Готовый перевод Guide to Whitewashing the Vicious Di Daughter [Transmigration] / Руководство по обелению злобной законной дочери [Попадание в книгу]: Глава 15

Линь Байчжи спросила:

— Бабушка, если я отправлюсь за лекарством, вы вернётесь в уезд Ань?

Деревня Сяохэ, конечно, хороша, но рядом с бабушкой только няня Цзэн. Линь Цзянъи, хоть и не блещет врачебным талантом, всё же кое-что умеет. Да и лекарственных трав в уезде Ань гораздо больше. Вдруг что случится — там надёжнее, чем здесь.

Старая госпожа не ответила.

После всей этой суеты наступил полдень. Все поели и немного отдохнули. Днём Линь Байчжи вместе со старой госпожой прогуливались по деревне Сяохэ. Жители, завидев старую госпожу, тепло приветствовали её.

Живя в деревне Сяохэ, старая госпожа даже приобрела немного земли. Однако двум женщинам не хватало времени и сил, чтобы обрабатывать её самим, поэтому большую часть работ они поручали местным жителям. Во время уборки урожая тоже нанимали помощь.

Старая госпожа щедро платила — по двадцать монет в день каждому, причём сразу после работы. Поэтому, как только слышали, что у неё нужны руки, все охотно шли помогать.

Со временем деревенские узнали характер старой госпожи и стали радушно принимать этих двух чужачек. Если в доме появлялось что-то вкусное, обязательно несли им часть.

Слабое здоровье старой госпожи — не новость уже год или два. Хотя последние два дня иглоукалывание дало некоторый эффект, до полного выздоровления было ещё далеко. Они то шли, то отдыхали и добрались до реки.

Линь Байчжи сказала, что хочет половить рыбу.

Няня Цзэн собралась вернуться за сетью, но один из местных жителей, заметив это, протянул им свою:

— Мы как раз закончили ловлю.

Няня Цзэн поблагодарила и взяла сеть.

Река была широкой, а лето стояло жаркое. Линь Байчжи подошла прямо к воде. Говорят: «Если вода слишком прозрачна, рыбы не будет», но она увидела несколько рыбок, весело резвящихся в потоке.

Она тут же попыталась поймать одну — но та мгновенно ускользнула.

Линь Байчжи промахнулась.

— Эти рыбки хитрые, — сказала няня Цзэн. — Обычно их так просто не словишь.

Она принялась забрасывать сеть, а Цзысу помогала ей.

Линь Байчжи не сдавалась — снова и снова пыталась поймать рыбу. В итоге её подол промок, и она вздохнула:

— Вот бы мне сейчас брюки — удобнее было бы.

Старая госпожа тем временем устроилась на камне. Цзысу, закончив помогать няне Цзэн с сетью, обратилась к Линь Байчжи:

— Госпожа, подождите — мы сейчас наловим рыбы сетью.

Но Линь Байчжи упрямо настаивала: сегодня она обязательно поймает хотя бы одну рыбку.

Прошло две четверти часа, а у неё — ни одной рыбы. Зато няня Цзэн и Цзысу уже наловили целую сеть. Няня Цзэн одолжила у соседей корзину, чтобы сложить улов.

— Госпожа, пора домой! — позвала Цзысу.

Линь Байчжи всё ещё пристально следила за рыбами в реке. Внезапно одна из них замедлила движение. Линь Байчжи протянула руку — и поймала её!

Цзысу удивлённо вскрикнула.

Линь Байчжи с недоумением посмотрела на рыбу в своей ладони, потом снова на реку — там рыбки по-прежнему метались быстро. Но, приглядевшись, она заметила: когда она долго смотрит на рыбу, та будто замедляется.

Няня Цзэн улыбнулась:

— Сегодня госпожа особенно ловка — поймала рыбу!

Один из деревенских добавил:

— И правда! Эти рыбки так быстро плавают — я бы точно не поймал.

В глазах Линь Байчжи мелькнуло замешательство. Она положила рыбу в корзину и спросила Цзысу:

— А тебе показалось, что рыба быстро плыла?

— Очень быстро! — воскликнула Цзысу. — Только вы протянули руку — и вот она уже у вас!

Линь Байчжи снова посмотрела на реку — рыбы действительно мелькали стремительно. Она подошла ближе и вскоре поняла: стоит ей сосредоточиться на какой-то рыбке, как её движения замедляются.

Она поймала ещё одну.

Корзина наполнилась, и интерес к ловле у Линь Байчжи пропал. Зато она сделала для себя важное открытие — её глаза, похоже, обладают особым свойством.

