Готовый перевод The Vicious Cousin Became the Imperial Preceptor / Злобная кузина стала государственным наставником: Глава 42

Её подвели — настроение испортилось окончательно, и в голосе невольно прозвучала раздражённость. Не успела она сердито договорить, как наставник уставился на неё, будто на круглую дурочку, и ладонью хлопнул по лбу:

— Дитя моё, ты сегодня, не иначе, с постели не проснулась? Какая ещё старшая сестра по ученичеству? Откуда у тебя вовсе такая взялась?

Янь Вэйжань надула губы и закатила глаза:

— Учитель, ваша забывчивость опять обострилась?

Янь Шанлу принял серьёзный вид:

— Чепуха! Ясно помню: в восемнадцать лет я сам себе гадал — в жизни у меня будет лишь один ученик. Кроме тебя, бездарного отрока, больше никого и быть не может!

Он говорил с полной убеждённостью, лицо его было сурово. Янь Вэйжань на миг опешила, а затем воскликнула:

— Учитель, вы правда совсем старостью тронулись!

Янь Шанлу так разозлился, что даже усы задрожали:

— Невоспитанная!

Янь Вэйжань нахмурилась и долго молча смотрела на него.

……………………………

Эпоха императора Цзинь династии Цзинь.

Павильон Юйжун в доме семьи Янь был резиденцией старой госпожи Янь. Та обожала роскошь, и всё убранство её покоев состояло из лучших в мире вещей: повсюду переливались жемчуга и драгоценности, роскошь достигала такого уровня, что даже императорский двор не мог с ней сравниться.

Обычно молодые члены семьи Янь, заходя сюда, с любопытством разглядывали всё вокруг, с восторгом спрашивая, откуда взята та или иная диковинка и какова история того или иного предмета. Но сегодня всё было иначе: все сидели тихо, не осмеливаясь издать ни звука.

Восьмидесятилетняя старая госпожа Янь лежала на кровати с каркасом из чистого золота и слабо смотрела на яркие занавеси из нефритово-зелёного шёлка.

Она начала заниматься торговлей в десять лет, к двенадцати стала богаче всех в городе Шэнчжоу, в четырнадцать открыла первый трактир «Юэлай», в двадцать её учитель нашёл ей красивого жениха, которого она взяла в мужья, в двадцать пять «Юэлай» официально открылся в столице и постепенно вошёл в норму. К нынешнему возрасту не было, пожалуй, человека во всей империи Цзинь, кто не знал бы имени старой госпожи Янь Янь Вэйжань.

Её жизнь в глазах других была легендой, но теперь, когда она явно приближалась к кончине, всё равно чувствовала себя неудовлетворённой.

Старая госпожа Янь глубоко вздохнула:

— Сын мой…

Мужчина в пурпурной парчовой одежде подошёл и упал на колени у изголовья, вытирая слёзы:

— Матушка, я здесь…

От дрожи в его голосе старой госпоже Янь стало не по себе, но, подумав, что времени осталось мало, она не стала тратить силы на брань и, переведя дух, сказала:

— Храни семейное достояние. Расширяй «Юэлай» на Южные земли, на Северное Ци…

В четырнадцать лет она клялась открыть трактиры повсюду — в Южных землях, Северном Ци и Гаоли,

но, увы, так и не успела.

Старший сын Янь всхлипнул:

— Матушка, я запомнил. Будьте спокойны.

Старой госпоже Янь уже ничего не оставалось, кроме как довериться этому глупцу. Она с трудом подняла руку и указала на золотой сундук на столе:

— Я говорила, что у меня есть старшая сестра по ученичеству, но потом она исчезла. Если кто-то из вас найдёт её потомков, пусть отнесёт содержимое этого сундука к её могиле. Всё моё личное состояние достанется тому, кто это сделает. А если нет — никто не смеет трогать ни единой монеты, никто, слышишь, никто не посмеет присвоить! Запомнили?

Старший сын Янь зарыдал ещё громче:

— Матушка, запомнил…

Старая госпожа Янь, увидев этого глупого сына, рассердилась и дала ему пощёчину:

— Твоя мать ещё проживёт день! Чего ревёшь, как малое дитя!

Старший сын Янь:

— Ууууу…

* * *

Нин Вань, вернувшись, сначала заглянула на кухню. Как раз на плите томился куриный бульон, и она велела поварихе сварить миску лапши.

Сейчас как раз распускались листья лотоса, и, воспользовавшись моментом, она сорвала несколько веточек и добавила в кастрюлю. От этого даже тонкие нити лапши напитались лёгким, свежим ароматом.

