Готовый перевод Guide to Whitewashing the Vicious Di Daughter [Transmigration] / Руководство по обелению злобной законной дочери [Попадание в книгу]: Глава 1

«Госпожа, зачем вы так отчаиваетесь? Мужчин на свете — тысячи и тысячи. Неужели стоит так мучить себя из-за того неблагодарного юноши из семьи Хань?..» — горничная в зелёном жилете всхлипывала, вытирая слёзы.

Линь Байчжи потерла виски, постепенно привыкая к боли в теле и усваивая чужие воспоминания. Как ни странно, она переродилась — причём в тело своей тёзки.

Правда, и здоровье у нового тела оставляло желать лучшего, и репутация была испорчена до основания.

Горничная всё ещё что-то бубнила, а Линь Байчжи чувствовала головокружение и слабость — непонятно, сколько дней голодала прежняя хозяйка этого тела.

Жених из семьи Хань отказался от помолвки, сославшись на то, что телосложение Линь Байчжи оставляет желать лучшего. В ответ та перестала есть и пить.

Линь Байчжи покачала головой: «Как можно худеть через голодовку? Вес-то не ушёл, а сама чуть не умерла».

— Госпожа, вы слышите меня? — спросила горничная, глядя на Линь Байчжи и роняя слёзы. — Я знаю, вы меня не любите, но в следующий раз, пожалуйста, не причиняйте себе такого вреда.

Линь Байчжи взглянула на стоявшую перед ней служанку — Цзысу. Прежняя хозяйка тела действительно её недолюбливала: Цзысу всегда говорила правду, а правда редко бывает приятной. Однако Линь Байчжи считала, что эти слова шли ей на пользу.

Взгляд Линь Байчжи оставался невозмутимым:

— Принеси мне что-нибудь поесть.

Цзысу, всё ещё плача, на мгновение замерла, а затем с радостью воскликнула:

— Госпожа! Сейчас же принесу!

Едва Цзысу вышла, как в комнату вошли несколько человек.

Хотя Линь Байчжи и получила воспоминания прежней хозяйки тела, полностью усвоить их она ещё не успела. Она пристально смотрела на вошедших, постепенно вытягивая нужные образы из памяти.

— Из-за одного мужчины чуть не уморила себя голодом до смерти! Позоришь весь дом Линь! — произнёс стоявший перед ней полноватый мужчина средних лет. Это был её отец, Линь Цзянъи.

На месте любого отца следовало бы проявить сочувствие к дочери, только что вернувшейся с того света, но в глазах Линь Цзянъи Линь Байчжи не увидела ни капли заботы — только презрение.

Прежде чем Линь Байчжи успела ответить, женщина, стоявшая позади Линь Цзянъи, мягко произнесла:

— Господин, просто молодой господин Хань слишком талантлив. Неудивительно, что Байчжи не смогла сдержать эмоций.

Это была наложница У, одна из жён Линь Цзянъи.

Линь Цзянъи слегка задумался:

— Семья Хань твёрдо решила разорвать помолвку. Готовься к этому.

Он взглянул на Линь Байчжи и, убедившись, что та не собирается устраивать истерику, добавил:

— Чтобы не испортить отношения с семьёй Хань окончательно, я решил выдать за него твою младшую сестру. Так что забудь о прежних надеждах.

Младшая сестра — старшая дочь наложницы У, вторая девушка в доме Линь.

Все эти слова Линь Цзянъи сводились к одному: семья Хань предпочла бы взять в жёны младшую сестру, незаконнорождённую дочь, чем Линь Байчжи, законнорождённую наследницу.

Какая ирония.

Увидев, что Линь Байчжи молчит, Линь Цзянъи нахмурился:

— Раз не умерла — сиди теперь в своей комнате и хорошенько подумай. Мы слишком баловали тебя все эти годы, вот и выросла такая своенравная.

С этими словами он ушёл, уведя за собой наложницу У. Уже выходя, та обернулась и бросила на Линь Байчжи взгляд, полный торжества.

