Готовый перевод The Vicious Supporting Female's Divorce Daily Life / Повседневная жизнь злодейки-антагонистки после развода: Глава 3

Юй Вэнь шмыгнула носом, тихо отозвалась и спустилась по лестнице, крепко прижимая к себе Сяо Цы.

— Мам, у Сяо Цы животик разболелся… Есть ли каша?

Она вошла в столовую — и слова застряли у неё в горле, как только она увидела мужчину за столом.

Тот сидел, не сняв ещё дорогого костюма, чёрные волосы аккуратно лежали на лбу. Подняв голову, он встретился с ней взглядом: бездонные тёмные глаза и черты лица, будто выточенные из мрамора, в этот миг казались особенно суровыми.

— Каша, конечно, есть, — произнёс он, глядя на Юй Вэнь, и в его взгляде мелькнула опасная искра.

Юй Вэнь невольно сглотнула. Сяо Цы протянул ручки мужчине и радостно закричал:

— Папа!

Автор говорит: Спасибо «Забывчивому» за гранату!

Юй Вэнь неохотно подошла и села напротив Сяо Яня. Мать бросила ей многозначительный взгляд — мол, садись рядом с ним.

После свадьбы мать изводила себя тревогами за них.

Юй Вэнь ещё не сделала и шага, как Сяо Цы сам уже побежал к отцу. Под давлением материнского взгляда она в конце концов собралась с духом и села рядом с Сяо Янем.

От него слегка пахло одеколоном. Стулья стояли так близко, что их плечи почти соприкасались — явно мамина затея.

Она чуть отодвинула свой стул. Сяо Янь, державший сына на руках, бросил на неё взгляд. Юй Вэнь сделала вид, будто ничего не происходит, и весело предложила:

— Давайте есть!

Перед уходом она не сказала управляющему, что едет в родительский дом, значит, водитель сам сообщил об этом Сяо Яню.

За столом царила тишина — никто не проронил ни слова. Две пары взрослых и малыш ели чинно и аккуратно.

Юй Вэнь подумала, что сегодня, пожалуй, удачный день: раз уж здесь собрались и родители Сяо Яня, и он сам, то самое время объявить о своём решении развестись.

Она уже набралась решимости заговорить, но вдруг её перебил внезапный возглас:

Сяо Цы случайно съел кусочек перца и завопил:

— А-а-а! Остро! Очень остро!

Юй Вэнь растерялась и забыла обо всём, что собиралась сказать. Опередив Сяо Яня, она торопливо налила сыну стакан ледяной воды и осторожно стала поить его:

— Пей потихоньку, осторожнее, не подавись.

Сяо Янь смотрел, как она, стоя на корточках, поит сына. Сяо Цы выпил целый стакан воды, но всё равно жаловался на жгучую боль. Юй Вэнь заметила, что его губки покраснели, и сердце её сжалось от жалости. Забыв про обед, она подхватила сына и побежала за кубиком льда, чтобы приложить к его рту.

Сяо Цы сидел у неё на руках, держа в ладошках лёд, а его губы немного распухли — выглядело это очень мило и трогательно.

Сяо Янь бросил на них взгляд, встал и направился на кухню мимо Юй Вэнь.

Мать тут же принялась усиленно подавать дочери знаки, чтобы та последовала за ним.

Юй Вэнь вошла на кухню и увидела, как Сяо Янь рыщет по шкафчикам, что-то ища.

— Что ищешь? — спросила она равнодушно, стоя у него за спиной.

— Тряпку.

Не зная, зачем ему тряпка, Юй Вэнь указала на стену:

— Вот там, на крючке, полотенце для посуды.

Сяо Янь ответил:

— Чистую тряпку.

Юй Вэнь подумала секунду и показала на верхний шкаф:

— Там, наверное, есть. Мама обычно складывает туда чистые тряпочки.

Услышав, как она назвала свою мать «мамой», Сяо Янь на мгновение замер и посмотрел на неё.

Юй Вэнь улыбнулась ему — она нарочно сказала это для господина Сяо.

Развод начинается с установления границ.

Сяо Янь достал чистую тряпочку, взял у сына кубик льда, завернул его и снова отдал ребёнку, чтобы тот держал не голыми руками, а через ткань.

Только теперь Юй Вэнь заметила, что ладошки Сяо Цы покраснели от холода, и до неё дошло: она всё ещё новичок в материнстве — рассеянная и склонная к ошибкам.

— Прости, Сяо Цы, — сказала она сыну с искренним раскаянием.

Сяо Цы понимающе покачал головой:

— Ничего страшного, мама.

Сяо Янь смотрел на их взаимодействие, и в его глазах мелькнуло нечто похожее на недоверие.

***

Господин Сяо остался господином Сяо — резким, стремительным, приходит и уходит, не задерживаясь. Не дожидаясь, пока Юй Вэнь заговорит с ним, он сам закончил обед и уехал, даже не дав ей возможности сказать хоть слово.

