Готовый перевод The Daily Life of a Vicious Supporting Mother [Transmigrated into a Book] / Повседневная жизнь злодейки-матери [Попаданка в книгу]: Глава 4

— Продолжай спать, — с трудом подавив желание хорошенько потискать Даньцзюаня за щёчки, Мэн Вань наклонилась и поцеловала его в лоб. — Мама пойдёт готовить завтрак.

У Даньцзюаня покраснели уши. Он тихонько фыркнул, отвернулся и уткнулся затылком в подушку:

— Так шумно… Я не могу уснуть.

Мэн Вань улыбнулась и слегка потрепала его взъерошенные волосы:

— Тогда вставай и собирайся. Умойся, приведи себя в порядок. После завтрака мы выходим.

Даньцзюань тут же повернул голову обратно и растерянно заморгал:

— Куда мы идём?

— Разумеется, за выигрышем по лотерейному билету, — лицо Мэн Вань озарила искренняя радость. — С деньгами можно сделать столько всего!

Надо признать: деньги — вещь хорошая в любом месте и в любое время.

Мэн Вань, естественно, воспринимала Даньцзюаня как обычного пятилетнего ребёнка, которому всё нужно делать самой. Однако она забыла, что перед ней стоит мальчик, которого жестокая Мэн Цзывэнь уже давно приучила быть самостоятельным и зрелым для своего возраста.

Даньцзюань решительно отказался от её помощи одеться, схватил одежду, надел маленькие тапочки и, громко стуча каблучками, побежал в ванную, тут же заперев за собой дверь.

Мэн Вань: «…» Похоже, этот ребёнок считает её настоящей развратницей!

Полдня общения хватило Мэн Вань, чтобы понять упрямый и заносчивый характер Даньцзюаня. Она лишь покачала головой и направилась на кухню.

Прошлой ночью, убирая квартиру, Мэн Вань заодно проверила содержимое холодильника и выбросила большую часть продуктов, испорченных из-за долгого хранения. Из того, что ещё можно было есть, остались только шесть яиц, половина кочана капусты и три пакетика лапши быстрого приготовления, срок годности которых был неизвестен.

Мэн Вань была поражена. Кто бы мог подумать, что именно так выглядит холодильник легендарной расточительной госпожи Мин и маленького наследника корпорации Мин?

Ей очень хотелось взять интервью у Мэн Цзывэнь и спросить, как та вообще выжила последние полгода.

К счастью, лапша не просрочена. Мэн Вань разогрела сковородку, влила масло и пожарила два яичка всмятку, отложив их в сторону. Затем она вскипятила воду, добавила туда вымытую и мелко порезанную капусту, а когда та почти сварилась — бросила три пакетика лапши.

Мэн Вань давно живёт одна и прекрасно владеет искусством варки лапши. Всего за несколько минут она сварила лапшу, переложила в подготовленные миски, залила бульоном и сверху аккуратно уложила яички. Аромат мгновенно разнёсся по всей квартире.

Когда Мэн Вань вышла из кухни с двумя мисками, Даньцзюань уже сидел за столом, безупречно чистый и аккуратный, будто готовый к важному мероприятию.

Мэн Вань не удержалась и рассмеялась. Подойдя к нему, она поставила перед ним миску побольше и с лёгкой гордостью сказала:

— Попробуй, каково моё мастерство?

Даньцзюань презрительно скривился:

— Как будто я раньше не ел твои блюда. Они совсем невкусные.

Тем не менее, он взял палочки и принялся за еду с такой скоростью и изяществом, что сразу было видно: мальчик получил отличное воспитание.

Мэн Вань не спешила есть. Она смотрела, как Даньцзюань сосредоточенно уплетает лапшу, и снова почувствовала боль в сердце. Такой умный ребёнок не должен торчать целыми днями в этой маленькой квартирке, растрачивая свою жизнь впустую.

Он должен играть со сверстниками, учиться новому, развивать свои способности и готовиться к тому, чтобы однажды возглавить корпорацию Мин.

Вскоре оба закончили есть. Даньцзюань настойчиво потребовал помыть посуду, и Мэн Вань сдалась. Пока он занимался этим, она вернулась в спальню и выбрала из гардероба, набитого вызывающе яркой одеждой, наиболее скромное платье.

Это было чёрное обтягивающее трикотажное платье до середины икры с разрезом справа до колена — при каждом шаге открывались стройные белые ноги.

Даже такое платье казалось Мэн Вань чересчур откровенным, но по сравнению с другими нарядами — то ли с бретельками и глубоким декольте, то ли вовсе с открытыми грудью и спиной — это было самым консервативным вариантом.

Мэн Цзывэнь и Мэн Вань были похожи на сорок–пятьдесят процентов, но в плане внешней привлекательности первая превосходила вторую как минимум на десять улиц.

