Готовый перевод Guide to Whitewashing the Vicious Di Daughter [Transmigration] / Руководство по обелению злобной законной дочери [Попадание в книгу]: Глава 17

Девушки вокруг заговорили одна за другой:

— Байцин, не принимай близко к сердцу.

— Да, твоя старшая сестра уж слишком перегнула.

…

Они не осмеливались говорить плохо о Фан Шилань, поэтому всю вину сваливали на Линь Байчжи.

Когда Фан Шилань пришла во двор Линь Байчжи, её лицо всё ещё было мрачным.

— Что случилось? — спросила Линь Байчжи.

В доме Фан была всего одна дочь — Фан Шилань, и та не умела скрывать чувства: всё, что тревожило её, сразу отражалось на лице.

Увидев спокойное выражение Линь Байчжи, Фан Шилань разозлилась ещё больше:

— Твоя младшая сестра от наложницы умеет притворяться жертвой!

Линь Байчжи улыбнулась.

Фан Шилань указала наружу:

— Тебе ещё смешно? Ты слышала, что она там про тебя наговорила!

— Что именно? — спросила Линь Байчжи.

Фан Шилань посмотрела на неё с досадой:

— Говорит, что ты её обижаешь! Теперь ты в доме Линь — злая законнорождённая дочь!

— А ты веришь? — спросила Линь Байчжи.

— Конечно, нет! — тут же ответила Фан Шилань. — Но многие верят.

— А мне-то какое дело? — возразила Линь Байчжи. — Ты — мой друг, и тебе верить достаточно. А остальные, кто верит, — мне совершенно безразличны. Зачем обращать внимание на их мнение?

В этом мире нет совершенных людей, и невозможно угодить всем. К тому же что за важность, что думают обо мне те, кто мне не дорог?

Фан Шилань увидела, что Линь Байчжи и вправду безразлична к сплетням.

— Ах, я понимаю, что мнение посторонних не важно… Но я всё равно не могу не обращать на это внимания. — Если бы кто-то говорил за её спиной гадости, ей тоже было бы больно.

— Надо сосредоточиться на том, что действительно важно для тебя самой, — сказала Линь Байчжи. — В жизни столько дел, что если всё время думать, что о тебе говорят другие, то жить станет невыносимо тяжело.

— Похоже, в этом есть смысл, — задумалась Фан Шилань и спросила: — Байчжи, а что важно для тебя?

— Здоровье моей бабушки, — ответила Линь Байчжи. В ближайшее время она собиралась искать лекарственные травы, чтобы вылечить бабушку.

Фан Шилань погрузилась в размышления.

Внезапно снаружи раздался возглас:

— Жених приехал за невестой!

Все неприятные мысли Фан Шилань мгновенно испарились:

— Пойдём, посмотрим!

Она схватила Линь Байчжи за руку, и они вместе вышли наружу.

Линь Вэньюань отнёс Линь Байцин к паланкину у ворот дома Линь. Жених Хань Цзиньчэн сидел на коне, лицо его было бледным.

Линь Байчжи взглянула на него мельком и тут же отвела глаза.

Этот Хань Цзиньчэн… С тех пор как Линь Байчжи заметила его проблему в прошлый раз, Линь Цзянъи лечил его, но тот, похоже, ничему не научился. Сейчас он выглядел так, будто накануне истощил себя до предела.

Фан Шилань тихо спросила:

— Байчжи, ты злишься?

— А? — Линь Байчжи не сразу поняла, о чём речь. На что ей злиться?

Фан Шилань подумала, что Линь Байчжи расстроена из-за семьи Хань, ведь та только что взглянула на жениха и тут же отвернулась.

— Нет, не злюсь, — ответила Линь Байчжи. — Пусть уж лучше он будет с Линь Байцин, чем пойдёт вредить кому-то другому.

Хань Цзиньчэн бросил взгляд на дом Линь и случайно заметил в толпе Линь Байчжи.

Сначала он даже не узнал её: за несколько месяцев она так изменилась, будто переродилась заново.

Его глаза загорелись. Сейчас Линь Байчжи была стройной, а её белоснежная кожа так и манила прикоснуться.

Раньше Хань Цзиньчэн считал, что самая красивая в доме Линь — это Линь Байцин, но теперь, увидев Линь Байчжи, понял: по сравнению с ней лицо Байцин показалось ему пресным и невзрачным.

Он начал жалеть, что расторг помолвку с Линь Байчжи. Как только эта мысль пустила корни, она стремительно расцвела.

По обычаю, Линь Байчжи как родственнице невесты следовало отправиться вместе с ней в дом Хань, но она предпочла остаться в доме Линь, сославшись на необходимость принимать гостей.

На самом деле ей просто не хотелось ехать в дом Хань: отношения с Линь Байцин были натянутыми, да и бабушке требовалась процедура иглоукалывания.

