Готовый перевод The Vicious Cousin Became the Imperial Preceptor / Злобная кузина стала государственным наставником: Глава 6

Она с живым интересом наблюдала за происходящим, а Юй Ланьсинь тоже улыбнулась, лениво поигрывая кнутом и слегка приподняв бровь.

Нин Вань окинула взглядом стоящую перед ней красавицу. Её глаза дрогнули, и она на мгновение задержала взгляд на животе собеседницы, задумчиво.

Поразмыслив несколько мгновений, она неспешно подошла ближе, слегка улыбнулась и произнесла:

— Не очень-то.

Вэй Ши презрительно фыркнула, махнула рукой, отослав слуг в сторону — ей было любопытно посмотреть, какие ещё трюки сможет выкинуть эта Нин Вань, оказавшись в таком жалком положении, и на чём основана её дерзость.

Нин Вань остановилась в шаге от неё, аккуратно вставила обратно в её чёрные волосы изящную булавку из белоснежного жасмина с резной головкой и, отступив, прикрыла рот ладонью и тихо рассмеялась.

Вэй Ши холодно уставилась на неё:

— Чего смеёшься?

Нин Вань всё ещё улыбалась, мягко и плавно произнеся:

— Когда же, скажи на милость, Вэй Ши вышла замуж за старшего господина Вэя? Мы ведь всё-таки имели хоть какое-то общение. Такое важное событие — и ты даже не удосужилась сообщить мне? Хотя у меня и нет ничего ценного в подарок, но поздравление сказать я обязана.

Эти слова прозвучали совершенно бессмысленно и ни к месту.

Однако, услышав «старший господин Вэй», Вэй Ши внезапно почувствовала раздражение:

— Хватит нести чепуху! Когда это я выходила за него замуж?

Нин Вань изобразила удивление, наклонилась к самому уху Вэй Ши и, усмехнувшись, прошептала так тихо, что слышать могли только они двое:

— Значит, не выходила? А с кем же тогда…

Она намеренно замедлила речь и томным голосом добавила:

— Месяц назад ты предавалась страсти и нежности?

Каждое слово вонзалось в уши, и воспоминание о том дне — о пологах из шёлковых тканей и безумной, лихорадочной ночи — ударило в голову, словно гром среди ясного неба. Сначала Вэй Ши остолбенела, потом её лицо исказилось, и она уставилась на Нин Вань с невероятным изумлением.

— Ты… — мысли путались, и Вэй Ши не находила слов.

Рыжевато-коричневый конь фыркнул, вернув её к реальности. Она резко похолодела, будто лёд покрыл её лицо, и резко крикнула:

— Нин Вань! Да что ты такое несёшь!

Нин Вань протянула руку и легко прижала её к губам Вэй Ши:

— Тс-с, потише! Неужели Вэй Ши хочет, чтобы весь свет узнал о твоём позоре?

Вэй Ши инстинктивно замолчала, но тут же вспыхнула от злости, и на её щеках проступил лёгкий румянец:

— Ты клевещешь! Прекрати меня оклеветать!

Нин Вань усмехнулась, поправляя рукав:

— Клевета? Правда или ложь — ты сама прекрасно знаешь.

— Старший господин Вэй — сын принцессы Иань, представитель императорского рода. Но, увы, он болезнен и едва держится на ногах. Кто знает, сколько ему ещё осталось жить — день за днём, лишь бы протянуть. Вполне понятно, что Вэй Ши не желает выходить за него замуж.

Она говорила медленно и спокойно, будто рассказывала о хорошей погоде, но для слушательницы каждое слово было острым ножом, который резал и резал по тщательно выстроенной маске благопристойности.

— Однако… если свадьба ещё не состоялась, а ты уже успела разделить ложе с другим и теперь носишь под сердцем ребёнка — разве это не слишком явное пренебрежение к принцессе Иань?

Вэй Ши вздрогнула от ужаса, сдерживая голос, и сквозь зубы процедила:

— Какое «носить под сердцем»? Ты совсем сошла с ума!

Тогда всё произошло в порыве чувств, и она, почти не сопротивляясь, позволила себе переступить черту. Проснувшись наутро, сразу же выпила два больших кувшина отвара для предотвращения беременности — боялась именно этого… Как такое вообще возможно…

Нин Вань протянула:

— Ага… А твоё тело разве не подаёт тебе никаких сигналов? Не чувствуешь ли ты перемен?

Сигналы? Перемены?

Мысли Вэй Ши закружились.

Похоже… действительно есть.

Последнее время её постоянно тошнило, аппетит пропал, а вдруг захотелось кислого. Раньше она терпеть не могла кислое, а сегодня утром вдруг захотелось маринованных слив. По дороге сюда она даже велела своей служанке Фань купить немного в лавке «Хэфанчжай».

Взгляд Вэй Ши упал на фарфоровую коробочку со сливами в руках служанки, и сердце её похолодело. Да ведь её старшая невестка, когда была беременна, вела себя точно так же.