Однако Линь Байчжи тоже посмотрела на неё. Лицо наложницы У тут же приняло спокойное выражение, будто бы насмешливый взгляд был лишь иллюзией.

— Байчжи, хорошенько отдохни, — произнесла она мягко, словно заботливая мать. — Как только помолвка с семьёй Хань будет расторгнута, я найду тебе хорошую партию. Только, пожалуйста, больше не пытайся свести счёты с жизнью.

Линь Цзянъи, идущий впереди, проворчал:

— Зачем ты с ней столько болтаешь?

Наложница У поспешила ответить:

— Я просто хочу, чтобы все в доме жили в мире и согласии. Тогда и ваша репутация за пределами дома будет безупречной.

Лицо Линь Цзянъи немного смягчилось:

— Ты всегда такая добрая.

Обращаясь к наложнице, он не называл её «наложницей» или «рабыней», а говорил так, будто она — настоящая хозяйка дома. И, судя по его отношению, так оно и было.

Мать Линь Байчжи, госпожа Лю, умерла вскоре после её рождения.

На самом деле, госпожа Лю не должна была уйти так рано. Просто, когда стало ясно, что ей не жить, Линь Цзянъи поспешно взял себе наложницу. После смерти жены он хотел возвести наложницу в ранг законной супруги, но мать Линь Цзянъи решительно воспротивилась этому.

С тех пор Линь Цзянъи больше не брал новых жён. Наложница У родила троих детей, и все в доме Линь твердили, что рано или поздно она станет полноправной хозяйкой.

— Госпожа, вы наконец очнулись! Я так испугалась! — в комнату вошла красивая горничная.

Это была Банься. Линь Байчжи заметила, как та выскользнула из комнаты сразу после её пробуждения — и вскоре появились Линь Цзянъи с наложницей У.

Не нужно было быть гением, чтобы понять: Банься пошла докладывать. Её саму наложница У и подсунула в служанки. Обычно в таких случаях следовало быть настороже, но прежняя хозяйка тела почему-то особенно любила эту девушку — просто потому, что Банься всегда угождала её капризам.

— Госпожа, я принесла вам пирожки с мясом из кухни, — сказала Банься, доставая булочки. — Вы так долго ничего не ели, съешьте хоть что-нибудь. Всё равно помолвку расторгнут — зачем себя мучить?

Линь Байчжи усмехнулась с сарказмом:

— А разве ты не поддерживала мою голодовку?

Раньше, когда жених из семьи Хань сказал, что телосложение Линь Байчжи оставляет желать лучшего, Банься во всём поддакивала ей и настаивала на отказе от еды. А теперь, едва Линь Байчжи очнулась, та уже несёт мясные пирожки и говорит, что помолвку всё равно разорвут.

Злой умысел налицо.

Банься, однако, не заметила выражения лица Линь Байчжи и продолжала оправдываться:

— Если бы я знала, что вы упадёте в обморок от голода, никогда бы не позволила вам так поступать с собой!

Она подвинула пирожки ближе к Линь Байчжи.

Та нахмурилась: пирожки были слишком жирными. Для человека, не евшего несколько дней, такое первое блюдо — опасность.

Хотя тело и требовало еды, Линь Байчжи холодно сказала:

— Убери это.

Банься обиженно надулась:

— Госпожа, разве вы не любите мясные пирожки больше всего на свете?

Не дожидаясь ответа, в комнату вошла Цзысу с миской каши. Увидев пирожки в руках Банься, она нахмурилась, быстро забрала их и поставила кашу перед Линь Байчжи:

— Госпожа, выпейте немного каши.

В глазах Банься мелькнула злорадная искра: сейчас Линь Байчжи обязательно накричит на Цзысу. Ведь прежняя хозяйка терпеть не могла пресную кашу.

Но крика не последовало. Вместо этого Линь Байчжи протянула руку. Банься подумала, что та сейчас опрокинет миску.

Однако Линь Байчжи взяла кашу, зачерпнула ложкой и неспешно отправила в рот.

Каша была не слишком густой, но вполне съедобной. Линь Байчжи мелкими глотками позволяла желудку постепенно привыкнуть к пище.