После того как гости поели, Линь Цзянъи проводил их одного за другим.

В доме Линь наконец воцарилась тишина.

Бабушка устала за день, и после нескольких минут массажа от Линь Байчжи уснула.

Линь Байчжи закончила процедуру, вышла из комнаты и вернулась во двор. Приняв ванну и собираясь лечь спать, она вдруг услышала, что к ней пришёл Линь Вэньюань.

Мужчинам редко полагалось заходить во двор женской части дома, особенно в такое время. Линь Байчжи никак не могла понять, зачем он явился.

Линь Вэньюань, судя по всему, немного выпил, но глаза его были ясными. Зайдя, он сразу сказал:

— Сестра, мне нужно с тобой кое-что обсудить.

— Что именно? — спросила Линь Байчжи.

Разговаривая с Линь Вэньюанем, она ощущала странную знакомость — не ту, что могла бы быть у прежней Линь Байчжи, а какое-то иное, необъяснимое чувство узнавания.

— Отец хочет отправить меня в Чжоуцзян учиться медицине. Я хочу, чтобы ты поехала со мной, — сказал Линь Вэньюань.

— Почему? — удивилась Линь Байчжи.

— Честно говоря, — признался Линь Вэньюань, — я совсем не интересуюсь медициной. Эти годы вдали от дома я занимался совсем другим.

— Тогда зачем тебе моя компания в Чжоуцзяне?

— Отец хочет отправить меня в Чжоуцзян лишь для того, чтобы семья в Чжоуцзяне знала: в уезде Ань есть достойный наследник. Кто именно — для него не важно. Мне медицина не интересна, а тебе — интересна. Ты сможешь учиться, а я займусь тем, что люблю.

Было видно, что Линь Вэньюань хорошо понимает своего отца.

Линь Цзянъи больше всего на свете заботился о репутации рода Линь. Ещё одна Линь Байчжи в доме не станет проблемой, а если она принесёт семье славу — тем лучше.

Линь Байчжи с любопытством спросила:

— Откуда ты знаешь, что я соглашусь?

Ей нужно было добраться до столицы, чтобы найти священную траву, а путь через Чжоуцзян был самым быстрым и удобным. Хотя в эту эпоху женщинам не накладывали столь строгих ограничений, как в другие времена, путешествие в одиночку всё равно было непростым делом.

Линь Вэньюань ответил с полной уверенностью:

— Потому что ты отлично разбираешься в медицине.

Линь Байчжи чувствовала, что он что-то недоговаривает, но поездка в Чжоуцзян действительно устраивала её. К тому же, если Линь Вэньюань сам сообщит об этом отцу — будет лучше всего.

На следующее утро за завтраком Линь Вэньюань рассказал Линь Цзянъи о своём плане.

Бабушка тоже поддержала:

— У Байчжи и вправду хорошие знания в медицине.

Линь Цзянъи немного подумал и спросил у Линь Цзянъюй:

— Как вы считаете, хорошо ли отправить двоих?

Линь Цзянъюй последние дни гостил в доме Линь и был радушно принят, поэтому, конечно, не возражал:

— Разумеется, можно.

Так Линь Цзянъи дал согласие на то, чтобы Линь Байчжи и Линь Вэньюань отправились вместе в Чжоуцзян.

Отъезд был назначен на следующий день после возвращения Линь Байцин в родительский дом.

Вернувшись во двор, няня Чжан начала собирать вещи, тревожно хмурясь:

— Не знаю, когда вы вернётесь из Чжоуцзяна…

Она хотела поехать вместе с Линь Байчжи, но в доме Линь нужен был кто-то, кто мог бы управлять хозяйством, да и дорога была долгой — её здоровье не выдержало бы. Поэтому Линь Байчжи решила взять с собой Цзысу, а няню Чжан оставить в уезде Ань.

Больше всего Линь Байчжи переживала за бабушку.

Она зашла в её покои и, делая массаж, спросила:

— Бабушка, вы ведь возвращаетесь в деревню Сяохэ послезавтра?

— Да, — кивнула та.

Увидев обеспокоенное лицо внучки, бабушка добавила:

— Мне же нужно забрать посаженную тобой траву духа и демона.

Линь Байчжи опешила:

— Бабушка, вы…?

— Да. Я останусь здесь и буду ждать твоего возвращения, — сказала бабушка, понимая тревогу Линь Байчжи. За последние дни она многое переосмыслила и решила остаться, чтобы внучка могла спокойно уехать.

Линь Байчжи тихо произнесла:

— Если вам здесь будет неуютно, не нужно оставаться ради меня.

— Не волнуйся, — улыбнулась бабушка. — Я прожила долгую жизнь, и ничто уже не сможет меня задеть.