Овальное лицо, вишнёвые губы, томные миндалевидные глаза, в которых переливались искры, брови и уголки глаз, полные чувственности, кожа белая, словно безупречный нефрит...

Облегающее платье подчёркивало все изгибы её фигуры. Рост выше метра семидесяти делал её особенно высокой даже без каблуков. Густые чёрные волосы, ниспадающие водопадом на плечи, обрамляли изысканное лицо.

Глядя в зеркало, Мэн Вань наконец поняла, каково это — восхищаться собственной красотой до слёз.

Даньцзюань, однако, давно привык к ослепительной внешности своей матери. Увидев, как Мэн Цзывэнь, накрашенная в лёгкий макияж, величественно вышла из спальни, он даже не поднял глаз и продолжил сидеть на диване с невозмутимым выражением лица.

Грохот в дверь и ругань за ней внезапно стихли. Мэн Вань знала: эти люди не отступят так просто. Подготовившись морально, она взяла Даньцзюаня за руку и вышла из квартиры.

Едва они покинули подъезд, как увидели двух здоровенных мужчин, прислонившихся к железным воротам и курящих сигареты.

За ними стояли три женщины. Одна из них имела узкое, обезьяноподобное лицо и, судя по внешности, была крайне злобной особой. Две другие — соседки с верхнего этажа, с которыми Мэн Цзывэнь ранее ругалась из-за сбора средств на ремонт дома.

Женщина с обезьяньим лицом первой заметила Мэн Вань. Её взгляд мгновенно стал острым, как иглы, смоченные ядом, и начал сыпаться в сторону Мэн Вань.

— Ага! Мэн Цзывэнь, вот ты где пряталась! Мы тебя так долго ждали! — закричала она, переходя на брань.

Остальные обернулись. Два здоровяка немедленно выбросили окурки и, свирепо нахмурившись, двинулись к Мэн Вань, будто собирались проглотить её целиком.

Мэн Вань поняла: её догадка верна — это действительно кредиторы.

— Разве нельзя позволить человеку поспать? Я даже не стала ругаться, что вы так рано шумите под окнами, а вы уже начинаете обвинять меня первой, — улыбнулась Мэн Вань и инстинктивно потянула Даньцзюаня за спину.

Но мальчик оказался ещё спокойнее неё и благоразумно отступил на ступеньку выше, явно собираясь наблюдать за представлением.

...

Мэн Вань вспомнила, как Мэн Цзывэнь при Даньцзюане униженно умоляла кредиторов продлить срок, и почувствовала такой стыд, что захотелось удариться головой о стену. Как вообще можно так воспитывать ребёнка?!

Женщина с обезьяньим лицом не ожидала такого поведения от Мэн Цзывэнь — ведь та на прошлой неделе лично обещала вернуть долг в эти два дня. Осознав это, она исказилась от злости.

— Да ты вообще понимаешь, кто здесь злодей?! Долг надо отдавать — это закон! Ты взяла наши деньги, значит, должна вернуть их с процентами!

Мэн Вань холодно усмехнулась и, не отводя взгляда, спросила:

— А вы помните, сколько я вам должна?

Один из здоровяков, будто загипнотизированный её красотой, машинально ответил:

— Тридцать шесть тысяч основного долга.

— А проценты?

— Тридцать две тысячи процентов. Всего получается шестьдесят восемь тысяч, — перебила его женщина с обезьяньим лицом и резко взмахнула рукой, в которой внезапно блеснул нож.

Она зловеще ухмыльнулась и медленно провела лезвием вдоль лица Мэн Вань:

— Мы уже дали тебе достаточно времени. Сегодня ты должна отдать все шестьдесят восемь тысяч без копейки. Иначе ты с сыном уйдёте отсюда в гробу.

Две соседки, увидев нож, побледнели и моментально исчезли.

Мэн Вань, словно заранее предвидя этот ход, спокойно смотрела на женщину, не проявляя ни страха, ни тревоги, будто у её лица не нож, а просто игрушечная модель.

— С того дня, как я взяла у вас деньги, я уже вернула вам сорок пять тысяч. Это можно подтвердить банковской выпиской. А согласно закону, максимальная ставка по частным займам не может превышать тридцати шести процентов годовых. Посчитайте теперь, сколько вы с меня незаконно взяли?

Женщина с обезьяньим лицом на мгновение опешила, будто её загнали в угол.

Голос Мэн Вань стал ледяным:

— По закону, за три месяца я должна была заплатить вам чуть больше трёх тысяч. На деле же я уже отдала почти десять тысяч процентов. А теперь вы требуете ещё шестьдесят восемь тысяч! Знаете ли вы, что ваши действия уже квалифицируются как вымогательство?

