего её удивило, что ни один из трёх сыновей главы рода не взял наложниц.

Среди сверстников Линь Байчжи в роду насчитывалось шестеро: от старшей ветви — первый молодой господин Линь Вэньэнь и третья барышня Линь Байяо; от второй — второй молодой господин Линь Вэньли и четвёртая барышня Линь Байфу; от третьей — пятый молодой господин Линь Вэньвэй и шестая барышня Линь Байлань.

Третья барышня Линь Байяо достигла совершеннолетия два года назад. Так как она считалась одной из самых перспективных в роду, семья не спешила выдавать её замуж — только за достойного жениха из равного дома. Родители сначала не волновались, но теперь, когда годы шли, начинали тревожиться.

Четвёртая барышня Линь Байфу была почти ровесницей Линь Байчжи — ей недавно исполнилось пятнадцать. Она тихо сидела за столом. Шестая барышня Линь Байлань была самой живой и весёлой из всех.

За женским столом по центру восседала старшая госпожа рода, Чжуань, которую Линь Байчжи должна была называть «прабабушкой».

Госпожа Чжуань была строгой женщиной, не склонной к улыбкам. Даже когда младшие кланялись ей с утренним приветствием, она лишь слегка кивала в ответ.

Рядом с ней сидели жёны старшего и второго сыновей — госпожа Сюэ и госпожа Чжоу. Жена третьего сына, госпожа Лю, расположилась рядом с госпожой Сюэ, а дальше сидели девушки рода.

Линь Байчжи заняла место справа от Линь Байфу. Рядом с ней сидела двоюродная сестра — Ян Шу, дочь дочери госпожи Чжуань. Хотя семья Ян не была врачебной династией, Ян Шу с детства находилась под влиянием матери и проявляла интерес к медицине. Поэтому большую часть времени она проводила в доме Линь, оставаясь при прабабушке. На этот раз госпожа Чжуань разрешила ей участвовать в предстоящих занятиях.

Прочие дальние родственники также приехали учиться, но они присоединились к мужской части.

Госпожа Чжуань не любила разговоров за едой, поэтому все молча завершили завтрак.

Линь Байчжи эта привычка понравилась — в противном случае ей пришлось бы ломать голову, о чём говорить с этим сборищем незнакомых людей.

После завтрака все разошлись по своим комнатам, а Ян Шу ушла вместе с прабабушкой.

Линь Байлань, глядя вслед Ян Шу, закатила глаза, но тут же заметила, что Линь Байчжи это видит. Она постаралась сделать вид, будто ничего не произошло, и быстро ушла.

Линь Байфу кивнула Линь Байчжи и тоже удалилась. Линь Байяо же даже не взглянула на новоприбывшую и покинула столовую без приветствия.

Цзысу пришла в ярость от такого поведения, но, находясь под чужой крышей, не осмелилась ничего сказать.

Вернувшись в свои покои, Линь Байчжи вскоре получила от слуги лист бумаги с расписанием предстоящих занятий — напомнило школьное расписание.

Она пробежала глазами: подъём в час Мао, завтрак, первое занятие с часом Чэнь до часа Сы. Затем обед и отдых, а после — второе занятие с часом Вэй до часа Шэнь.

Линь Байчжи велела Цзысу убрать расписание.

Занятия начинались послезавтра, значит, сегодня и завтра она могла свободно распоряжаться временем.

— Пойдём, прогуляемся по городу, — решила она.

Цзысу тут же последовала за ней.

Сначала они обошли Чжоуцзян, чтобы ориентироваться в городе, а затем Линь Байчжи направилась в лечебницы в надежде найти священную траву. Увы, поиски оказались тщетными, но она купила другие лекарственные травы и немного местных лакомств.

Вернувшись к ужину, она обнаружила, что Линь Вэньюань прислал ей подарок.

Развернув свёрток, Линь Байчжи увидела блокнот, сшитый из рисовой бумаги, — очень напоминал тетради из её прошлой жизни. Она как раз собиралась использовать рисовую бумагу для записей, но этот готовый блокнот показался ей куда удобнее и аккуратнее.