Только тогда Линь Байчжи успокоилась.

Няня Чжан целый день собирала багаж, пока Линь Байчжи не сказала, что одна повозка не вместит всего, и лишь тогда прекратила. Бабушка тоже велела няне Цзэн собрать немало вещей.

Линь Байчжи почувствовала, будто вернулась в те времена, когда уезжала учиться в университет: родные упрямо набивали чемодан, а она — так же упрямо вытаскивала лишнее.

Когда Линь Байцин приехала в родительский дом, её лицо было мрачным, а улыбка — натянутой. После обеда она сразу ушла с наложницей У в свои покои.

Наложница У спросила, как прошли первые дни замужества.

Все обиды Линь Байцин хлынули разом:

— Он каждую ночь не возвращается домой! Его семья считает, что я нарушила правила благородной девы, забеременев до свадьбы, и относится ко мне с презрением. А так как я — дочь наложницы, они и вовсе не считают меня за человека.

Раньше Линь Байцин мечтала занять положение молодой госпожи, но оказалось, что даже слуги в доме Хань не уважают её.

Наложница У вздохнула. То, что Линь Байцин забеременела до свадьбы, действительно было её ошибкой, но ребёнка же нельзя было убить. Она лишь утешала:

— Как только родишь ребёнка, всё наладится.

Если родится сын — наследник дома Хань, — тогда уж точно никто не посмеет пренебрегать Линь Байцин.

Хань Цзиньчэн изначально не хотел приезжать в дом Линь, но вспомнил тот мимолётный взгляд на Линь Байчжи и всё же приехал. Однако за весь обед Линь Байчжи ни разу не вышла из своей комнаты.

Он терпеливо ждал, надеясь увидеть её, но так и не дождался.

Хань Цзиньчэн даже начал думать, как бы взять Линь Байчжи в жёны — пусть даже второй.

Линь Цзянъи заметил, как Хань Цзиньчэн оглядывается в поисках кого-то, и решил, что тот ищет Линь Байцин. Он тут же послал Саньци за ней.

Но как только Хань Цзиньчэн увидел Линь Байцин, ему стало досадно: всё это время она только и делала, что плакала. Он всё больше жалел, что расторг помолвку с Линь Байчжи.

Пока Хань Цзиньчэн и Линь Байцин не уехали из дома Линь, он так и не увидел Линь Байчжи.

Та всё это время находилась у бабушки и подробно объясняла няне Цзэн, как ухаживать за ней.

Няня Цзэн не знала, смеяться ей или плакать: она служила бабушке всю жизнь и прекрасно знала, что делать. Но она понимала, что всё это — проявление заботы и любви Линь Байчжи.

— Не волнуйтесь, госпожа, — сказала она. — Я обязательно хорошо позабочусь о бабушке.

— Ты, дитя моё… — покачала головой бабушка, но в душе чувствовала сладость.

На самом деле Линь Байчжи полностью доверяла няне Цзэн. Если бы не состояние здоровья бабушки, она бы взяла её с собой в Чжоуцзян.

— Бабушка, мне так не хочется с вами расставаться, — сказала она.

— Ступай спокойно, — ответила бабушка.

Ранним утром следующего дня из дома Линь выехали две повозки: одна принадлежала дому Линь в Чжоуцзяне, другая — из уезда Ань.

В первой ехали Линь Цзянъюй и Линь Вэньюань; правил слуга Линь Цзянъюй — Инцюань.

Во второй — Линь Байчжи и Цзысу; правил слуга Линь Вэньюаня — Шуньцай.

За эти дни Линь Цзянъюй составил о Линь Вэньюане хорошее мнение: тот умел общаться, говорил приятно и всегда умел найти нужные слова. Только неизвестно было, насколько он силён в медицине.

Из уезда Ань в Чжоуцзян ехали по большой дороге. В хорошую погоду путь занимал семь дней.

Чем дальше на север, тем оживлённее становились города. На каждой остановке Линь Цзянъюй замечал, что Линь Вэньюань и Линь Байчжи смотрят на улицы без особого любопытства. Это ещё больше повысило его уважение к дому Линь в уезде Ань.

Обычно в их возрасте люди проявляют интерес к новому, но эти двое сохраняли полное спокойствие.

Будь то постоялый двор или трапезная, они шли, не отвлекаясь по сторонам.

Линь Цзянъюй предположил, что такое поведение связано с тем, что Линь Вэньюань много лет странствовал и привык к разным местам.

В тот день, когда до Чжоуцзяна оставалось ещё полдня пути, повозка вдруг остановилась.

Шуньцай сказал:

— Госпожа, впереди, кажется, затор.

Цзысу откинула занавеску. Линь Цзянъюй и Линь Вэньюань уже вышли из первой повозки.

http://bllate.org/book/7404/695902