Готовый перевод The Vicious Cousin Became the Imperial Preceptor / Злобная кузина стала государственным наставником: Глава 21

Он одним словом выдал, что у Вэй Ши беременность, а теперь ещё и заявил, будто у неё скрытая болезнь — видимо, в нём всё-таки есть две-три доли таланта.

Госпожа Вэй стояла в дверях, окутанная контровым светом, и долго молчала. Нин Вань поставила чашку и сказала:

— Госпожа, лечиться нужно вовремя. Если затянуть, потом будет хуже.

Вэй Ши потянула за рукав матери:

— Мама?

Госпожа Вэй махнула рукой:

— Вэй Ши, выйди пока. Мне нужно поговорить с госпожой Нин наедине.

Вытолкнутая за дверь, Вэй Ши растерялась. Неужели мать действительно поверила словам Нин Вань?.. Подожди-ка, неужели у самой матери есть скрытая болезнь?

Няня Лю закрыла обе створки двери в аптекарскую, отрезав Вэй Ши её растерянный и изумлённый взгляд. Госпожа Вэй снова села на своё место и перебирала гладкие, округлые бусины чёток.

Нин Вань налила ей ещё одну чашку лечебного чая. Её голос был тихим, мягким и тёплым, словно весенний ветерок в солнечный день — приятный и умиротворяющий.

— Госпожа, вы всё обдумали?

Лицо госпожи Вэй оставалось спокойным и сдержанным. Она протянула руку:

— Давайте сначала проверим пульс.

Нин Вань чуть приподняла уголки губ и с улыбкой ответила:

— Разумеется. Осмотр, выслушивание, расспрос и пальпация — основные шаги, ни один из них нельзя пропустить.

…………

Вэй Ши томилась снаружи. Ей очень хотелось прильнуть ухом к двери и подслушать, но няня Лю не сводила с неё глаз, так что пришлось отказаться от этой мысли.

Она нервно теребила платок, то злилась на сегодняшние колкости Нин Вань, то тревожилась за здоровье матери — на душе было неспокойно и раздражительно.

— Няня Лю, а мать она…

Няня Лю сохраняла серьёзное и почтительное выражение лица:

— Третья госпожа, не стоит волноваться. С госпожой всё в порядке.

Вэй Ши не верила. По тому, как вела себя мать, было ясно, что Нин Вань попала в точку. Но она знала: у няни Лю ничего не вытянешь, и поэтому лишь прислонилась к ближайшей колонне, слегка нахмурив тонкие брови и задумчиво глядя на опавшие цветы персика у стены.

Госпожа Вэй вышла из комнаты лишь через полчаса. Её обычно румяные щёки побледнели, а между бровями проступила усталость. Она поправила верхнюю накидку с облаками и узором «дуйцзинь» и кивнула Нин Вань, стоявшей позади.

Вэй Ши подумала, что случилось что-то серьёзное, и поспешила подойти, но мать остановила её:

— Хватит шуметь! Пошли домой!

Нин Вань, увидев, как Вэй Ши надулась, невольно улыбнулась и напомнила:

— Госпожа, не забудьте прислать обещанные пятьдесят лянов серебра через несколько дней.

Пятьдесят лянов серебра — для госпожи Вэй это была сущая мелочь. Она сухо ответила:

— Если средство действительно поможет, не то что пятьдесят — сто лянов будут не жалко. За два года я истратила на дорогие лекарства гораздо больше.

Сто лянов? Недаром она хозяйка Дома Герцога Вэя — щедрость поразительная.

Нин Вань с улыбкой сложила руки в поклоне:

— Тогда позвольте мне, младшей, не отказываться. Благодарю вас, госпожа.

Госпожа Вэй на миг опешила и с удивлённым выражением лица произнесла:

— Вы и правда не церемонитесь. Не только не церемонитесь, но и весьма самонадеянны — уверены, что исцелите одним уколом иглы и одним приёмом лекарства.

Хотя госпожа Вэй и надеялась избавиться от недуга и исцелиться, видя такую дерзость и самоуверенность, она всё же про себя покачала головой.

«И как я только додумалась? В столице полно известных врачей, каждый из них опытнее и искуснее этой юной девушки. Как я могла поверить ей?»

Мать и дочь ушли, каждая со своими мыслями. Нин Вань временно осталась без дел.

Дворец наследной принцессы был занят поисками семилистного хорька — на это уйдёт не меньше десяти дней. А сегодняшний разговор с матерью и дочерью Вэй окончательно прояснил их небольшую вражду, так что, по крайней мере сейчас, ей нечем было заняться.

Климат и условия в южных джунглях были крайне специфичны, и те годы жизни там прошли в величайших трудностях. Вернувшись домой и получив наконец свободное время, Нин Вань несколько дней подряд отдыхала в полном комфорте.