Внешность Мэн Цзывэнь была холодной и элегантной, а её рост добавлял внушительности. Сейчас, когда Мэн Вань смотрела на женщину с высоты своего роста, та почувствовала непонятный страх.

Прежде чем женщина успела ответить, Мэн Вань смягчила тон и вздохнула:

— Даже если не говорить о законности вашей компании, посмотрите на нас — мать с ребёнком, которые едва сводят концы с концами. Откуда нам взять шестьдесят восемь тысяч? Даже если я пойду работать, мне понадобится время.

Лицо женщины исказилось ещё сильнее, и она сильнее надавила ножом:

— Хватит болтать! Если сегодня не принесёшь деньги, найдём другие способы заставить тебя и твоего сынка расплатиться.

На её лице появилась мерзкая ухмылка, от которой Мэн Вань едва сдерживала тошноту.

— У меня правда нет денег. Даже если вы убьёте нас, вы ничего не получите, а только зря потратите силы на уборку трупов.

Мэн Вань спокойно договорила и внезапно сменила тему, полуугрожающе, полусоблазнительно:

— Но у меня есть способ, как вы можете получить двадцать пять тысяч прямо сейчас.

Женщина настороженно спросила:

— Какой способ?

***

Договорившись о времени, женщина с обезьяньим лицом и её два брата ушли, но не забыли напоследок помахать ножом и пригрозить, что если Мэн Вань их обманет, они не дадут ей дожить до следующей недели.

Мэн Вань проводила их взглядом, пока они не скрылись из виду, и её ноги подкосились — она едва не упала на землю.

В этот момент в голове вспыхнула мысль.

У неё действительно есть способ предвидения!

От покупки пиццы прошлой ночью до сегодняшних переговоров с кредиторами без всякой защиты — всё происходило точно так, как она заранее «знала». И результат получился наилучший.

Если выигрыш в лотерею ещё оставлял сомнения, то теперь Мэн Вань была абсолютно уверена: у неё есть легендарный «золотой палец» — способность предвидеть будущее.

Она была вне себя от радости, ей хотелось закричать. Эта огромная эйфория полностью заглушила страх и ужас, вызванные встречей с кредиторами.

В этот момент Даньцзюань бесшумно подошёл и осторожно потянул её за палец.

— Ты в порядке? — спросил он, глядя снизу вверх.

Мэн Вань глубоко вдохнула, опустилась на корточки и крепко обняла его хрупкое, но тёплое тельце, спрятав лицо в его шею. Только через некоторое время она смогла успокоиться.

— Со мной всё хорошо, — мягко улыбнулась она и лёгким движением коснулась его носика. — А ты? Тебя не напугали?

Она уже готова была к тому, что надменный Даньцзюань оттолкнёт её, но мальчик вдруг обнял её за шею, встал на цыпочки и по-взрослому похлопал её по спине:

— Я привык. Не волнуйся обо мне.

Мэн Вань рассмеялась — ей было и смешно, и больно за него. Она встала, взяла его за руку и повела прочь.

Согласно воспоминаниям Мэн Цзывэнь, женщину с обезьяньим лицом звали Фан Ло, а два здоровяка — её младшие братья.

Это был не первый раз, когда Фан Ло приходила за долгом. Почти каждый раз она находила Мэн Цзывэнь с точностью радара.

Мэн Вань всё меньше понимала: почему Мэн Цзывэнь, имея возможность вернуться в семью Мин и жить в роскоши, предпочитает ютиться среди простых людей и бороться за выживание?

Возможно, сила оригинального сюжета слишком велика...

Даже сейчас, заняв тело Мэн Цзывэнь, Мэн Вань невольно повторяет её путь — её собственное избегание Мин Фаня создаёт идеальные условия для того, чтобы он влюбился в главную героиню.

Голова заболела от этих мыслей. Мэн Вань встряхнула головой, отгоняя их, заказала такси через телефон и вместе с Даньцзюанем вышла на дорогу перед домом.

Вскоре машина плавно остановилась перед ней.

Мэн Вань открыла дверь, чтобы Даньцзюань сел первым, и в этот самый момент в её сознании вспыхнули странные образы.

Оказалось, Фан Ло с братьями последуют за ней и Даньцзюанем к лотерейному центру!

Мэн Вань на мгновение замерла, сердце заколотилось. Инстинктивно она оглянулась и быстро заметила чёрный Volkswagen, припаркованный у небольшой лавочки.

Окно было опущено наполовину, и в нём виднелась половина лица Фан Ло, которая пристально следила за ней.

Их взгляды встретились в воздухе.

Мэн Вань: «…»

Фан Ло: «…»

http://bllate.org/book/7402/695735