Банься застыла на месте, не веря своим глазам.

Цзысу, видя, как госпожа ест, снова заплакала:

— Я знаю, вы не любите кашу, но вы же несколько дней ничего не ели. Лучше съесть что-то лёгкое, чтобы желудок не пострадал.

Почувствовав, что в желудке появилось хоть что-то, Линь Байчжи передала миску Цзысу:

— Можете идти.

Банься всё ещё не приходила в себя, когда Цзысу вывела её из комнаты.

Линь Байчжи закрыла глаза. Говорили, будто прежняя хозяйка чуть не умерла от голода, но на самом деле это тело было отравлено. Пробуждение — лишь чудо, и состояние организма оставляло желать лучшего.

Линь Байчжи была врачом-травником. Даже без лекарств она могла облегчить своё состояние, воздействуя на определённые точки.

Медленно надавливая на точку Тайси, она восстанавливала жизненные силы и размышляла о будущем.

Отравление, конечно, нужно снять. Что до расторжения помолвки — в этом мире для женщины это катастрофа, но для Линь Байчжи — скорее благо.

А с наложницей и её дочерьми… Когда тело окрепнет, Линь Байчжи не прочь будет с ними «поиграть».

Примерно через четверть часа она убрала руку, поднялась с постели и подошла к зеркалу. Вздохнув, она оценила отражение.

Действительно полновата.

Сама Линь Байчжи любила сладкое — оно поднимает настроение. Но прежняя хозяйка тела не только сладкое обожала, но и мясо: без мяса и сладостей за стол не садилась.

Линь Байчжи обошла комнату — и уже покрылась потом. «Какое же слабое тело», — подумала она с досадой.

Неизвестно, не превышен ли уровень сахара в крови. Она посмотрела на руку — хорошо бы сейчас сделать анализ.

Когда она собиралась убрать руку, произошло нечто удивительное.

Линь Байчжи отчётливо увидела всё внутри руки: каждый кровеносный сосуд, направление потока. Она взглянула на внутренние органы — отравление есть, но повреждения несерьёзные.

Она «просканировала» всё тело и с изумлением поняла: эти глаза сравнимы с аппаратом ПЭТ!

Это открытие её обрадовало. Если бы ещё под рукой оказался набор серебряных игл — она бы быстро вывела яд.

Пусть прежняя хозяйка и была нелюбимой наследницей, и помолвку расторгли, и тело отравлено… Но такой дар делал ситуацию не столь уж безнадёжной.

Вскоре Линь Байчжи вспомнила ещё кое-что: способность видеть внутренности работает только на этом теле — или на всех?

Она вышла из комнаты.

Цзысу стояла у двери и, увидев госпожу, поспешила к ней:

— Госпожа, вы хотите прогуляться?

Линь Байчжи посмотрела в сторону Банься, которая дремала на каменной скамье во дворе. Услышав голос Цзысу, та проснулась и увидела, как Линь Байчжи смотрит на неё холодным, бесчувственным взглядом. Банься замерла.

Линь Байчжи пристально наблюдала за ней, подтверждая: её глаза действительно видят внутренности любого человека.

Банься почувствовала неловкость под этим взглядом, но тут же Линь Байчжи отвела глаза — и в них, казалось, мелькнула улыбка.

Банься облегчённо выдохнула: «Значит, госпожа по-прежнему любит меня больше всех».

Она подошла к Линь Байчжи и вытеснила Цзысу из-за спины:

— Госпожа, я пойду с вами.

Цзысу молча отошла в сторону.

Линь Байчжи кивнула. Банься и Цзысу последовали за ней, пока та неспешно шла по двору, освежая в памяти расположение дома Линь.

Тело оказалось настолько слабым, что даже короткая прогулка оставила Линь Байчжи запыхавшейся.

Из-за угла донёсся детский плач. Звук шёл из правого крыла — по воспоминаниям, там жили слуги.

— Что случилось? — спросила Линь Байчжи.

Банься поспешила ответить:

— Да у бабки Чжан внук заболел.

http://bllate.org/book/7404/695886