Обратно шли медленно: старая госпожа устала от долгой прогулки, няня Цзэн и Цзысу несли тяжёлую корзину с рыбой, а Линь Байчжи задумчиво шагала, погружённая в свои мысли.

На одном из поворотов дороги они услышали плач.

Цзысу любопытно посмотрела в сторону источника звука.

— Похоже, это дом Чжуцзы, — пояснила няня Цзэн.

Семья Чжуцзы была простой и трудолюбивой. У них был один ребёнок — Паньдун, плотный и крепкий мальчик.

— Кажется, плачет мать Чжуцзы, — сказала старая госпожа.

— Помогите! — раздался отчаянный крик.

Линь Байчжи, погружённая в размышления, мгновенно очнулась при слове «помогите» и бросилась туда, откуда доносился голос.

Старая госпожа ускорила шаг, а няня Цзэн и Цзысу, поняв, что дело серьёзное, последовали за Линь Байчжи.

В доме Чжуцзы они увидели: Паньдуна держала на руках мать, и лицо мальчика уже начало синеть.

Линь Байчжи тут же вырвала ребёнка из объятий женщины, перевернула его вниз лицом и начала хлопать по спине. В этот момент она бесконечно благодарна была своим глазам — благодаря им чётко видела, где застрял орешек.

После нескольких ударов по спине она сжала руки в кольцо, прижала к груди мальчика и резко надавила внутрь. Так, шаг за шагом, она вытолкнула орешек наружу.

Паньдун с громким «уа!» выплюнул орешек и заревел.

Мать, наконец пришедшая в себя, обняла сына и заплакала от облегчения.

Линь Байчжи рухнула на землю, выдохнув: «Ещё чуть-чуть — и было бы поздно».

Семья Чжуцзы бросилась кланяться Линь Байчжи в знак благодарности. У Чжуцзы, женатого много лет, был только один сын — Паньдун, которого вся семья берегла как зеницу ока.

Линь Байчжи лишь махнула рукой и вместе со старой госпожой направилась домой.

А семья Чжуцзы всё ещё окружала ребёнка.

— Госпожа, вы становитесь всё могущественнее, — сказала Цзысу. — Когда вы спасали Паньдуна, мне показалось, будто время замерло.

— Это самые основы, — ответила Линь Байчжи. — По синюшному лицу сразу ясно: дыхание перекрыто, значит, что-то застряло. Хлопки по спине и давление на грудь — стандартные приёмы, чтобы вытолкнуть инородное тело.

Цзысу кивнула:

— Я запомню.

Старая госпожа с одобрением наблюдала за внучкой. Обычно люди, обладающие какими-то навыками, стараются держать их в тайне. Но Линь Байчжи, кажется, не боится, что другие узнают её способности.

И в прошлой жизни, и сейчас она никогда не скрывала знаний. Наоборот — эти базовые навыки спасения жизней она хотела бы, чтобы освоил каждый.

Дома няня Цзэн вытащила большую кадку, сложила туда всю рыбу и отложила две штуки на ужин.

Старая госпожа устала от долгой прогулки и решила немного отдохнуть в комнате.

Линь Байчжи, не зная, чем заняться, уселась на порог, положив локти на колени и подперев подбородок ладонями.

Цзысу стояла за ней. Прошло немало времени, а госпожа всё сидела в той же позе.

— Госпожа, на что вы смотрите? — не выдержала служанка.

— На муравьёв, — честно ответила Линь Байчжи. После ловли рыбы она хотела проверить кое-что, но помешал случай с Паньдуном.

Вернувшись домой, Линь Байчжи сразу же уселась на низкое место и стала наблюдать за муравьями. Она заметила: если долго и пристально смотреть на какой-то объект, открываются удивительные детали. Рыбы в реке казались медленными, а теперь, глядя на муравьёв, она даже различала их усики.

Цзысу присела рядом и тоже посмотрела на муравьёв, но ничего особенного не увидела.

— Обедать! — позвала няня Цзэн.

Цзысу встала:

— Госпожа, пойдёмте есть. Я уже проголодалась, да и муравьи ведь не так интересны.

— Идём, — сказала Линь Байчжи и направилась в дом.

Весь день она отдыхала, а на следующий решила отправиться в горы.

Поэтому после ужина зашла к соседке и купила два комплекта простой одежды за двадцать монет. Та даже смутилась — вещи были старые.

Дома Линь Байчжи рано легла спать.

На следующее утро, проведя сеанс иглоукалывания для старой госпожи, она вместе с Цзысу отправилась в горы за деревней Сяохэ.

Горы здесь отличались от тех, что в уезде Ань. В храме Ланбо постоянно ходили люди, и со временем там проложили тропы. А в горах деревни Сяохэ дороги были лишь узкие, протоптанные местными жителями в поисках еды. Такие тропинки вели лишь до середины склона; выше начинались заросли, и пути совсем не было.