Нин Вань съела лапшу прямо на кухне, а затем направилась в павильон Цинъюй. Там наставник Хуан как раз давал урок Нин Пэю и Нин Нуань. Наверху он говорил оживлённо, а внизу дети внимательно слушали — беспокоиться не о чем.

Юньчжи в задней комнате шила новое платье. Увидев, как Нин Вань сидит под грушевым деревом на каменной скамье с закрытыми глазами, греясь на солнце, она нахмурилась от заботы:

— Госпожа, если устали, лучше вернитесь в покои и хорошенько выспитесь.

Нин Вань покачала головой:

— Да нет, просто приятно посидеть на солнышке.

Она вовсе не чувствовала усталости — просто только что вернулась из другого мира и пока не пришла в себя.

Юньчжи снова взялась за иголку с ниткой и больше ничего не сказала.

Посидев немного, Нин Вань отправилась в лечебницу. По узкому коридору ей навстречу шёл охранник, возвращавшийся в общежитие после смены. Она на миг остановилась и невольно спросила про трактир «Юэлай».

Городской «Юэлай» был чем-то вроде частного охранного агентства — славился надёжностью и репутацией.

Их услуги по сопровождению грузов были безопаснее обычных караванщиков, а нанятые охранники проходили особую подготовку и отлично справлялись с защитой жизни и здоровья нанимателей.

Именно поэтому Нин Вань когда-то выбрала именно их.

Правда, в прошлой жизни у неё не было возможности иметь с ними дело, и в памяти сохранилось лишь немногое. Сама Нин Вань знала не так уж много.

Вэйжань там тоже собиралась открывать «Юэлай». С таким везением и талантом у той девчонки знак «Юэлай» точно не мог оказаться посредственным.

В день открытия та обещала прийти, но Нин Вань не успела спуститься с горы — и вернулась обратно.

Она всё ещё переживала об этом и, увидев охранника из одноимённого трактира, невольно задала вопрос.

Нин Вань опустила ресницы, мысли её словно унеслись вдаль, во взгляде мелькнула лёгкая растерянность.

Охранник перед ней был высокий и крепкий, голос громкий. Он громко воскликнул:

— Госпожа, почему вдруг спрашиваете об этом? Наш «Юэлай» — старейший бренд, уходящий корнями ещё в эпоху Хэшэн прежней династии! Такая преемственность — верх совершенства! А основательница этого дела, старая госпожа Янь, была поистине легендарной личностью.

На его квадратном лице с густой бородой читалась гордость, но в конце он вздохнул с сожалением:

— Только вот нынешние наследники постоянно ссорятся, делят имущество, и слава первого в стране бренда давно поблекла.

В последнее время особенно шумно. Когда богачи дерутся, простым людям достаётся. Неизвестно, повлияет ли это на нас, работяг.

Нин Вань не особенно интересовалась этим, но услышав «эпоху Хэшэн» и «старую госпожу Янь», сразу всё поняла.

Её младшая сестра по ученичеству сдержала слово — действительно открыла «Юэлай» по всем городам и уездам.

Вспомнив ненадёжного учителя и ту девочку, похожую на куклу с новогодних картинок, Нин Вань подняла глаза на стену двора, где сидели птицы, и на миг ощутила лёгкую грусть.

Но как бы ни было грустно, жить всё равно надо.

Яд из жаб будет готов ещё не скоро. Нин Вань проверила замок на шкафу, убедилась, что Ци Е не полезла воровать, и что глиняный горшок цел и невредим, — и только тогда немного успокоилась.

Ци Е не видела её с прошлой ночи и теперь, усевшись ей на плечо, стала ласкаться.

Нин Вань мягко улыбнулась, взяла её на руки и прижала к щеке.

В тот день, когда в Четырнадцатый переулок пришли люди из дома графа Жунъэнь, Нин Вань как раз варила новую партию средства для роста волос.

Юньчжи провела в лечебницу служанку из дома графа в зелёном платье. Нин Вань отложила черпак и слегка подняла глаза, лишь мельком взглянув на неё, и тут же отвела взгляд.

Сянси была главной служанкой при графине Жунъэнь, её доверенным лицом. Несколько дней назад она сопровождала госпожу на императорский банкет и видела эту госпожу Нин в павильоне Чанъсинь.

Она не знала, что между её молодым господином и этой девушкой была ссора, и подумала: раз Великая принцесса, императрица и сама Великая принцесса так тепло с ней обращались, то холодность к простой служанке вполне естественна.

Сянси скрестила руки перед собой и поклонилась, осторожно объясняя цель визита.

Выздоровление Вэй Личэна стало настоящей сенсацией. Когда об этом впервые услышали, весь город замер от изумления.

Люди не только удивлялись, но и задавались вопросом: какого же лекаря пригласила Великая принцесса, раз тот смог вырвать человека из лап Ян-ваня?

