Готовый перевод The Daily Life of a Vicious Supporting Mother [Transmigrated into a Book] / Повседневная жизнь злодейки-матери [Попаданка в книгу]: Глава 5

Затем окно автомобиля медленно поднялось, и вскоре машина тронулась, свернув в узкий переулок — будто ничего и не случилось.

Мэн Вань поспешно села в салон, захлопнула дверцу и почувствовала, как сердце колотится так сильно, будто вот-вот выскочит из горла.

— В торговый центр «Иньтай», — дрожащим голосом сказала она водителю.

В последний момент Мэн Вань передумала и повела Даньцзюаня в торговый центр: поесть, купить что-нибудь и посмотреть недавно вышедший фильм про Марвел. Когда мать с сыном, нагруженные пакетами, вернулись домой, на часах уже было восемь вечера.

Приняв душ, Мэн Вань переоделась в удобную домашнюю одежду и устроилась на диване, чтобы подсчитать бюджет на ближайшие дни.

С лотерейным выигрышем, похоже, придётся распрощаться. После ухода Мэн Цзывэнь осталось почти три тысячи на жизнь, но после сегодняшних трат с Даньцзюанем осталось меньше восьмисот.

Хорошо, что этих восьмисот хватит им на целую неделю.

Мэн Вань закрыла блокнот с записями и перевела взгляд на Даньцзюаня, который сидел на ковре и увлечённо собирал модель самолёта. Малыш просидел уже почти час, и на лбу у него выступила лёгкая испарина.

Не ожидала, что пятилетний ребёнок может быть таким упорным. Если бы ей самой пришлось собирать эту модель, через десять минут она бы уже жаловалась, что ягодицы онемели от сидения на полу.

Внезапно Мэн Вань осознала, что совершенно не знает своего сына.

Нет.

Скорее, Мэн Цзывэнь никогда не пыталась понять собственного ребёнка.

На улице стало прохладнее, и включать кондиционер было неуместно. Мэн Вань нашла небольшой вентилятор и направила его на Даньцзюаня. Тот обернулся и посмотрел на неё своими чёрными глазами, явно удивлённый такой заботой.

— Отдохни немного, — сказала Мэн Вань. — Такую большую модель самолёта не собрать за один день.

Она вытерла испарину с его лба бумажной салфеткой.

Даньцзюань опустил голову и продолжил возиться с деталями, уши его слегка покраснели.

— Ага, — тихо ответил он.

Мэн Вань бросила салфетку в корзину и лёгким движением ткнула пальцем в его плечико:

— Сок стоит на журнальном столике. Пей, когда захочешь.

Даньцзюань всё ещё не поднимал головы:

— Ага.

Мэн Вань улыбнулась и потрепала его по пушистым, мягким волосам. Заметив, что на этот раз малыш не отстранился, как раньше, она почувствовала прилив радости.

К девяти тридцати вечера Мэн Вань решила, что пора звонить Юй Дань.

Юй Дань вместе со своим парнем Сы Вэем управляла небольшим супермаркетом. Стартовый капитал в двадцать пять тысяч юаней они заняли у Мэн Цзывэнь. Но в нынешние времена дела шли плохо: товары завозили, а продавали с трудом, и, по слухам, магазин сильно убыточен.

Юй Дань не раз намекала Мэн Цзывэнь одолжить ещё денег. Однако сама Мэн Цзывэнь, лишившись родителей и покинув семью Мин, едва сводила концы с концами и не могла помочь подруге.

Из-за этого их дружба пошла под откос, и Юй Дань некоторое время избегала Мэн Цзывэнь. Но потом вдруг переменилась и снова стала с ней общаться.

Мэн Вань перечитала все сообщения и разговоры Юй Дань с Мэн Цзывэнь и почти на сто процентов убедилась: семьдесят процентов причины самоубийства Мэн Цзывэнь — это подстрекательства Юй Дань.

Но что Юй Дань выиграла от смерти Мэн Цзывэнь?

Погружённая в размышления, Мэн Вань вздрогнула от внезапного женского голоса в трубке.

Юй Дань говорила всё тем же мягким, жалобным тоном:

— Как же я рада, Цзывэнь! Я думала, ты на меня сердишься и снова хочешь порвать со мной отношения, как в прошлый раз!

Мэн Вань спокойно ответила:

— Ты всё ещё должна мне двадцать пять тысяч. Даже если бы я перестала разговаривать со всем миром, с тобой я обязательно поговорю. Верно?

