Готовый перевод The Vicious Supporting Female's Divorce Daily Life / Повседневная жизнь злодейки-антагонистки после развода: Глава 16

Человек стремится ввысь — кто не мечтает проснуться знаменитым? Тем более Юй Вэнь: современная женщина с грандиозными планами и непоколебимой жаждой независимости!

Хм… но то, что подыскал ей Сяо Янь, лучше обойти стороной.

— В последнее время в сети появилось множество слухов о нас, — сказал Сяо Янь.

— Это повлияло на котировки акций твоей компании? — спросила Юй Вэнь.

Сама она никогда не управляла бизнесом, но часто видела по телевизору и в сериалах: стоит только руководству компании оказаться в центре скандала — и цена акций тут же падает.

Сяо Янь бросил на неё короткий взгляд.

— Ты думаешь только об этом?

— А разве не так?

— …Если бы это имело значение, последствия проявились бы ещё несколько лет назад.

Юй Вэнь кивнула. И правда: слухи об их разладе ходили уже не первый год — даже те двое похитителей знали об этом.

Тогда зачем Сяо Янь всё это затеял? Если не ради себя, неужели вдруг решил проявить заботу о ней?

Из-за съёмок Юй Вэнь сегодня встала очень рано; с прошлой ночи она, возможно, поспала всего четыре-пять часов. Машина Сяо Яня ехала плавно и ровно, и она, прислонившись к спинке пассажирского сиденья, начала клевать носом.

Когда она уже почти заснула, Сяо Янь внезапно остановил автомобиль.

Юй Вэнь сонно приоткрыла глаза и не успела опомниться, как лицо Сяо Яня стало приближаться прямо к ней, а затем её губы коснулось что-то тёплое.

Мозг Юй Вэнь мгновенно проснулся. Она резко оттолкнула Сяо Яня, и лицо её вмиг покраснело.

— Ты что делаешь?!

Окно со стороны Юй Вэнь было опущено наполовину. Сяо Янь кивком указал ей посмотреть наружу.

Она обернулась и увидела, что они оказались в совершенно незнакомом месте. Здесь, в отличие от шумного центра города, почти не было машин, лишь изредка проходили люди.

— Где мы? — удивилась она. Ведь она задремала всего на несколько минут… Когда Сяо Янь успел вывезти её в такую глушь?

Внутри она выругалась. Смелая догадка мелькнула в голове: неужели Сяо Янь, наконец, решил избавиться от неё?

Одной рукой она потянулась к дверной ручке и испуганно уставилась на Сяо Яня:

— Ты… ты что собираешься со мной делать?

Только что проснувшаяся Юй Вэнь явно была в полусне и смотрела на него так, будто перед ней стоял сам чёрт. Сяо Янь рассмеялся и не удержался от желания немного подразнить её.

— А ты как думаешь, что я хочу с тобой сделать?

— Сяо Янь, давай поговорим спокойно! Не надо ничего глупого — закон никого не прощает!

— Ха-ха-ха… — Сяо Янь действительно рассмеялся. Юй Вэнь недовольно дернула уголком рта.

Сяо Янь кивнул в сторону большого дерева метрах в трёх-четырёх от машины. Юй Вэнь посмотрела туда и увидела человека с камерой, притаившегося у ствола.

Юй Вэнь: «…»

Сяо Янь:

— Хочешь, чтобы он снова заснял нашу ссору?

Юй Вэнь:

— …Не хочу.

За последние дни она наслушалась столько пересудов, что даже при всей своей силе духа больше не могла терпеть постоянных насмешек.

Голос Сяо Яня стал тише:

— Значит, будь послушной. Все эти неприятные слухи исчезнут уже завтра.

С этими словами он снял с неё солнцезащитные очки и снова прильнул к её губам.

В голове Юй Вэнь всё закрутилось, и она наконец всё поняла.

Теперь она заметила: эта машина явно не та, на которой обычно ездит Сяо Янь. Плёнка на окнах здесь тоньше — специально, чтобы внутрь было хорошо видно.

Ведь сейчас везде пишут, что их брак рушится. А если прямо сейчас появятся фото их поцелуя, это поставит всех сплетников на место — никто больше не посмеет болтать.

Додумавшись до этого, Юй Вэнь решила: раз уж начали, надо делать по-настоящему.

Они ведь уже родители — нечего одной быть активной, а другой краснеть от смущения!

