Готовый перевод The Vicious Cousin Became the Imperial Preceptor / Злобная кузина стала государственным наставником: Глава 9

Нин Вань, взяв с собой Юньчжи, вышла из дома и направилась к главной улице, где наняла экипаж. Возница, уже знакомый с ней — он каждый день в это время подвозил её сюда, — в своей привычной тонкой кожаной шапочке весело окликнул:

— Госпожа Нин!

Он приподнял занавеску, приглашая обеих девушек забраться внутрь, а сам ловко вскочил на козлы и, ловко щёлкнув кнутом, повёз прямо за город.

Было ещё рано, и за городскими стенами царила тишина. Лишь местные крестьяне из окрестных деревень несли корзины и несли на плечах короба со свежими курами, утками, рыбой и овощами, спеша на утренний базар.

Юньчжи давно не выезжала за пределы города и теперь, прильнув к окну, с живым интересом оглядывалась вокруг:

— Госпожа, а куда мы едем?

Нин Вань поправила ей чуть сползшую зелёную ленту в причёске:

— К подножию горы Цянье.

И тут же добавила с предостережением:

— Запомни: как только приедем, ни о чём не расспрашивай и не болтай без дела.

Юньчжи кивнула:

— Поняла.

Гора Цянье находилась не слишком далеко, но и не совсем близко. Когда экипаж наконец остановился у подножия, уже было почти конец часа Чэнь. Роса, что ещё недавно сверкала на густых листьях, полностью испарилась под солнцем.

Нин Вань уверенно направилась к соседнему чайному прилавку.

На деле это был просто навес из соломы, под которым стояла печурка, пара столиков и несколько скамеек.

Чайную точку держала молодая женщина лет двадцати по фамилии У. На ней была коричневая кофта и серо-пепельная юбка до пола. Она как раз проворно убирала со стола, когда заметила Нин Вань и радостно улыбнулась:

— Госпожа Нин, сегодня вы, кажется, немного опоздали. Только что тётушка Эр из деревни Хэ всё спрашивала вас, подождала немного, да так и ушла в горы молиться.

Нин Вань ответила с улыбкой:

— Сегодня проспала чуть дольше обычного, немного задержалась.

— Садитесь, — сказала госпожа У, — я уже протёрла тот столик под деревом.

— Большое спасибо, сестрица У, — поблагодарила Нин Вань.

— Да что вы, — отмахнулась та, — вы же каждый день здесь принимаете больных, а все эти люди обязательно заказывают чай или воду. Последнее время дела так хорошо идут, что даже лучше, чем во время праздника рождения Бодхисаттвы!

На горе Цянье стоял храм Циншуй. Хотя он и уступал по величию и богатству столичному Храму Главного Министра, слава его простиралась далеко, и многие стремились сюда поклониться. Однако путь к нему лежал через множество каменных ступеней, что отпугивало многих.

Госпожа У, конечно, преувеличивала, но Нин Вань лишь улыбнулась и не стала развивать тему. Она заказала чайник чая и, подойдя к тенистому месту под ивой, вывесила табличку «Приём пациентов», поправила рукава и села прямо, готовясь к работе.

Юньчжи помнила своё обещание и молчала, хотя глаза её с любопытством бегали по сторонам.

Нин Вань ещё не допила первую чашку чая, как у обочины остановился роскошный экипаж из красного дерева с гербом Генеральского дома Вэй. Сначала на землю спрыгнула служанка с двумя пучками волос на голове, затем, опершись на её ладонь, вышла молодая женщина в пышном фиолетовом платье. Ткань переливалась золотыми нитями, вышитыми в виде цветущих лотосов, и сияла ослепительно. Женщина прикрыла лицо от солнца шёлковым платком, и трём наблюдателям предстала её нежная, словно ива, красота с чертами настоящей красавицы.

Эта компания не задержалась на месте: взяв корзину с благовониями и свечами, они направились вверх по бесконечным извилистым ступеням горы Цянье.

Юньчжи долго провожала их взглядом, потом перевела глаза на возницу и двух стражников, которые собирались присесть в чайной, чтобы скоротать время.

Когда-то, благодаря связям Маркиза Сюаньпина, она часто бывала в столичных кругах и видела почти всех известных дам из знатных семей. Но эту женщину она не узнавала.

По гербу на экипаже — это точно семья Вэй из Генеральского дома. Но кто же эта госпожа?

Юньчжи кипела от вопросов, но помнила обещание и молчала.

