Готовый перевод Guide to Whitewashing the Vicious Di Daughter [Transmigration] / Руководство по обелению злобной законной дочери [Попадание в книгу]: Глава 2

— Не вызвали лекаря? — спросила Линь Байчжи, но тут же сообразила: род Линь и сам был медицинской семьёй. Правда, слава их несколько померкла ещё в прошлых поколениях, но в уезде Ань они по-прежнему считались людьми, чья медицина «вполне приемлема». Поэтому в доме Линь при болезни обычно либо лечили сами, либо обращались в собственную аптеку.

Линь Байчжи захотелось ругнуть Линь Цзянъи за его косность. Ведь в нынешнем поколении почти никто из Линей не занимался врачеванием, не говоря уже о прислуге — те и вовсе не владели медицинскими знаниями.

Теперь, если у слуги возникали проблемы со здоровьем, разве он мог просить об осмотре господ?

Линь Байчжи направилась к тем домикам.

Банься подумала, что госпожа просто идёт поглазеть на происходящее. Все ведь знали, что Линь Байчжи ничего не смыслила в медицине — самое время полюбопытствовать! А если удастся ещё и вывести из себя няню Чжан, будет вообще замечательно. Хотя внук няни Чжан…

Цзысу обеспокоенно смотрела, куда направляется её госпожа.

— Госпожа, вы не должны туда идти! — воскликнула она.

Линь Байчжи удивилась:

— Почему?

— А чего там не ходить, — вмешалась Банься. — Я пойду с вами.

Она сделала несколько шагов к домику, но заметила, что Линь Байчжи не последовала за ней, а стоит и ждёт объяснений от Цзысу.

— У внука няни Чжан чахотка, — сказала Цзысу.

В эту эпоху чахотка считалась неизлечимой болезнью, да ещё и заразной.

— Это диагноз лекаря? — уточнила Линь Байчжи.

Цзысу покачала головой. Банься добавила:

— Так сказал Саньци.

Саньци — слуга Линь Цзянъи, сопровождавший его десятилетиями. Он хоть и знал медицину лишь поверхностно, но когда маленький У заболел, няня Чжан как раз и обратилась к нему.

Саньци взглянул один раз и заявил, что у мальчика чахотка, которую не вылечить. Отец У даже тайком сходил к другому лекарю, тот выписал несколько рецептов, но ни одно средство не помогло.

С тех пор все в доме Линь были уверены: у маленького У чахотка. Именно поэтому няня Чжан так долго не появлялась при особе прежней хозяйки.

— Разве не обращались в аптеку? — спросила Линь Байчжи. Даже если не хотели беспокоить семью, можно же было пойти в семейную аптеку.

Цзысу снова покачала головой:

— На лечение в аптеке нужны большие деньги. Семья няни Чжан явно не может себе этого позволить.

Линь Байчжи развернулась и продолжила путь к тем домикам. Распахнув дверь, она увидела ребёнка лет пяти: бледного, с нездоровым румянцем на щеках. Мальчик, прислонившись к няне Чжан, время от времени кашлял, и после каждого приступа его лицо морщилось от боли — смотреть было невыносимо.

Глаза няни Чжан были полны слёз. Увидев Линь Байчжи, она слегка поклонилась. В душе она чувствовала глубокую скорбь, но считала, что им с сыном повезло: дом Линь до сих пор не выгнал их семью.

Если бы Линь Байчжи знала её мысли, то фыркнула бы с презрением. Линь Цзянъи не прогонял их не из милосердия, а лишь ради того, чтобы избежать сплетен. Ведь дом Линь — медицинская семья, как же так получается, что они не могут вылечить собственного слугу?

Линь Байчжи некоторое время стояла в дверях, наблюдая за маленьким У, затем подошла и опустилась перед ним на корточки.

Няня Чжан встревоженно взглянула на неё:

— Госпожа, у ребёнка чахотка. Вам, драгоценной особе, лучше держаться подальше.

На самом деле няня волновалась не столько за здоровье Линь Байчжи, сколько боялась, что та наделает глупостей.

Линь Байчжи не обратила внимания на её слова. Она приподняла веко мальчика, заглянула ему в рот.

Банься, зная, что у маленького У чахотка, не стала заходить в дом и осталась у порога. Лишь Цзысу следовала за госпожой внутрь. Все присутствующие с изумлением наблюдали за действиями Линь Байчжи.

Неужели госпожа пытается ставить диагноз?

Но ведь она же ничего не понимает в медицине!

От шока в комнате воцарилась тишина.

— Это не чахотка, — уверенно заявила Линь Байчжи.

Няня Чжан смотрела на неё, будто не понимая смысла этих слов.

— У ребёнка не чахотка, — повторила Линь Байчжи.

Ещё с порога она заметила: лёгкие маленького У не имели признаков чахотки.

Кашель бывает разным: от холода, от жара, от сухости... По симптомам Линь Байчжи определила: у мальчика жаровой кашель. Язык с тонким жёлтым налётом, в горле — жёлтая мокрота, лицо с нездоровым румянцем.