Однажды утром она рано проснулась, оделась, собрала волосы в причёску и распахнула окно. Навстречу ей подул утренний ветерок, несущий свежий запах земли. Цветы груши во дворе уже не выдержали и обильно осыпались на землю.

Нин Вань подняла глаза: на небе клубились тучи, небо потемнело — явный признак надвигающегося ливня.

Климат столицы был скорее сухим, и сегодня, в редкую прохладную и влажную погоду, как раз подходящее время для расстановки горшков с приманкой для насекомых.

На завтрак подали рисовую кашу, простые закуски и булочки с пирожками. Нин Вань съела лишь полчашки каши, отложила палочки и вернулась в комнату собирать вещи. Вскоре она уже уложила нужные лекарства и две смены одежды.

Юньчжи всё ещё ела, и, увидев, как хозяйка вышла с узелком, растерянно откусила кусок булочки и спросила:

— Госпожа, вы куда-то собрались?

Нин Вань не стала скрывать:

— Есть одно дело — поеду в храм Сянго. Сегодня, скорее всего, не вернусь.

Услышав «храм Сянго», Юньчжи чуть не подавилась булочкой, закашлялась и, наконец отдышавшись, поспешила подойти ближе:

— Нельзя, нельзя! Госпожа, вы забыли? В храме Сянго сейчас неспокойно!

Там уже четверо погибли, и суд Далисы всё ещё не нашёл убийцу. Даже Ян Цзыли, здоровенный головорез, пал жертвой — как вы, хрупкая девушка, осмеливаетесь туда соваться? Что, если случится беда? Лучше перестраховаться!

Нин Вань знала, что служанка беспокойная, и не сердилась:

— Да, неспокойно. Но сейчас как раз идёт расследование суда Далисы, в храме оставлены стражники — там безопаснее, чем где бы то ни было.

Юньчжи задумалась, но всё же молча откусила ещё кусок булочки.

Увидев, что та больше не возражает, Нин Вань ласково ущипнула её за румяную щёчку.

Затем она достала глиняные горшки, приготовленные в дни досуга, аккуратно уложила их в плетёную корзину и сверху накрыла лоскутом сине-голубой ткани с цветочным узором.

Вспомнив ещё кое-что, она с улыбкой напомнила:

— Кстати, сегодня, скорее всего, из Дома Герцога Вэй привезут обещанное серебро. Не забудь принять и спрятать.

Целых сто лянов! На них можно решить множество дел.

Юньчжи кивнула:

— Запомнила. Будьте осторожны…

Нин Вань слегка кивнула в ответ, взяла корзину в одну руку, узелок — в другую и, под любопытными взглядами Нин Нуань и Нин Пэя, вышла из дома в сторону храма Сянго.

В городе почти всюду частные владения, да и людей много — негде расставить горшки. Только в храме Сянго есть задняя гора, куда обычно не запрещают ходить. Там, наверное, немало ядовитых тварей — ведь место древнее.

Чтобы вырастить качественных червячных ядов, пригодных и для отравы, и для лекарства, нужно выбрать подходящее место. Задняя гора храма Сянго — идеальный вариант.

От Четырнадцатого переулка до храма Сянго было далеко, и Нин Вань, не желая идти пешком с поклажей, наняла повозку. Дорога выдалась долгой и утомительной, и она просто закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

…………

В Доме Герцога Вэя госпожа Вэй поднесла руку к носу и понюхала — дух поднялся. Она долго смотрела на занавески с вышитыми по всему полотну алмазными подвесками, потом будто очнулась и позвала няню Лю:

— Цуйгу, погаси благовония в курильнице.

Няня Лю налила полчашки чая, открыла курильницу с резным лотосом в углу стола и вылила туда содержимое. Затем распахнула все окна в комнате.

Прохладный ветерок ворвался внутрь и развеял насыщенный аромат благовоний, оставив лишь лёгкий, едва уловимый шлейф. Госпожа Вэй снова принюхалась — сначала оцепенела от изумления, потом не поверила своим глазам, а затем уголки её губ медленно поползли вверх в радостной улыбке.

Вылечилось! Действительно вылечилось!

Она крепко сжала чётки в одной руке, другой ухватила няню Лю и с облегчением выдохнула.

Будучи благородной дамой, она, конечно, сохранила достоинство, но в голосе прозвучала непривычная лёгкость:

— Небеса милосердны! Наконец-то я могу вздохнуть спокойно! Больше не придётся бояться выходить из дома и, наконец, высплюсь как следует!

Няня Лю тоже радовалась:

— Не зря же с утра чирикали сороки — ждали такой радостной вести!

Госпожа Вэй перебрала чётки, несколько раз прошептав мантру очищения разума, чтобы успокоиться, и вздохнула:

— Сначала я думала, что она дерзкая и неопытная, не знает ни меры, ни границ. Оказалось, пыль застила мне глаза, и я недооценила её.