Нин Вань внимательно следила за переменами в её выражении лица и сказала:

— Похоже, Вэй Ши уже догадалась. Ты так открыто бросаешь вызов принцессе Иань, унижаешь её сына… Интересно, что она сделает, если узнает об этом? Думаешь, она тебя пощадит?

Вэй Ши похолодела до костей, на лбу выступил холодный пот. Она посмотрела на невозмутимую Нин Вань, и её взгляд невольно приковался к этим чуть насмешливым глазам.

Четырнадцатый переулок тянулся бесконечно, пустынный и тихий. Вэй Ши вздрогнула — холод проник даже в самые кости.

— Вэй Ши? Что с тобой?

Юй Ланьсинь, долго не дождавшись от неё действий, нетерпеливо окликнула. Вэй Ши резко пришла в себя и с силой оттолкнула стоявшую рядом Нин Вань, отступив подальше, чтобы хоть немного успокоиться.

Она сжала кулаки в рукавах. Нин Вань стряхнула пылинки с рукава и снова подошла на шаг ближе, тихо и спокойно сказав:

— Вэй Ши, тебе не стоит паниковать. Раз ты молчишь, а я молчу — никто больше ничего не узнает. Как только ты расторгнешь помолвку со старшим господином Вэем, даже если принцесса Иань потом всё выяснит, уже будет поздно.

— Так что сейчас… — Нин Вань изогнула губы в улыбке. — Убирайся прочь со своими людьми немедленно. Иначе вот-вот Юй да-сяоцзе начнёт хлестать тебя своим кнутом.

Старший господин Вэй в детстве спас жизнь Юй Ланьсинь. После этого они почти не общались, но Юй да-сяоцзе всегда помнила эту услугу.

Однажды кто-то при ней назвал старшего господина Вэя «больным уродом». Она случайно услышала и чуть не приказала избить его до полусмерти.

Вэй Ши машинально взглянула на Юй Ланьсинь. Её лицо исказилось от злобы и унижения, но в конце концов она с трудом сдержала ярость:

— Ты отлично умеешь держать язык за зубами! Но скажи — откуда ты обо всём узнала? Кто тебе сказал?!

Её подозрительный взгляд скользнул по служанке Фань, но тут же отверг эту мысль: семья Фань служила в доме Вэй много лет, у неё не хватило бы смелости проболтаться.

Неужели…

Глаза Вэй Ши расширились. Неужели это он?

В её голове пронеслись образы одного за другим, но Нин Вань лишь улыбнулась:

— Вэй Ши, тебе пора уходить. И забери с собой Юй да-сяоцзе.

С этими словами она отступила на два шага и громко добавила:

— Кстати, я знаю, что семья Вэй влиятельна и богата, но надеюсь, что ни ты, ни госпожа Вэй не станете предпринимать ничего глупого. Даже заяц, загнанный в угол, может укусить, а уж я и вовсе не такая кроткая, как заяц. Будь уверена: твой секрет останется со мной навсегда.

— Секрет? Какой секрет? — Юй Ланьсинь приподняла бровь. — Вэй Ши, тебя что, шантажируют?

Нин Вань подтвердила:

— Юй да-сяоцзе проницательны.

Вэй Ши указала на неё дрожащим пальцем, её лицо стало мрачным, и даже прекрасные черты словно потускнели:

— Ты… ты отлично справилась!

У неё сто способов заставить Нин Вань молчать, заставить её страдать так, что лучше бы умереть. Но теперь рядом была Юй Ланьсинь — своенравная и непредсказуемая. При ней нельзя было действовать по-прежнему; каждый шаг требовал тройной осторожности.

Вэй Ши сжала зубы, резко развернулась и, хотя внутри всё кипело от стыда, гнева и обиды, всё же проявила благоразумие. С трудом сдерживая эмоции, она улыбнулась Юй Ланьсинь и предложила уйти вместе.

Юй Ланьсинь нахмурилась, бросила взгляд на Нин Вань у двери, но всё же согласилась и последовала за Вэй Ши.

Обе сели в свои кареты, приказав слугам уйти. Четырнадцатый переулок вновь погрузился в тишину.

Юньчжи, выбежавшая на шум, поддерживала Нин Пэя. Её глаза блестели от возбуждения, и, несмотря на юный возраст, она выглядела особенно наивно.

Нин Вань спросила:

— Что случилось?

Юньчжи вся сияла, с лёгкой злорадной усмешкой:

— Госпожа, вы видели её лицо? Казалось, будто она проглотила целую горсть мух!

Белое, как зимний снег на черепичной крыше. Просто восторг!

Нин Пэй рядом бросил дохлую мышь и, глупо улыбаясь, захлопал в ладоши:

— Мухи! Мухи! Сестра такая сильная!

Нин Вань: «…»

Откуда у неё такое ощущение, будто она — злодейка из романа?

— Кстати… — Юньчжи любопытно приблизилась. — Откуда вы узнали секрет Вэй Ши?

Она не слышала их разговора, но по выражению лица Вэй Ши поняла: речь шла о чём-то серьёзном. Как госпожа всё это узнала?

Нин Вань указала на свои глаза:

— Увидела.

Много лет училась медицине у Ши Фэйфэй, и теперь её глаза замечали всё. Беременность Вэй Ши была очевидна.