Даже сквозь телефон было слышно, как улыбка Юй Дань рассыпалась на осколки. Она, то ли раздосадованно, то ли безнадёжно, произнесла:

— Ты до сих пор помнишь об этом? Я ведь считаю тебя своей лучшей подругой, а ты всё время загоняешь меня в угол...

Не договорив, она всхлипнула от обиды.

Мэн Вань была поражена такой притворной, «белоснежной» театральностью. Но прежде чем она успела что-то сказать, в трубке раздался грохот — будто кто-то опрокинул стол и стулья, — и прозвучал яростный рёв Сы Вэя:

— Да пошла ты! Не отдам я деньги, и что ты сделаешь?! Приходи, убей меня! Всего-то двадцать пять тысяч, а ты уже три дня подряд звонишь, будто тебе срочно нужны деньги на гроб!

Мэн Вань судорожно сжала телефон. Она обернулась и увидела Даньцзюаня, сидящего спиной к ней на ковре. Быстро вернувшись в спальню, она заперла дверь и подошла к окну.

За окном не было ничего привлекательного: старые, тесные многоэтажки, переплетённые узкими переулками; фонари то вспыхивали, то гасли, едва освещая тьму; крики уличных торговцев и громкие разговоры женщин сплетались в плотную, душную сеть.

А вдалеке виднелись высотки, огни и потоки машин — совсем другой, чужой мир.

Лицо Мэн Вань стало всё холоднее, губы сжались в тонкую линию. Она молча слушала, как Юй Дань мягко отчитала Сы Вэя, а затем сказала ей:

— Прости, Цзывэнь. Давэй не со зла говорил, он просто горячий.

— Ничего, — равнодушно ответила Мэн Вань. — Я знаю, что у вас в начале месяца много дел с поставками. Как только у вас появится свободное время, давайте встретимся и всё обсудим.

Мэн Вань ожидала отказа и заранее подготовила угрозы и уговоры, но Юй Дань без колебаний согласилась и даже предложила встретиться у них дома, пообещав лично приготовить ужин.

Мэн Вань на мгновение замерла, слова застряли в горле.

После разговора она всё больше убеждалась, что что-то не так. Сегодняшняя Юй Дань словно поменялась: сначала взяла трубку, потом легко согласилась на встречу.

Раньше при одном упоминании денег она тут же менялась в лице!

Мэн Вань покачала головой, убрала телефон и вышла из спальни. Внезапно в голову ворвался яркий образ: её крепко связали нейлоновой верёвкой, рот заткнули полотенцем, а глаза полны отчаяния.

Сы Вэй, закинув ногу на ногу, лежал на диване с сигаретой в зубах и держал в руке чёрный пистолет — настоящий или игрушечный, неясно. А Юй Дань, взяв её телефон, набирала номер Мин Фаня.

Этот внезапный образ так напугал Мэн Вань, что она застыла на месте. Но через мгновение тихо рассмеялась.

Мэн Цзывэнь, конечно, была эгоисткой и вызывала отвращение, но это не давало Юй Дань и Сы Вэю права лишать её жизни, особенно учитывая, сколько она им помогала.

Мэн Вань не считала себя мстительной, но такие персонажи, как эти двое, которые могут в любой момент угрожать её жизни и жизни Даньцзюаня, не заслуживали места в сюжете.

В гостиной Даньцзюань всё ещё сидел на ковре и увлечённо собирал самолёт. Его пальчики ловко соединяли детали.

Мэн Вань бросила взгляд на стакан с соком, который она оставила на журнальном столике, — он уже был пуст. Улыбнувшись, она подошла и лёгонько похлопала сына по плечу:

— Сынок, пора спать.

— Ага, — без выражения ответил Даньцзюань и начал аккуратно складывать инструменты и детали.

Мэн Вань уже привыкла к его периодической холодности. Вместе они привели гостиную в порядок, после чего она поторопила малыша идти принимать душ и ложиться спать.

Когда Мэн Вань вернулась в спальню после душа, она обнаружила под одеялом небольшой бугорок. Подойдя ближе, увидела, что Даньцзюань свернулся калачиком и спит на её кровати.

Улыбаясь, она заметила, как мальчик плотно сжал губы, а длинные ресницы слегка дрожат — явно притворяется, что спит.

— Даньцзюань, — сказала она, похлопав его по попке сквозь одеяло, — ты, кажется, перепутал кровати?