Опыта поцелуев у неё не было, но «свинью в поле не видать — поросят водят», как говорится. Главное — чтобы выглядело правдоподобно, а не техника.

Почувствовав её инициативу, Сяо Янь ощутил, будто внутри что-то взорвалось. Его ладонь скользнула по её щеке, запуталась в волосах и притянула её голову ближе.

Язык, осторожно касавшийся её губ, вдруг проник внутрь. Юй Вэнь чуть не задохнулась — её и без того пылающие щёки теперь горели до самых ушей.

Про себя она тихо ругнулась: разве нельзя было просто сыграть сценку? Зачем устраивать настоящее представление?

В прошлый раз, когда они целовались, Сяо Янь был груб и агрессивен — тогда он будто держал её в железных тисках. Но сейчас всё иначе: движения стали мягкими, нежными, без малейшего принуждения — словно он целовал любимую женщину, а не играл роль. И, что удивительно, делал это очень умело.

Они не знали, сколько провели в объятиях в машине. К концу Юй Вэнь уже чувствовала, что не выдержит ещё секунды, когда Сяо Янь, наконец, отстранился. Расстояние между ними составляло всего несколько сантиметров. Он опустил взгляд на её губы — теперь гораздо более сочные и алые, чем до поцелуя, — и едва заметно улыбнулся.

— Без помады губы ещё слаще, — прошептал он ей на ухо.

Юй Вэнь: «…Господин Сяо, они ведь не могут записать наши слова?» Да он настоящий похабник!

Сяо Янь коротко кивнул.

Юй Вэнь: «…» Тогда кому он показывает своё хулиганство?!

Краем глаза она посмотрела в сторону дерева — парень с камерой уже исчез.

Юй Вэнь удивилась:

— Когда он ушёл?

Сяо Янь:

— Только что.

На самом деле тот человек ушёл ещё в середине поцелуя, просто Юй Вэнь сидела к нему спиной и ничего не заметила.

Юй Вэнь ни на секунду не усомнилась и поверила словам Сяо Яня.

Они ещё не разомкнули объятий. Тёплое дыхание Сяо Яня касалось её лица, а его тёмные, глубокие глаза заставляли её щёки становиться ещё краснее.

Всё-таки между мужчиной и женщиной должна быть дистанция — немного неловко всё же.

Раз фотограф ушёл, смысла продолжать спектакль больше нет. Она толкнула Сяо Яня, но тот не сдвинулся с места.

Она кашлянула, отвела взгляд и сказала, стараясь не смотреть ему в лицо:

— Господин Сяо, теперь, когда никого нет, будьте добры отпустить меня.

В его глазах на миг мелькнула тоска, но в итоге он всё же разжал руки.

Юй Вэнь поправила одежду и серьёзно произнесла:

— Как только всё прояснится, мы сможем жить каждый своей жизнью.

Подумав о Юй Мяомяо, которую, как она считала, любит Сяо Янь, она намекнула:

— Но тебе тоже стоит быть осторожнее на стороне. Так будет лучше для нас обоих.

Сяо Янь решил, что она подозревает его в изменах, и нахмурился. Вспомнив о Дэвиде, он холодно ответил:

— Лучше тебе самой следить за собой.

Юй Вэнь: «?!!» Подожди-ка… Что ей нужно контролировать?

Что вообще происходит? Ей что, надевают рога?!

Юй Вэнь никак не могла понять. Она постаралась говорить мягче:

— Простите, а что именно мне следует контролировать?

— Женщине, состоящей в браке, не стоит слишком близко общаться с другими мужчинами.

Юй Вэнь готова была закричать: «Тебе не стыдно?!» Когда это она с кем-то сближалась? Где он это увидел?

Наоборот — он сам весь в отношениях! Сначала Юй Мяомяо, потом эта Смит. Каждый день ходит с этой физиономией и соблазняет девушек направо и налево. А теперь ещё и обвиняет её первой!

Раз Сяо Янь начал первым, пусть не пеняет, что она не станет церемониться.

— А с Смит разобрались, а с другими женщинами? — спросила она с вызовом.

Сяо Янь славился своими романами. Раньше она хотела просто мирно сосуществовать, но раз он начал придираться — пусть знает, что и она умеет надевать рога, причём куда искуснее его.

Услышав это, Сяо Янь нахмурился:

— Никаких других женщин нет.

«Нет других женщин?»