Линь Байчжи отправила Цзысу с благодарностью — в ответ Линь Вэньюаню передали купленные лакомства.

Поскольку она сообщила слугам, что будет ужинать в своей комнате, ей ничего не было известно о разговорах за семейным столом.

— Бабушка, среди преподавателей будет сам господин Хун! — не сдержалась Ян Шу за ужином. Она знала, что госпожа Чжуань не одобряет разговоров за едой, но не смогла удержаться: господин Хун — бывший придворный врач!

— Не ожидала, что отец сумел пригласить господина Хуна, — добавила Линь Байфу.

Даже Линь Байяо слегка оживилась: господин Хун был для них настоящим кумиром.

Госпожа Чжуань, к удивлению всех, ответила:

— Значит, вам следует учиться особенно прилежно.

— Да, бабушка! — хором отозвались девушки.

Линь Байлань вновь захотела закатить глаза на болтливую Ян Шу: после еды столько лишних слов!

На следующее утро Линь Байчжи снова отправилась гулять с Цзысу.

К ужину стало известно, что она два дня подряд не появляется за общим столом.

— Фу, — фыркнула Линь Байяо, — наверное, решила, что Чжоуцзян — парк для прогулок.

— Может, просто впервые здесь и хочет осмотреться, — заступилась Линь Байфу.

— Конечно! Чжоуцзян такой большой — за два дня не обойдёшь! — поддержала её Линь Байлань.

Госпожа Лю строго взглянула на дочь: такие слова явно выдавали, что сама Линь Байлань часто шатается по городу.

Линь Байлань высунула язык и решила больше не открывать рта.

Остальные не высказывались вслух, но впечатление от Линь Байчжи у всех сложилось не лучшее.

Тем временем Линь Байчжи продолжала обходить лечебницы, но священная трава так и не находилась. Купив ещё немного лекарств, она вернулась в дом Линь.

Накануне первого занятия она рано легла спать.

Утром, позавтракав, она направилась в учебный зал дома Линь.

Дойдя за десять минут, она оставила Цзысу у входа — служанкам не полагалось входить внутрь.

Линь Байчжи вошла.

Учебный зал был уже подготовлен: мужская и женская части разделены занавесом. В женской половине стояло пять столов.

За четвёртым уже сидела Ян Шу. Линь Байчжи прошла к последнему ряду, и они обменялись кивками.

Она села, достала блокнот и кисточку, положив их рядом.

Вскоре пришли Линь Байфу и Линь Байлань, заняв соответственно второй и третий столы.

Линь Байяо появилась последней и сразу уселась за первый стол.

За занавесом собралось немало юношей, но Линь Байчжи не интересовалась ими. Сегодня начинались занятия, и она искренне хотела послушать лекции.

Говорили, что преподаватели — все мастера своего дела, особенно господин Хун, бывший придворный врач.

Ходили слухи, что Линь Байяо хотела стать ученицей господина Хуна, но тот отказал ей.

Эту информацию раздобыла Цзысу, и Линь Байчжи лишь мимоходом запомнила её.

Ясно было одно: род Линь вложил немало сил в организацию этих занятий.

Линь Байчжи думала, что в первый день будут давать основы, но вместо этого сразу начали с пяти органов, начав с лёгких.

Лекцию читал господин Ли, изучавший медицину десятки лет.

Его рассказ казался несколько сухим, но Линь Байчжи всё понимала — эти знания ей были знакомы, однако она внимательно слушала.

После теоретической части господин Ли вызвал двоих, чтобы они пересказали услышанное.

Сначала очередь дошла до женской половины.

Во время лекции господин Ли внимательно наблюдал за учениками.

Линь Байяо делала записи, Линь Байфу усердно записывала всё подряд, а Линь Байлань на третьем ряду уже давно отключилась и, судя по всему, блуждала мыслями далеко за пределами зала.

http://bllate.org/book/7404/695903