Няне Лю стало неловко. Она всегда презирала Нин Вань, даже снисходительно относилась к ней. «Бедная родственница, живущая в доме маркиза, а заносчивости — хоть отбавляй! Тщеславная, жестокая, двуличная — про неё и так все говорят».

И вот именно та, кого она так презирала, вылечила скрытую болезнь госпожи.

За два года к ней обращались врачи всех мастей — без толку. А эта девушка сделала укол, дала лекарство — и уже через несколько дней наступило улучшение! Просто чудо!

Это всё равно что на куче навоза вдруг расцвёл прекрасный цветок — смотреть противно, не верится глазам.

— Цуйгу? О чём задумалась? Уже несколько раз зову.

Няня Лю очнулась:

— Думаю о той госпоже Нин… У неё и правда талант.

Госпожа Вэй согласилась:

— Конечно! Ей столько же лет, сколько Вэй Ши, а уже достигла такого мастерства в медицине! А посмотрите на эту бездельницу Вэй Ши — ничему не научилась, да ещё и глупостей наделала, заставляя всех за ней убирать!

Вэй Ши как раз вошла, чтобы поздороваться с матерью, и услышала эти слова. Её лицо исказилось странным выражением.

Госпожа Вэй бросила на неё взгляд, но не обратила внимания и приказала няне Лю:

— Отнеси обещанные сто лянов серебра лично.

Подумав, решила, что этого мало: Нин Вань действительно оказала ей огромную услугу.

— И ещё возьми несколько отрезов хорошей ткани — тех, что бабушка прислала несколько дней назад.

Вэй Ши раздвинула бусы на занавеске и чуть не задохнулась от возмущения:

— Мама же говорила, что оставит их мне!

Госпожа Вэй взяла с вешалки накидку цвета сирени и накинула на плечи:

— Передумала. Что, нельзя?

Вэй Ши: «…»

Вчера всё было хорошо. Почему сегодня, проснувшись, мать вдруг так меня невзлюбила?

Няня Лю ушла с подарками. Госпожа Вэй, в прекрасном расположении духа, уселась на ложе. Даже разбирая очередные глупости Вэй Ши и вспоминая Сунь Вэньци, с которым у дочери завязались отношения, она на сей раз не обронила ни слова упрёка — лишь лицо оставалось серьёзным.

А тем временем Юньчжи, получив от няни Лю сто лянов серебра и четыре отреза прекрасной ткани, широко улыбнулась и радостно унесла всё в дом. Её госпожа и правда предвидела всё: сказала, что сегодня привезут серебро — и вот, действительно привезли!

…………

Та, о ком так беспокоилась Юньчжи, только что прибыла в храм Сянго. Из-за присутствия чиновников суда Далисы обычно многолюдный храм стал необычайно пустынным. Те немногие, кто пришёл, лишь поставили по курильнице перед статуей Будды и поспешно ушли.

Поэтому, когда Нин Вань попросила у монаха разрешения переночевать в храме, тот удивился и даже тихо посоветовал:

— В храме произошло убийство, и расследование ещё не завершено. Госпожа, лучше не торопитесь с молитвами — подождите, пока всё уладится, и будет спокойнее.

Но Нин Вань специально выбрала именно это время и не собиралась уходить:

— Маленький наставник, я живу далеко, а небо уже грозит дождём — дорога будет непростой.

Монах взглянул на небо: на лицо упали первые капли дождя. Он сложил ладони:

— Амитабха. В таком случае, следуйте за мной, госпожа.

Он провёл её в покои для женщин — тихое место, окружённое магнолиями. Прямо напротив входа был небольшой пруд, в зелёной воде которого уже показались первые листья лотоса.

— Госпожа, можете здесь отдохнуть. Старайтесь не ходить в малолюдные места. Если понадобится помощь — позовите меня.

Нин Вань поблагодарила монаха и, проводив его взглядом, закрыла дверь. Спрятав корзину с горшками под кровать, она подумала: только что приехала — не стоит сразу идти на заднюю гору. Лучше сначала помолиться в главном зале, а позже отправиться туда.

Она вышла и пошла по дорожке, но неожиданно встретила Ци Чжэна из дома маркиза Сюаньпина. Тот, одетый в чёрное и с мечом в руке, разговаривал с чиновником в алой мантии.

Разве не суд Далисы ведёт расследование? Откуда здесь люди из дома маркиза Сюаньпина?

Нин Вань на миг удивилась, но не стала задумываться — всё равно это её не касалось.

Она развернулась, чтобы уйти, но Ци Чжэн обернулся и увидел её. Он опешил.

«Двоюродная сестра? Что она здесь делает?

К несчастью, сегодня господин маркиз уезжает в лагерь — вряд ли заглянет в храм Сянго. Эх, у господина маркиза и правда нет везения!»

http://bllate.org/book/7403/695807