— Снимите с маленького У несколько слоёв одежды, — распорядилась она. Раз это жаровой кашель, такая избыточная одежда только усугубляет состояние.

Няня Чжан замерла. Вообще всё, что происходило с момента появления Линь Байчжи, превосходило её ожидания.

Маленький У снова закашлялся, и выражение боли на его лице стало ещё мучительнее.

— Возьмите по два цяня мафаня, синьжэня, гипса и корня солодки, — произнесла Линь Байчжи, перечисляя ингредиенты. Увидев, что няня всё ещё не двигается, она пояснила: — Это рецепт. Сходите, купите эти травы и сварите отвар для ребёнка.

Этот сбор снимает жар и устраняет внешние проявления болезни. Няня Чжан, находясь на грани отчаяния, решила действовать по принципу «умирающего коня лечат как живого» и велела сыну сбегать за лекарством по этому рецепту.

Линь Байчжи поднялась и медленно направилась обратно в свои покои.

Банься, которая ещё недавно держалась рядом с госпожой, теперь старалась держаться от неё на расстоянии не менее трёх метров.

Цзысу же по-прежнему шла следом:

— Госпожа, этот рецепт действительно поможет маленькому У?

— Да, — кивнула Линь Байчжи. Такую детскую болезнь она не могла ошибочно диагностировать. В прошлой жизни она была одним из лучших врачей-традиционалистов Хуа.

Лицо Цзысу озарила улыбка:

— Как хорошо.

Линь Байчжи чуть не вздохнула:

— Были бы ещё серебряные иглы — было бы идеально.

Её мастерство заключалось не только в точных рецептах, но и в исключительном искусстве иглоукалывания.

— У вас ведь есть комплект серебряных игл, который оставила госпожа Лю, — напомнила Цзысу. Мать Линь Байчжи, госпожа Лю, была даже искуснее Линь Цзянъи в медицине, но увы, умерла слишком рано.

Линь Байчжи попыталась вспомнить что-нибудь о серебряных иглах, но в памяти прежней хозяйки не нашлось ничего — та никогда не интересовалась медициной и соответственно не обращала внимания на такие вещи.

Вернувшись в свои покои, Цзысу сразу же отыскала тот самый комплект. Иглы лежали на самом дне сундука, в самом дальнем углу шкафа — видно, прежняя хозяйка совсем не ценила этот дар.

Цзысу поставила шкатулку перед Линь Байчжи.

Шкатулка была из пурпурного сандалового дерева. Линь Байчжи открыла её и увидела внутри аккуратно разложенные иглы разной длины.

— Из какого материала они сделаны? — спросила она.

Обычно иглы изготавливают из серебра: этот металл нетоксичен и даже обладает детоксикационными свойствами. Но перед ней лежал материал, похожий на серебро, но не совсем обычный.

— Это тысячелетнее чёрное серебро, — пояснила Цзысу. — Очень ценная вещь. Госпожа Лю больше всего на свете дорожила этим комплектом.

Линь Цзянъи был посредственным иглотерапевтом, поэтому, хотя и хотел завладеть этим комплектом, не стал настаивать, когда госпожа Лю завещала его дочери.

Линь Байчжи провела пальцами по иглам. Она никогда не слышала о «тысячелетнем чёрном серебре», но чувствовала: эти иглы исключительно качественные.

За окном послышался голос:

— Сестра, я пришла проведать тебя!

Гостья ещё не вошла, а голос уже разнёсся по всему двору.

Линь Байчжи мгновенно опознала его.

Линь Байцин — вторая дочь дома Линь, дочь наложницы У, та самая младшая сестра, за которую сватался род Хань.

Явно не с добрыми намерениями.

Линь Байчжи закрыла шкатулку.

Вскоре в комнату вошла девушка лет четырнадцати. На ней был розовый круглый жакет с вышитыми бабочками и светло-голубая многослойная юбка. Её глаза сияли такой жалобной кротостью, что казалось, вот-вот потекут слёзы.

Линь Байчжи мысленно вздохнула: «Опять эта маленькая зелёная чайничница».

Но помимо этого, взглянув на Линь Байцин, она сделала ещё одно потрясающее открытие.

Линь Байцин подошла к сестре:

— Старшая сестра, прости меня. Это моя вина.

Она поднесла руку к глазам, собираясь вытереть слёзы.

— Раз знаешь, значит, хорошо, — равнодушно ответила Линь Байчжи.

Линь Байцин поперхнулась. Её рука замерла у лица — слёз-то и не было. Она никак не ожидала такой прямолинейности и на миг растерялась, но быстро вернула себе жалобное выражение лица:

— Сестра, я и не думала, что Цзиньчэн окажется таким упрямым. Я ведь хотела лишь… чтобы, когда ты вступишь в дом Хань, я тоже вошла туда в качестве младшей жены. Просто не ожидала, что…

Что Хань Цзиньчэн категорически отказывается брать её в жёны.

— Вы отлично подходите друг другу, — искренне сказала Линь Байчжи.