Нин Вань сделала глоток чая и чуть улыбнулась.

Юньчжи не знала, а вот она прекрасно понимала, кто перед ними.

Это была наложница второго сына Генеральского дома Вэй — госпожа Сун, любимая наложница младшего брата Длинной принцессы Иань.

Именно ради неё Нин Вань и выбрала это место для приёма больных. Во-первых, в городе слишком много знакомых, и можно снова столкнуться с кем-то вроде Вэй Ши — тогда опять начнётся суматоха. А во-вторых… главное — именно госпожа Сун.

Наконец-то она приехала. Нин Вань уже давно всё подготовила и ждала этого момента.

Храм Циншуй на горе Цянье, хоть и не мог сравниться с величием столичного Храма Главного Министра, имел глубокие корни и славился далеко за пределами округи. Правда, расположение его в густом лесу на высокой горе и длинные лестницы отпугивали многих.

Но не госпожу Сун. Каждый месяц в этот день она обязательно приезжала сюда.

Она верила: чем труднее путь, тем искреннее молитва и тем скорее милосердные божества услышат свою верную последовательницу.

Люди из Генеральского дома с трудом добрались до вершины. Служанка Чжэньчжу, поддерживая госпожу Сун, запыхавшись, сказала:

— Матушка, давайте сначала найдём келью и немного отдохнём, прежде чем идти в главный зал?

Сун Юйнян обернула вокруг пальца шёлковый платок и аккуратно вытерла пот со лба, глядя на простые, но благородные черепичные крыши храма:

— Нет, сначала в главный зал. Отдохнуть можно и потом, времени полно.

Как можно сразу отдыхать? Ведь тогда молитва потеряет всю свою искренность!

Чжэньчжу вздохнула. Она служила госпоже Сун с самого дня, как та вошла в дом Вэй в качестве наложницы второго господина — уже почти три года. За это время она хорошо изучила характер своей хозяйки.

Сейчас та наверняка думает: если прийти в храм запыхавшейся и уставшей, это только подчеркнёт её преданность и усердие перед божествами.

Госпожа Сун всегда верила в слова: «Когда Небеса хотят возложить великую миссию на человека, они сначала испытывают его дух, утомляют тело, заставляют голодать и лишают всего».

Например, когда в прошлом году в дом пришла новая наложница, маленькая госпожа Чжоу, и начала всячески подкладывать ей свинью, особенно стараясь перед вторым господином, Сун Юйнян только окрепла духом. Она была уверена: маленькая госпожа Чжоу — это испытание, посланное ей свыше. Если бы Небеса не видели в ней избранницу, зачем бы им так мучить её?

Такая странная уверенность часто ставила Чжэньчжу в тупик, а маленькая госпожа Чжоу порой сходила с ума от бессилия: эта Сун будто таракан — сколько ни дави, на следующий день встаёт бодрее прежнего и даже ест на миску больше!

Вспомнив злобное лицо маленькой госпожи Чжоу, Чжэньчжу невольно вздохнула.

Сун Юйнян, конечно, не догадывалась о мыслях служанки. Ей было не до того. Она собралась с духом и, следуя за монахиней, направилась в главный зал. Перед золотой статуей Будды она приняла благовония из рук Чжэньчжу и, почтительно опустившись на свободный коврик, прошептала молитву.

За последние дни произошло многое.

Её брат, служивший в доме Герцога Вэя, вдруг попал в немилость, его выгнали и даже избили. Раны до сих пор не зажили, и она очень волновалась.

Да и в самом Генеральском доме всё напряжённо из-за болезни Вэй Личэна. Все ходят на цыпочках, боясь вызвать гнев Длинной принцессы Иань.

А два дня назад маленькая госпожа Чжоу снова объявила, что беременна. Теперь она расхаживает с важным видом и постоянно тычет Сун Юйнян в то, что та — «курица, не несущая яиц». Хотя Сун Юйнян и считает это очередным испытанием от Небес, всё же при мысли о детях ей становится немного грустно.

Она прикоснулась губами к благовониям и с глубокой верой прошептала:

— Пусть Будда поможет мне исполнить моё заветное желание.

Она трижды поклонилась, встала и воткнула благовония в курильницу. В этот момент до неё донесся разговор двух женщин:

— Поторопись, а то госпожа Нин скоро уедет, и тогда зря приехали.

— Тётушка Эр, правда ли, что та лекарь так хороша?