Лишь после его ухода Юй Вэнь вдруг вспомнила, что так и не успела сообщить ему о своём решении развестись. Звонить было бы слишком навязчиво, поэтому она решила подождать подходящего момента.

Как и ожидала Юй Вэнь, через два дня с ней связались продюсеры сериала «Великолепный пир династии Тан», чтобы обсудить детали её участия в главной роли.

Юй Вэнь приехала в заранее забронированное кафе. Напротив неё сидел продюсер сериала, а за соседним столиком — её мать с Сяо Цы на руках.

Юй Вэнь от природы обладала прекрасной внешностью и идеальной фигурой, благодаря чему легко выделялась в толпе и затмевала большинство актрис в индустрии, которые давно стали похожи друг на друга. Именно поэтому создатели «Великолепного пира династии Тан» и пригласили её на главную роль. Сериал снимался по известному литературному произведению, где героиня — женщина, чья красота и грация способны покорить тысячи сердец. Внешность Юй Вэнь обладала особой классической прелестью и мощной харизмой, идеально соответствующей образу героини.

Однако сама Юй Вэнь колебалась. У прежней хозяйки этого тела был талант к актёрской игре, но это вовсе не означало, что у неё самого такой же дар. Особенно учитывая, что в проекте задействованы крупные звёзды: главную мужскую роль исполняет недавно получивший звание «короля экрана» актёр, а роли старших чиновников достались признанным мастерам сцены. Юй Вэнь боялась, что её участие испортит всю работу команды. Но если отказаться…

После замужества прежняя хозяйка тела больше не снималась в сериалах — максимум появлялась в рекламе или на светских мероприятиях. Именно поэтому Цзяо Цин, которая раньше была её ассистенткой, смогла так легко перешагнуть через неё: Цзяо Цин сблизилась со старшим сыном семьи Сяо, в то время как прежняя хозяйка ушла из индустрии, а та, напротив, упорно пробивалась вперёд и теперь буквально стояла над ней. Юй Вэнь никак не могла с этим смириться.

К тому же, раз она собиралась развестись с Сяо Янем, нельзя было полагаться только на старые сбережения — рано или поздно они закончатся. А Сяо Цы ещё так мал! Ей предстояло взять на себя ответственность за его воспитание и обеспечить ему будущее. Полагаться на родителей она не хотела — значит, нужно было зарабатывать самой.

— Когда начинаются съёмки? — спросила Юй Вэнь.

— Через три месяца.

Трёх месяцев должно хватить, чтобы подготовиться.

— Хорошо, — согласилась Юй Вэнь.

После ухода продюсера мать с внуком пересели за её столик.

— Почему ты вдруг решила вернуться в кино? — спросила мать.

Юй Вэнь потрепала Сяо Цы по щёчке:

— Сяо Цы ещё маленький, мне нужно заработать ему на молочную смесь.

Мать возразила:

— На молочную смесь тебе зарабатывать не надо. Разве Сяо Янь не может обеспечить своего сына? Да и если вдруг нет — я сама куплю своему внуку всё, что нужно.

Сяо Цы вдруг поднял голову и посмотрел на бабушку:

— Бабушка, мне уже два года, я давно не пью молочную смесь. Её покупать не надо.

Его наивный и милый вид заставил обеих женщин рассмеяться.

Мать придерживалась старомодных взглядов: по её мнению, женщина должна быть примерной домохозяйкой, а зарабатывать деньги — дело мужчины. Так жила она сама все эти годы, ведь её муж был мягким и заботливым человеком, и она считала, что дочь должна следовать её примеру.

Но Юй Вэнь думала иначе:

— Мам, не все женщины хотят зависеть от мужчин. Я не хочу… всю жизнь полагаться на Сяо Яня. — А скоро и не смогу.

— Глупышка, — сказала мать. — Раз вышла замуж, пусть муж тебя содержит. Не говори глупостей про «зависимость». Желание обеспечивать тебя — это и есть проявление любви.

«Любви»?

Но Сяо Янь никогда не испытывал к «ней» любви. Откуда же взяться «доказательству любви»?

Мать знала, что отношения между Юй Вэнь и Сяо Янем не ладятся, но не подозревала, что они вообще не спят в одной постели и иногда целую неделю не обмениваются и словом.

Пока они разговаривали, Сяо Цы вдруг воскликнул:

— А!

Они обернулись. Мимо них проехала чёрная роскошная машина, и силуэт мужчины исчез за поднимающимся стеклом.

Сяо Цы указал пальцем на улицу и спросил мать:

— Мам, разве это не папа? А кто та тётя, что сидит рядом с ним?

Юй Вэнь промолчала. Автомобиль растворился в потоке машин.

Она повернулась к матери:

— Мам, я решила развестись с Сяо Янем.

Автор говорит: Автор-дурачок умоляет вас добавить в избранное!