В жизни всякому случается заболеть, и хороший врач всегда пригодится.

С такими мыслями в тот же день многие отправились в дом Великой принцессы выведать подробности. Среди них была и графиня Жунъэнь.

Её сын Фэн Чжиюй внезапно тяжело заболел, и даже императорские врачи не смогли помочь. Графиня седела от горя и отчаяния и вспомнила о Четырнадцатом переулке.

— Госпожа хочет пригласить вас в дом. Не сомневайтесь, если вы исцелите молодого господина, графский дом щедро вознаградит вас.

Нин Вань поднялась, поправила рукава и мягко улыбнулась:

— Как раз свободна. Пойдёмте?

Денег в последнее время не хватало, а от лекаря Чжаня пока не было вестей. Раз обещают щедрое вознаграждение, она не станет отказываться.

Дом графа Жунъэнь находился недалеко от генеральского дома, и Нин Вань вспомнила об этом, только когда карета уже подъехала.

Следуя за Сянси, она вошла в дом и вскоре встретилась с графиней Жунъэнь.

Графине Жунъэнь было тридцать восемь. Лицо у неё было круглое, добродушное.

У неё было три дочери и только один сын — Фэн Чжиюй. Она баловала его без меры, не могла ни бить, ни ругать. Бегать по улицам и драться с собаками — это ещё мелочи; он устраивал драки в кварталах удовольствий и наделал немало бед.

Но Фэн Чжиюй умел притворяться. Вернувшись домой, он становился серьёзным и послушным, даже серьёзнее собственного отца, графа Жунъэнь.

Родители знали, что творит их сын на улице, но не могли решиться на строгое наказание.

Вот и выходит: из десяти бездельников семь — результат родительской потакания.

Графиня Жунъэнь ждала во дворе и, увидев Нин Вань, тут же повела её к двери спальни сына. Двери скрипнули, едва приоткрывшись, как изнутри ударил такой зловонный запах, что Нин Вань сразу отступила на шаг.

Графиня неловко улыбнулась:

— В комнате не очень приятно пахнет.

Фэн Чжиюй последние дни мучился рвотой и поносом, был совершенно измотан и не мог даже дойти до уборной. Всё это время он ел, пил и справлял нужду прямо в спальне. Запах, вероятно, остался после недавнего посещения судна.

Нин Вань не хотела мучиться внутри и с лёгкой улыбкой сказала:

— Госпожа, давайте подождём, пока запах выветрится.

Графиня Жунъэнь тоже не выносила вони и, услышав это, с облегчением кивнула. Она тут же велела Сянси и другим служанкам открыть окна, зажечь благовония и проветрить комнату. На это ушло больше четверти часа.

Когда всё было готово, Сянси отодвинула бусы из красного нефрита, и Нин Вань, следуя за графиней, вошла в комнату.

На кровати лежал человек в белых рубашке и штанах. Рукава и штанины были закатаны, и на открытых участках кожи виднелись красные прыщи. Лицо тоже было усыпано ими — так густо, что смотреть было страшно.

С тех пор как они виделись в последний раз, прошло немного времени, но внешность его сильно изменилась.

Теперь он лежал уставший и бессильный — и следа не осталось от прежней беззаботности.

Нин Вань, ничуть не чувствуя вины, мягко вздохнула:

— Молодой господин Фэн, похоже, сильно пострадал.

Да уж пострадал! Графиня Жунъэнь вынула вышитый платок цвета снежной сирени и вытерла уголки глаз:

— Эти дни он ни есть, ни спать не может. Хороший парень совсем измучился.

Нин Вань поставила свою аптечку на стол и лишь слегка приподняла уголки губ, не отвечая.

Фэн Чжиюй проснулся рано утром и, узнав, что мать послала за лекарем, вылечившим Вэй Личэна, облегчённо выдохнул. Если тот смог справиться с десятилетней болезнью, значит, точно настоящий мастер. Его собственная напасть, наверняка, будет для такого врача пустяком.

Он с надеждой закрыл глаза и уже мечтал о том, как выздоровеет и вернётся к прежней беззаботной жизни. Он даже раздумывал, кому отдать предпочтение: Ваньу из павильона Фу Хуа или Юйсян из павильона Ихун, или, может, просто пойти с друзьями буянить на улицу?

Фэн Чжиюй лежал и мечтал, но вдруг услышал голос Нин Вань. Хотя в последнее время его мысли были затуманены, он всё же почувствовал что-то знакомое и инстинктивно повернул голову. Увидев её, он мгновенно изменился в лице, и прыщи на щеке словно слились в одно пятно.

Неужели это Нин Вань?

http://bllate.org/book/7403/695828