Лицо Линь Байцин залилось румянцем. Она уже собиралась разыграть своё обычное кокетливое представление и даже придумать пару комплиментов старшей сестре,

как услышала:

— Подлый мужчина и бесстыдная девица — вам самое место вместе.

Линь Байцин за всю свою жизнь никем не была так оскорблена. Её лицо мгновенно побледнело, и она, всхлипывая, выбежала из комнаты.

Цзысу, видя, как та убегает, хоть и чувствовала удовлетворение от слов госпожи, всё же обеспокоенно сказала:

— Госпожа, теперь по всему дому будут судачить о вас.

Репутация Линь Байчжи как злой законной дочери не могла быть испорчена одним лишь случаем, но и не могла быть основана на одном-двух эпизодах.

Впрочем, сейчас Линь Байчжи вполне устраивала такая репутация — благодаря ей она могла делать всё, что захочет. И слова «бесстыдная девица» она произнесла не сгоряча.

Ведь Линь Байцин ещё даже не обручена с молодым господином Хань, а уже носит под сердцем ребёнка. Для девушки в древние времена это означало катастрофу — без лишних слов.

Линь Байчжи иронично усмехнулась:

— Мне нужна ванна.

— А? — Цзысу на миг опешила.

Банься, стоявшая у двери и уже собиравшаяся уйти погулять, обернулась и крикнула Цзысу:

— Госпожа ведь только что была у маленького У! Конечно, ей нужно искупаться, чтобы смыть нечистоту!

Цзысу всё поняла:

— Сейчас же приготовлю воду, госпожа.

Линь Байчжи кивнула.

Банься последовала за Цзысу.

Это тело было слишком слабым. От короткой прогулки и разговора с Линь Байцин всё тело покрылось потом, и одежда прилипла к коже — чувствовать себя было крайне неприятно.

Сейчас Линь Байчжи мечтала лишь об одном: хорошенько вымыться, переодеться в чистое и попробовать новый комплект игл.

Вскоре по всему дому распространились слухи: первая госпожа назвала Хань Цзиньчэна подлецом, а вторую госпожу — бесстыдницей, да ещё и устроила дневную ванну.

Автор примечает:

Линь Байцин: Всхлип-всхлип, меня назвали бесстыдницей!

Линь Байцзи: Ну и что.

А-ци: Ну и что.

Няня Чжан, узнав об этом, чуть не расплакалась. Когда Линь Байчжи пришла, она подумала, что характер госпожи изменился к лучшему. Но, прожив столько лет, ошиблась.

Впрочем, она не винила Линь Байчжи — ведь болезнь маленького У заразна.

Тем не менее, отвар по рецепту Линь Байчжи уже дали выпить ребёнку. Няня Чжан поверила не столько госпоже, сколько тому, что отец У, отправляясь за лекарством, посоветовался с лекарем, и тот подтвердил: такой сбор действительно помогает от кашля.

Наложница У рыдала перед Линь Цзянъи:

— Байцин с детства, даже вы, господин, ни разу не сказали ей резкого слова! А сегодня…

Линь Цзянъи так отругал Линь Байчжи, что наложница У наконец успокоилась.

Линь Байцин, вернувшись в свои покои, узнала, что Линь Байчжи ходила к няне Чжан и даже прикасалась к маленькому У. Забыв про обиду, она тут же побежала принимать ванну.

Линь Байчжи уже сменила одежду на чистую. Цзысу вытирала ей волосы полотенцем.

— Всё, можешь идти отдыхать, — сказала Линь Байчжи.

Цзысу подумала, что сегодня госпожа особенно добра к ней, но тут же её отпускают. Однако, решив, что настроение госпожи всё же улучшилось, она быстро вышла за дверь.

Линь Байчжи тщательно протёрла иглы и начала вводить их в точки своего тела. Говорят: «врач не лечит себя», потому что не может объективно оценить собственное состояние.

Но Линь Байчжи способна была объективно анализировать любую болезнь — в том числе и свою. Поэтому правило «врач не лечит себя» на неё не распространялось.

Примерно через час она вынула последнюю иглу, выдохнула скопившийся в теле токсичный воздух и сосредоточилась на ощущениях внутри себя.

Ощущение спутанности и тумана исчезло, но яд ещё не был полностью выведен. Если бы ещё сделать лечебную ванну — восстановление пошло бы гораздо быстрее.

За дверью раздался голос Банься:

— Госпожа, скоро ужин.

Линь Байчжи убрала иглы и вышла наружу.

Цзысу тихо сказала:

— Если госпожа не хочет идти в главный зал на ужин, это можно устроить.

Банься тут же вмешалась:

— Сегодня же семейный ужин! Почему госпожа не пойдёт? К тому же все должны знать, что вы уже пришли в себя.

В доме Линь было немного людей, и когда Линь Цзянъи был дома, обычно все собирались на ужин в главном зале. Но слова Банься были явно нелогичны: семейные ужины здесь вовсе не редкость. Да и ванну Линь Байчжи приняла — весь дом уже знает, что она в сознании.

Однако Линь Байчжи всё равно собиралась пойти в главный зал — у неё там были дела.

http://bllate.org/book/7404/695887