Готовый перевод The Vicious Supporting Female's Divorce Daily Life / Повседневная жизнь злодейки-антагонистки после развода: Глава 4

— Мамин — беленький кролик, папин — большой тигр.

— А? Какой ещё кролик и какой тигр?

Сяо Цы поднёс карту прямо к лицу Юй Вэнь и указал на мультяшного белого кролика, напечатанного на лицевой стороне банковской карты.

— На маминой карте — белый кролик.

Он снова ткнул пальцем в то же место.

— А на папиной здесь — большой тигр.

Юй Вэнь молчала.

Вдруг до неё дошло. Белый кролик… Большой тигр… Неужели это парные карточки для влюблённых?

Сяо Янь — человек с холодным лицом и чёрствым сердцем, на такие выдумки он точно не способен. Значит, без сомнения, эту затею придумала прежняя хозяйка этого тела!

Неизвестно о чём подумав, Юй Вэнь спросила сына, прижимая его к себе:

— А Сяо Цы любит больше белого кролика или большого тигра?

Мальчик почесал пухленьким пальчиком подбородок, задумался и ответил:

— Белого кролика!

Юй Вэнь чмокнула его в щёчку.

— Значит, всё-таки больше всего любишь маму, да?

— Да! Больше всех на свете люблю маму! — воскликнул Сяо Цы и тоже поцеловал её.

Лифт быстро доехал до нужного этажа, и Юй Вэнь открыла дверь номера ключ-картой.

Этот отель был самым роскошным в городе А — без всяких «если» и «но». Здесь имелись лучшие сервисные удобства и круглосуточное обслуживание по первому зову. Она выбрала именно его, чтобы Сяо Цы жил в комфорте.

Юй Вэнь даже не собиралась возвращаться к Сяо Яню, но потом решила, что лучше не стоит.

Развод начинается с того, что вы больше не встречаетесь.

Прошла уже неделя с тех пор, как они оказались здесь. Хотя оформить развод пока не получилось, Юй Вэнь вдруг поняла: жизнь врозь, кажется, идёт совсем неплохо.

Может, и не так уж срочно торопиться с разводом?

Она искупала сына, и оба — в больших махровых халатах, взрослом и детском — уютно устроились в мягких простынях.

— А-а! Как хорошо~ — протянула Юй Вэнь, наслаждаясь лёгким ароматом, наполнявшим номер, и решив больше не вставать с кровати.

— А-а! Как хорошо~~ — повторил Сяо Цы, распластавшись звездой и скопировав её интонацию слово в слово.

Юй Вэнь рассмеялась над таким забавным малышом, и они начали возиться на кровати.

Когда Сяо Цы протянул ручку, Юй Вэнь заметила на ней тонкий, почти незаметный шрам. Она поцеловала его.

— Прежняя мама была плохой мамой. Но с этого момента я обязательно стану хорошей мамой и буду очень-очень любить нашего Сяо Цы. Хорошо?

Сяо Цы, казалось, уже не обращал внимания на этот след. Он запрокинул головку:

— Хорошо~

Юй Вэнь прижала его к себе.

— Поздно уже. Пойдём спать, хорошо?

Сяо Цы поднял головку:

— Мама, а ты можешь рассказать мне сказку?

— Конечно, могу, — ответила Юй Вэнь. Раньше она работала писательницей, так что рассказывать истории для неё — что дышать.

Она положила одну руку под голову, а другой легонько похлопывала сына по спинке, начав рассказывать сказку на ночь.

Сяо Цы уснул. И сама Юй Вэнь постепенно стала клевать носом. Глаза сами собой закрылись.

В полусне ей показалось, будто её тело стало невероятно лёгким, будто она парит в воздухе… А потом всё погрузилось во тьму.

Юй Вэнь очнулась от жгучей боли в руке. Попыталась пошевелиться — и поняла, что не может двигаться.

Она повернула голову, избегая режущего глаза солнечного света, пробивающегося через маленькое окошко под потолком. В полумраке она наконец разглядела окружающее пространство.

Тесная комната. Тусклый свет. Руки и ноги связаны.

Осознав происходящее, она похолодела от ужаса.

Её похитили?

…Сяо Цы? Сяо Цы?!

— Мама… мама…

Услышав голос за спиной, Юй Вэнь перевернулась и увидела тоже связанного Сяо Цы. Тонкие запястья ребёнка стягивала грубая верёвка, оставившая красные следы. Его большие глаза были покрасневшими от слёз. Увидев, что мама проснулась, он снова зарыдал.