Да ладно! Это, пожалуй, самый смешной анекдот, который она слышала с тех пор, как оказалась здесь.

Юй Вэнь скрестила руки и постучала пальцем по предплечью:

— О, нет других женщин…

Сяо Янь взглянул на неё. Увидев недоверие и презрение на её лице, он почувствовал раздражение. Похоже, теперь ему приходится расплачиваться за прошлые поступки — он и не думал, что настанет такой день.

Юй Вэнь смотрела в окно на проплывающий пейзаж. Похоже, они действительно доехали до окраины. Хотя раньше она сильно хотела спать, после такого «спектакля» стала бодрой как никогда.

Переодеваясь в костюм, она гадала, зачем Сяо Янь её вызвал. Оказалось — из-за слухов. Если он не пытается защитить акции компании, может, он действительно делает это ради неё?

Нет, это не похоже на стиль Сяо Яня. Наверняка тут что-то ещё.

Но Юй Вэнь не хотела углубляться. Пусть Сяо Янь делает что хочет — лишь бы не переступал ту черту, за которой начинаются проблемы.

Как она и говорила: главное — чтобы друг другу не мешали. А дальше — будь что будет.

Едва они переступили порог дома, телефон Юй Вэнь зазвонил.

Это был Дэвид. Он спросил, уехала ли она уже со съёмочной площадки.

Она ответила, что да, и поинтересовалась, в чём дело. Дэвид сообщил, что один его знакомый хотел бы с ней встретиться — вероятно, чтобы обсудить какие-то деловые вопросы.

Заметив, что звонок от Дэвида, Сяо Янь бросил на неё короткий взгляд и ускорил шаг, первым войдя в дом.

Юй Вэнь была занята разговором и не заметила, когда муж скрылся из виду.

Сейчас Юй Вэнь снималась в сериале «Великолепный пир династии Тан». Из-за плотного графика у неё почти не оставалось времени на другие проекты, но Дэвид, похоже, всё предусмотрел: он заверил, что встреча никак не повлияет на съёмочный процесс.

Дэвид был одним из инвесторов «Великолепного пира династии Тан». Как вкладчик, он, конечно, стремился получить прибыль и вряд ли стал бы намеренно задерживать производство.

Получая от Дэвида ресурс за ресурсом, Юй Вэнь могла думать только об одном: он, должно быть, её фанат.

Обычные фанаты покупают альбомы, посылают подарки и голосуют за любимцев. А её фанат сам приносит ей возможности.

«За какие заслуги в прошлых жизнях я заслужила такое счастье?» — подумала она.

Она согласилась на встречу.

У неё возникла смелая догадка: неужели этот «друг Дэвида» тоже её поклонник?

И, как оказалось, она угадала!

На следующий день Юй Вэнь отправилась на встречу и познакомилась с другом Дэвида.

Его звали Ван Вэйань. Китаец, на вид не старше тридцати. На нём был безупречно сидящий костюм, золотистые очки в тонкой оправе — выглядел как элитный банкир. Однако, по словам Дэвида, он был торговцем драгоценностями.

И, как оказалось, тоже её фанатом.

Услышав «торговец драгоценностями», Юй Вэнь представила типичного богача в шелковом халате, увешанного золотыми цепями и кольцами. Совсем не такого изящного и интеллигентного молодого человека.

Ван Вэйань планировал снять рекламу для продвижения своих украшений и искал модель. Он решил спросить, не заинтересована ли Юй Вэнь в участии.

Хотя Ван Вэйань и был её поклонником, они никогда раньше официально не встречались. Зная, что Дэвид сейчас сотрудничает с Юй Вэнь, он попросил его познакомить их.

Юй Вэнь почувствовала себя польщённой. Раньше, читая сюжет, она жалела первоначальную хозяйку этого тела: та выбрала мужчину, который её не любил, и прожила всю жизнь жалко и бесцветно — настоящая «пасынок автора». Но теперь она поняла: на самом деле оригинальная Юй Вэнь была настоящей избранницей судьбы! Её фанаты — все сплошь влиятельные люди, ресурсы льются рекой, и при этом совсем не нужно идти на компромиссы, принятые в шоу-бизнесе.

Если бы оригинальная Юй Вэнь смогла изменить своё мировоззрение и не зависела полностью от мужчины, Юй Вэнь уверена: её судьба точно не сложилась бы так трагично.

http://bllate.org/book/7401/695701