— Да разве я стану врать? Ты же знаешь Юньчунь — у неё месячные не прекращались годами, ни одно лекарство не помогало. В городе врачи только твердили: «Отдыхайте, отдыхайте». А толку? Муж с женой живут как чужие, уже чуть не развелись. На прошлой неделе она пришла сюда молиться и случайно встретила госпожу Нин. Та воткнула несколько игл — и Юньчунь даже не успела выпить отвар, как уже почувствовала облегчение!

— Да ты всё больше загадок наговариваешь.

— Сама проверишь! Сейчас у подножия, наверное, уже очередь стоит. Обычным людям редко повезёт встретить такую добрую и искусную женщину-врача. Если тебе неловко говорить с мужчинами о таких вещах — смело иди к ней.

Действительно, в этом мире женских врачей мало, а тех, кто специализируется на женских болезнях, ещё меньше. Те, что есть, давно приписаны к дворцам и знатным домам. Для простых людей такая встреча — настоящее счастье.

Женщины быстро пошли вниз по ступеням. Сун Юйнян задумалась, потом махнула Чжэньчжу:

— Пойдём, посмотрим.

Спускаться было намного легче. Когда они добрались до подножия и подошли к своему экипажу, у чайной уже стояла длинная очередь. Те самые женщины замыкали хвост. Все были одеты просто и скромно — явно местные жители.

Сун Юйнян оглядела оживлённую сцену и вдруг увидела под ивой молодую девушку в белоснежном платье с вышитыми цветами. В её причёске была лишь деревянная шпилька и несколько белых цветков груши. Она сидела спокойно, словно только что сорванная с ветки горная камелия, покрытая росой — свежая, чистая и прекрасная.

Рядом стояла служанка в сине-голубом халате, скромно опустив глаза и растирая чернильный брусок. Её осанка ничуть не уступала Чжэньчжу.

Сун Юйнян, будучи всего лишь наложницей второго сына Генеральского дома Вэй, почти никогда не появлялась на знатных приёмах и, конечно, не знала ни Нин Вань, ни Юньчжи. Но по их манерам и внешнему виду чувствовалось, что они из семьи, связанной с медициной, или, может, ученицы какого-то затворника-лекаря.

Неужели Будда уже откликнулся на её молитву?

Сун Юйнян задумалась и решила подойти. Но, привыкнув к роскоши Генеральского дома, она колебалась: идти ли ей под палящее солнце и стоять в общей очереди?

— Я подожду в экипаже, — сказала она Чжэньчжу. — Как только подойдёт моя очередь — позови меня.

— Слушаюсь.

Нин Вань давно заметила её и, увидев, как служанка направляется к очереди, отвела взгляд. Она передала готовый рецепт очередному пациенту и пригласила следующего.

Весеннее солнце было мягким, как тонкий шёлковый платок. Нин Вань спокойно принимала больных, ставила диагнозы и писала рецепты. Почти к полудню очередь подошла к концу.

— Госпожа Нин, — окликнула её одна из женщин.

Нин Вань отпила глоток чая:

— А, тётушка Эр! Вы снова пришли? Что-то не так?

Тётушка Эр усадила рядом свою племянницу и вежливо сказала:

— Нет, это не я. Это моя племянница. Посмотрите, пожалуйста.

Нин Вань нащупала пульс. Девушка тихо, еле слышно, перечисляла свои симптомы, сильно покраснев от смущения.

Нин Вань внимательно выслушала, убрала руку:

— Ничего серьёзного. Сейчас сделаю иглоукалывание. Приходите завтра и послезавтра, пейте отвар. Через пять дней, максимум восемь, всё пройдёт.

Тётушка Эр обрадовалась и подтолкнула племянницу к арендованному экипажу Нин Вань:

— Ну же, иди скорее!

Девушка всё ещё горела от стыда, и даже после процедуры в экипаже её щёки не потеряли румянца.

Нин Вань подумала: такие застенчивые девушки вряд ли смогли бы объяснить свою болезнь мужчине-врачу. Скорее всего, просто терпели бы, пока не стало совсем плохо. Так было не только сейчас, но и в будущем — даже в более просвещённые времена.

Выйдя из экипажа, Нин Вань написала рецепт. Тётушка Эр достала деньги за приём, но Нин Вань отказалась:

— Оставьте на лекарства.

Её главная цель — госпожа Сун. Не стоило брать деньги с простых людей.

http://bllate.org/book/7403/695795