— Мама в порядке, Сяо Цы. Всё хорошо. Не плачь. Мы обязательно выберемся отсюда.

Юй Вэнь прислушалась. Снаружи доносился шум воды. Судя по конструкции помещения, они точно уже не в городе.

В таком месте, даже если кричать до хрипоты, никто не услышит. Наверное, поэтому похитители даже не стали затыкать им рты.

Значит, спасение только в собственных руках.

Она осмотрелась в поисках чего-нибудь полезного. Всё было убрано до блеска — ножей, ножниц и прочего не было и в помине.

Вдруг взгляд зацепился за что-то — бутылку! Вероятно, похитители выпили и забыли убрать.

Юй Вэнь не стала размышлять долго. Она подползла к бутылке и, скованными за спиной руками, попыталась поднять её и разбить.

Бутылка глухо стукнулась об пол — и осталась целой.

Связанные руки не давали приложить достаточно силы. Она попробовала ещё раз — безрезультатно.

Юй Вэнь оглядела мрачное, замкнутое пространство и почувствовала нарастающую панику.

Она ведь только недавно сюда попала! Неужели придётся умирать так скоро? А Сяо Цы? Что будет с ним? Ей самой, может, и неважно, но Сяо Цы ведь ещё такой маленький! Она хочет видеть, как он вырастет!

— Мама, мне страшно, — дрожащим голосом прошептал Сяо Цы и прижался к ней.

Как бы то ни было, нужно бежать отсюда!

Взгляд Юй Вэнь упал на руки сына, связанные спереди. В голове мелькнула мысль.

— Сяо Цы, у меня есть план!

***

Через несколько минут бутылка в руках Сяо Цы разбилась о пол с громким звоном, рассыпавшись на осколки. Юй Вэнь подобрала один из них и начала перерезать верёвку на запястьях.

— Не двигайся, Сяо Цы! Не трогай стекло, порежешься! Подожди, мама сейчас тебя развяжет.

Сяо Цы смотрел на кровоточащую руку матери и снова зарыдал:

— Но у тебя же тоже…

— Ничего страшного, совсем не больно. Сиди тихо и не трогай ничего.

Юй Вэнь ускорила движения. Грубая верёвка уже почти перерезалась, когда дверь хижины внезапно распахнулась. Юй Вэнь быстро спрятала осколок, но капли крови на пальцах всё выдали.

Вошли двое здоровенных мужчин. Один из них, с короткой стрижкой, сразу заподозрил неладное и подошёл ближе.

Он пнул остатки бутылки в сторону и обернулся к напарнику с руганью:

— Тупица! Я же вчера говорил — не пей! А ты всё равно оставил бутылку здесь! Эта сука чуть не сбежала!

Он вырвал осколок из руки Юй Вэнь.

— Чёрт! Если б не знал, подумал бы, что ты хочешь вскрыть вены! Не трать понапрасну силы! Если истечёшь кровью, я тебя спасать не стану!

Губы Юй Вэнь побелели, голос дрожал:

— Где мы? Зачем вы нас похитили?

Коротко стриженный присел перед ней, окинул взглядом, потом перевёл глаза на Сяо Цы и вдруг схватил мальчика за шиворот.

— Не трогайте его! — закричала Юй Вэнь.

Мужчина лишь бросил на неё безразличный взгляд, достал телефон и направил камеру на ребёнка.

— Эй, малыш! Твой папа сейчас на связи. Скажи ему, чтобы скорее приехал забирать вас.

Сяо Цы, думая, что отец действительно смотрит на него через экран, не выдержал и разрыдался в камеру:

— Папа… папа, скорее приезжай… забери меня и маму…

***

Верхний этаж башни корпорации Сяо.

— Господин Сяо, тот самый звонок-досада снова прислал сообщение, — сообщил помощник, занятому работой Сяо Яню. — Удалять?

— Делай, как обычно, — ответил тот.

Но вдруг в груди Сяо Яня мелькнуло странное беспокойство.

Помощник уже собирался удалить сообщение, как вдруг услышал:

— Постой.

— Открыть?

Сяо Янь помолчал.

— Нет, забудь.

И снова углубился в бумаги.

Помощник без колебаний удалил сообщение с неизвестного номера.

— Чёрт! Никакой реакции! — выругался коротко стриженный, глядя на экран телефона.