Линь Байчжи начала поиски травы духа и демона с подножия. К счастью, простая одежда сильно облегчала восхождение.

В полдень они вернулись домой, поели и немного отдохнули, а после снова поднялись в горы. За весь день обошли лишь небольшую часть склона.

Траву духа и демона так и не нашли, зато собрали несколько других лекарственных растений.

Линь Байчжи не сдавалась. На третий день, позавтракав, она взяла с собой воду и сухой паёк, решив обедать прямо в горах.

Она поднялась до самой высокой точки, достигнутой накануне, и продолжила поиски.

Цзысу заметила: за последнее время её госпожа стала куда выносливее. Раньше во дворце Линь даже короткая прогулка утомляла её до одышки, а на храм Ланбо приходилось подниматься с частыми передышками. А теперь, несмотря на то что склоны здесь круче и труднее, Линь Байчжи карабкалась без остановок.

За последние месяцы её организм полностью очистился от токсинов, лишний вес сошёл, и теперь тело нуждалось лишь в закалке и укреплении мышц.

Но и в этот день поиски оказались безрезультатными.

Спускаясь с горы, Линь Байчжи и Цзысу увидели у подножия встревоженных старую госпожу и няню Цзэн.

Линь Байчжи ускорила шаг:

— Бабушка, что вы здесь делаете?

Старая госпожа крепко сжала её руку. Няня Цзэн пояснила:

— Днём услышали от деревенских: в горах появился кабан и даже ранил человека.

— Кабан? — удивилась Цзысу. — Мы его не видели.

— Главное, что не встретили, — сказала старая госпожа. — Завтра в горы не ходите.

Линь Байчжи возразила:

— Осталась лишь небольшая часть гор, которую я не обошла. Завтра обязательно пойду. Если не найду траву, послезавтра уже не пойду. Трава духа и демона растёт в уезде Ань, значит, может расти и здесь. Я хочу найти её до отъезда в столицу.

— Дитя моё, со мной всё в порядке, — мягко сказала старая госпожа.

— Не волнуйтесь, — заверила Линь Байчжи. — Завтра последний раз.

Но как можно было не волноваться? На следующее утро старая госпожа проснулась и обнаружила, что Линь Байчжи с Цзысу уже ушли.

Она покачала головой. Упрямство внучки, видимо, досталось ей от кого-то... Беспокоясь за Линь Байчжи, старая госпожа даже не позавтракала и устроилась у подножия горы, чтобы ждать её возвращения.

Цзысу, идя за госпожой, не выдержала:

— Госпожа, а правда ли в горах водятся кабаны?

— Конечно, — ответила Линь Байчжи. — Выше середины склона почти никто не рубит деревья и не нарушает природу, поэтому там полно живности. Встретить диких животных, особенно кабанов, — вполне возможно.

Цзысу тут же зашептала молитву:

— Небеса, уберегите нас от встречи с кабаном!

Линь Байчжи усмехнулась и продолжила восхождение. Чем глубже они заходили в лес, тем темнее становилось — густые кроны древних деревьев почти полностью закрывали солнце.

Цзысу всё больше тревожилась. Линь Байчжи, пользуясь слабым светом, внимательно ориентировалась в направлении.

Пройдя через эту чащу, они вышли на открытое пространство.

— Мы на вершине! — радостно воскликнула Цзысу. Здесь было просторно и светло, совсем не так жутко, как в лесу.

Линь Байчжи тоже обрадовалась — она обнаружила целую поляну травы духа и демона.

Не одну травинку, а целую поляну!

Она аккуратно выкопала пять экземпляров с корнями и сложила в корзину, оставив остальные расти.

— Пора возвращаться, — сказала она.

Цзысу облегчённо выдохнула: наконец-то нашли! Завтра уже не придётся идти в горы.

Обратный путь лежал через тот же лес. Пройдя немного, Цзысу тихо окликнула:

— Госпожа, мне кажется, я что-то слышу...

Линь Байчжи давно уже уловила шорох. Она хотела бежать, но понимала: они не успеют. Взглянув назад, она увидела чёрную тень, несущуюся прямо на них.

Чем дольше она смотрела на неё, тем медленнее та двигалась.

Не раздумывая, Линь Байчжи схватила камень и метнула в тень.

Раздался визг — камень точно попал в голову. Получив удар, тень завертелась в лесу и вскоре оглушила себя, врезавшись в дерево.

— Что... что это было? — дрожащим голосом спросила Цзысу.

http://bllate.org/book/7404/695900