Малыш даже глаз не открыл:

— Мама, не разговаривай со мной, я уже сплю.

Мэн Вань: «...»

Ладно.

Раз такой милый и спокойный — пусть остаётся.

Она с удовольствием потрепала его пушистые волосы. Малыш не мог отмахнуться, ведь он «спал», и это вызвало у Мэн Вань тихое ликование. Только когда Даньцзюань, «случайно» перевернувшись, сбросил её руку, она неловко убрала ладонь.

Взглянув на туалетный столик, заваленный баночками и флаконами, Мэн Вань мысленно пролила две слезы шириной с лапшу.

Чтобы не нарушать канон, ей приходилось поддерживать внешность этого тела: следить за питанием, заниматься спортом, чтобы не поправиться, рано ложиться и рано вставать, наносить дорогие кремы.

Она ущипнула животик, который за два дня расслабления уже начал обвисать, и решила: как только переедут, обязательно запишется в спортзал и прокачает пресс.

Пусть у неё и роль злодейки-антагонистки, но она не позволит себе проигрывать второй героине ни в красоте, ни в фигуре.

Это, наверное, последнее сопротивление злодейки...

Мэн Вань долго молчала, затем тихо вздохнула.

Неизвестно, на каком этапе сейчас Мин Фань и главная героиня, и повлияют ли её действия хоть немного на первоначальный сюжет.

Хотя она и знает всю историю от начала до конца, теперь, оказавшись внутри, каждый шаг казался ей ощупью в темноте. Ей было не по себе.

Когда Мэн Вань легла в постель, Даньцзюань уже спал: ротик приоткрыт, дыхание ровное.

Но малыш, почувствовав, как она улеглась рядом, инстинктивно придвинулся ближе и вскоре, словно маленькая обезьянка, забрался к ней на руки, крепко ухватившись за её одежду.

Мэн Вань осторожно подложила руку ему под голову, чтобы было удобнее.

Даньцзюань устроился поудобнее и затих.

Мэн Вань закрыла глаза, готовясь уснуть, как вдруг услышала тихий шёпот:

— Папа...

— Даньцзюань? — не расслышала она.

— Папа... — голос был приглушённый, с дрожью и слезами. — Я хочу папу...

Мэн Вань на мгновение замерла, а потом нежно поцеловала его в лоб:

— Негодник...

После того как Фан Ло вновь устроила скандал с приставанием, репутация Мэн Вань в районе снова поднялась. Утром, идя на рынок, она наткнулась на группу пожилых женщин и мужчин, сидевших у клумбы и обсуждавших её.

Увидев, что она приближается, сплетники тут же замолчали.

Две-три тёти расплылись в цветущих улыбках и радушно поздоровались, пытаясь выведать у неё новые подробности.

Мэн Вань приподняла изящную бровь и улыбнулась в ответ:

— Разве вы, соседи, не знаете лучше меня обо всех семейных дрязгах и пустяках в нашем районе?

Тёти сразу поняли насмешку и дружно нахмурились.

— Девушка, ты что-то странное говоришь, — возмутилась тётя Ван, подбоченившись. — Мы просто беспокоимся о тебе! Если бы не были соседями, и разговаривать бы с тобой не стали.

Остальные тут же подхватили:

— Да, доброту принимать за зло!

— Мы видим, какая ты молодая и с ребёнком, хотим подсказать, а ты такая дерзкая — кто после этого захочет с тобой общаться?

...

Мэн Вань молчала, невозмутимо глядя, как они по очереди её отчитывают. Под её пристальным, ледяным взглядом болтовня постепенно стихла.

Мэн Цзывэнь была ослепительно красива, но её красота была резкой, почти божественной, отталкивающей. Мэн Вань умело использовала это: одного пронзительного взгляда хватило, чтобы никто не осмелился сказать больше ни слова.

После нескольких секунд тишины Мэн Вань слегка улыбнулась и спокойно произнесла:

— У каждой семьи свои проблемы. Зачем вам знать обо всём? Вы только радуетесь, видя мои несчастья, и сыпете соль на раны.

Тётя Ван всё ещё повторяла:

— Мы просто переживаем за тебя...

— Мне не нужна ваша забота! — резко оборвала её Мэн Вань. — Вы не переживаете, вы наслаждаетесь чужой бедой. Лучше молчите и не сплетничайте за моей спиной.

— ... — Тётя Ван открыла рот, но не нашла, что ответить.

Лица остальных стали мрачнее тучи.

http://bllate.org/book/7402/695736