Старший господин Вэй едва с постели встаёт — откуда у неё ребёнок? Догадаться несложно.

Она сказала лишь «увидела» и не стала объяснять подробнее. Юньчжи улыбнулась и не стала допытываться — ей ещё нужно было доделать стирку и скоро встречаться с госпожой Чжан, чтобы подработать. Времени оставалось мало. Сказав это, она взяла Нин Пэя за руку и вошла в дом.

Нин Вань последовала за ними, но вдруг вспомнила что-то важное, хлопнула себя по лбу и воскликнула:

— Эй, Вэй Ши! Стой! Ты же ещё не заплатила за сломанную дверь!

Но переулок был пуст — кареты давно исчезли.

Денег нет, и Нин Вань решила пока не думать о ремонте. Она кое-как подперла дверь и направилась внутрь.

Изначально она собиралась выйти на рынок и устроить там импровизированный приём, чтобы заработать немного денег. Но после этой стычки с Юй Ланьсинь и Вэй Ши план пришлось отложить.

Юй да-сяоцзе теперь знает, что у неё есть компромат на Вэй Ши, и, судя по её выражению лица, ей это очень интересно. Возможно, она захочет копнуть глубже. Поэтому Вэй Ши, а значит, и весь дом Вэй, скорее всего, не осмелятся нападать в ближайшее время.

Но через некоторое время, когда Юй Ланьсинь забудет об этом инциденте, всё может измениться.

Речь идёт о чести дома герцога Вэя. Они могут пойти на всё, чтобы избавиться от одинокой девушки без защиты и поддержки — сделать с ней всё, что захотят. Чтобы обезопасить себя, Нин Вань нужно найти способ установить связь с домом принцессы Иань.

Но просто заявиться туда — даже до главных ворот не доберёшься, не говоря уже о встрече с принцессой. Значит, надо действовать через болезнь старшего господина Вэя. Он — смысл жизни принцессы Иань. Его круглосуточно наблюдают императорские врачи. Сейчас у Нин Вань нет репутации, и никто не станет её слушать. Нужно найти человека, который добровольно поможет ей выйти на нужных людей.

Переходя через центральный зал, она размышляла, кого бы выбрать.

Тем временем Вэй Ши и Юй Ланьсинь, покинув Четырнадцатый переулок и расставшись, не вернулись в дом герцога Вэя. Вместо этого они переоделись, надели вуали и отправились в неприметную маленькую лечебницу, чтобы провериться.

Старый врач долго щупал пульс, задавал множество вопросов, а затем задумчиво перешёл к другой руке.

Вэй Ши дрожала от страха. Под вуалью у неё тек пот, сердце готово было выскочить из груди. Даже старый врач удивлённо взглянул на неё во время осмотра.

Служанка Фань осторожно спросила:

— Доктор, как пульс у моей госпожи?

Старик погладил бороду и кивнул, подтверждая диагноз.

У Фань в голове словно оборвалась струна. Ноги подкосились, она едва не упала, дрожащей рукой вручила деньги врачу и, подхватив Вэй Ши, поспешила домой.

Как только они вернулись во двор, Вэй Ши велела Фань тайком приготовить купленное по дороге снадобье для аборта. Об этом нельзя никому знать! Если просочится хоть слух, её жизнь закончена. Даже не говоря о принцессе Иань — отец убьёт её собственноручно.

Хозяйка и служанка тихо совещались, но вдруг их застала врасплох госпожа Вэй.

Госпожа Вэй ворвалась в комнату, лицо её было мрачнее тучи. Она отослала всех слуг, оставив лишь свою доверенную няню и осведомлённую Фань.

Её палец, указывающий на Вэй Ши, дрожал, губы побелели, и она не могла вымолвить ни слова от ярости. Она никогда не ожидала, что её послушная и благоразумная дочь способна на такой позорный поступок.

Это был удар под дых — голова закружилась, перед глазами потемнело.

— Кто?! Кто этот мужчина?! — крикнула госпожа Вэй, забыв о достоинстве знатной дамы, и пнула Фань ногой. — Говори!

Фань дрожала на полу, исподтишка взглянула на Вэй Ши и заикаясь ответила:

— Это… это господин Сунь…

— Сунь Вэньци! — Госпожа Вэй пошатнулась, оперлась на няню Лю и тяжело задышала. Она посмотрела на растерянную Вэй Ши и зарыдала: — Как ты посмела?! Как ты могла… Ты дура! Ты хочешь меня убить!

Сунь Вэньци был из бедной семьи, не из знатного рода. Но два года подряд он побеждал на столичных турнирах по игре в го и стал знаменитостью. Именно поэтому дом Вэй пригласил его обучать младших господчиков.

Многие знатные дома хотели взять его в наставники, но госпожа Вэй первой договорилась. Она тогда гордилась своей находкой… Кто бы мог подумать, что он окажется таким бедствием!

Её прекрасная дочь могла бы стать не только женой Вэй Ли, но даже главной супругой императорского сына! А этот нищий наставник — какой наглости! Какой дерзости!

http://bllate.org/book/7403/695792