Его напарник, сидевший у двери, сказал:

— В интернете же пишут, что Сяо Янь с женой давно не живут вместе. Может, правда?

— Тупица! Ты всему веришь, что в сети пишут?! — Коротко стриженный дал ему подзатыльник.

Тот потёр голову:

— Ну ладно, говори, только не бей… Но если правда, почему он вообще не реагирует на похищение жены?

— Идиот! Даже если жена ему не нужна, сын-то при чём? Неужели и сына бросит?

Пока похитители спорили о семейной жизни Сяо Яня, Сяо Цы, напуганный криком, продолжал всхлипывать.

— Чего ревёшь! Ляо, заклей ему рот!

Юй Вэнь загородила сына собой.

— Послушайте! Если хотите денег — не смейте тронуть его! Иначе Сяо Янь заставит вас горько пожалеть!

Коротко стриженный задумался, потом подошёл к Юй Вэнь и приподнял ей подбородок, зловеще ухмыльнувшись.

— Ладно, не трону мальчишку. А вот тебя…

От его прикосновения Юй Вэнь бросило в дрожь, но она сдержалась.

— Сяо Янь не ответил на ваше сообщение.

Из их разговора она поняла главное: эти двое хотят денег. Она срочно заговорила:

— Слушайте внимательно. У Сяо Яня два номера: рабочий и личный. Вы звонили на рабочий — естественно, он не отвечает. Но если наберёте личный…

Коротко стриженный с подозрением посмотрел на неё. Юй Вэнь знала: это единственный шанс. Нужно, чтобы Сяо Янь узнал об их похищении. У неё нет героизма ради жертвы — особенно когда рядом сын. Только если связаться с ним, есть надежда на спасение.

— Возьмите мой телефон. Там сохранён его личный номер.

— А вдруг ты врешь? — спросил похититель.

— Проверьте сами. Наберите — и узнаете.

Губы Юй Вэнь становились всё бледнее. Пальцы и ладони были изрезаны осколками, из ран сочилась кровь.

Коротко стриженный посмотрел на напарника. Тот вдруг вскочил:

— Чёрт! Телефон остался в отеле!

Юй Вэнь опустила голову и мысленно выругалась: какие же идиоты!

Единственный путь оказался закрыт. Теперь всё зависело от того, что решат эти двое.

Сяо Цы, напуганный окриком, перестал плакать, но, видимо, от испуга, начал икать.

— Сяо Цы, прижмись ко мне. Всё будет хорошо, — старалась успокоить его Юй Вэнь.

Она наблюдала за похитителями.

— Что делать, босс? Может, просто убрать их?

Сердце Юй Вэнь замерло.

Но коротко стриженный ответил:

— Нет. Нужно подумать. Связались ли с теми людьми? Спроси, что делать дальше.

«Те люди»?

Юй Вэнь продолжала успокаивать сына, но прислушивалась к разговору.

Поняв, что она всё ещё рядом, похитители понизили голоса. Больше она ничего не разобрала.

Кто эти «те люди»?

Автор говорит: Похищение двумя бандитами невозможно организовать из отеля. Здесь замешаны другие силы…

Просьба к читателям: добавьте меня в избранное авторов, спасибо!

Внезапно в тишине хижины зазвонил телефон.

Коротко стриженный схватил его:

— Наконец-то!

Он включил громкую связь.

В трубке раздался ледяной мужской голос:

— Чего тебе нужно?

Услышав голос Сяо Яня, сердце Юй Вэнь, застывшее в груди, вновь забилось.

— Сяо Янь! — крикнула она в ответ.

Похититель направил микрофон на неё:

— Слышал голос жены? Сейчас твоя жена и сын у меня. Хочешь их назад — принеси два миллиона наличными!

— Включи видео. Мне нужно убедиться, что они целы, — ответил Сяо Янь так же спокойно, будто ничто в мире не могло вывести его из равновесия.

Коротко стриженный включил фронтальную камеру и подошёл к Юй Вэнь.

— Смотри! Это твой сын! — Он направил объектив на Сяо Цы, потом чуть сместил на Юй Вэнь и грубо приподнял ей подбородок. — А это твоя жена.

Он ухмыльнулся, проводя пальцем по её коже:

— Надо сказать, твоя жена — настоящая звезда. Кожа такая нежная!

От его дыхания и запаха Юй Вэнь едва сдерживала тошноту.

http://bllate.org/book/7401/695689