Сяо Янь вышел из машины и обошёл её, чтобы открыть дверь с другой стороны.

Из салона вышла высокая иностранка с золотистыми волосами и голубыми глазами. Они пожали друг другу руки, и женщина с лёгким акцентом произнесла по-китайски:

— Господин Сяо, мне очень приятно, что вы лично меня подвезли.

Сяо Янь вежливо убрал руку, уголки его губ слегка приподнялись, и суровые черты лица на миг смягчились. Его совершенная внешность в сочетании с улыбкой стала по-настоящему ослепительной.

— Приятно сотрудничать, мисс Смит.

— Приятно сотрудничать, — ответила мисс Смит, чмокнув его в щёчку и подмигнув, после чего взяла сумочку и направилась в отель.

Как только иностранка скрылась внутри, улыбка Сяо Яня тут же исчезла, и он снова стал тем самым холодным и неприступным человеком. Ассистент протянул ему влажную салфетку, и Сяо Янь вытер щёку, куда прикоснулись губы мисс Смит, прежде чем сесть обратно в машину.

У Сяо Яня был маниакальный педантизм в вопросах чистоты: то, чего нельзя избежать, он терпел, но всё, что можно было избежать, он старался обходить стороной. Мисс Смит была важным партнёром его компании — от неё зависело подписание крупного контракта. После встречи она попросила, чтобы Сяо Янь лично отвёз её обратно, да ещё и настояла на том, чтобы ехать именно на его личном автомобиле. Он согласился.

Любой мог заметить, что мисс Смит явно заинтересована в Сяо Яне. Несмотря на то, что знала о его знаменитой жене и сыне, она неоднократно делала ему намёки, но каждый раз получала молчаливый отказ.

Сяо Янь больше не хотел путать работу и личную жизнь, как раньше.

— Господин Сяо, госпожа и маленький хозяин уже неделю не возвращались домой. Может, позвонить и поинтересоваться? — спросил ассистент.

Пальцы Сяо Яня, лежавшие на клавиатуре ноутбука, на несколько секунд замерли, после чего он сказал:

— Не нужно.

Он хотел посмотреть, какой новый трюк задумала на этот раз Юй Вэнь.

Ассистент, глядя в зеркало заднего вида на своего босса, будто хотел что-то сказать, но Сяо Янь уже полностью погрузился в работу, и ему пришлось проглотить слова.

На этот раз госпожа задержалась в отъезде дольше обычного.

***

Юй Вэнь смотрела на мать, чьё лицо стало чёрным от гнева, и, встретившись с ней взглядом, тут же опустила глаза.

— Говори! Кто эта блондинка?! — мать переключала каналы пультом, и бесконечная смена фильмов и передач ясно показывала её раздражение.

— Я… я не знаю, — ответила Юй Вэнь, прижимая к себе Сяо Цы. Она действительно не знала: в книге не упоминалось об этой иностранке с золотыми волосами. Но судя по сюжету, скорее всего, это одна из любовниц Сяо Яня. Конечно, она не собиралась прямо говорить матери свои догадки.

— Любовница? — мать оказалась куда проницательнее, чем она ожидала.

Через полчаса Юй Вэнь стояла у входной двери своего дома с чемоданом в одной руке и сыном на другой.

Сяо Цы смотрел на закрытую дверь своими огромными невинными глазами:

— Мам, нас бабушка выгнала?

Юй Вэнь посмотрела на своего милого сына и молча кивнула. В голове эхом звучал голос матери:

«Разберись, кто эта женщина, иначе не возвращайся в родительский дом!»

Юй Вэнь вытерла пот со лба — оказывается, её мать тоже женщина с характером.

— Куда мы теперь пойдём? Домой? — спросил Сяо Цы.

Юй Вэнь несколько минут размышляла, не кивая и не качая головой.

— Номер люкс. Расплатитесь картой, — сказала она, уверенно протягивая карточку администратору.

Сяо Цы смотрел, как мама подаёт карту, и тихо прошептал ей на ухо:

— У папы тоже есть такая карта.

После замужества основные расходы прежней хозяйки покрывались за счёт Сяо Яня, и карта, естественно, была оформлена на неё им. Юй Вэнь подумала: «Один и тот же банк, одна и та же карта — разве дизайн может отличаться?»

Через несколько минут администратор вернул ей карту:

— Госпожа Юй, ваша банковская карта — специальная совместная карта банка XX и корпорации Сяо. Она даёт право на обслуживание в любых отелях и ресторанах первых городов страны. Во всём мире существует всего две такие карты. Пожалуйста, берегите её.

Юй Вэнь оцепенело приняла карту и моргнула: в книге об этом не упоминалось!

Она обняла Сяо Цы, а багаж отправят наверх отдельно. В лифте Сяо Цы поднёс единственную в своём роде карту к свету и разглядывал на ней изображение зайчика.

http://bllate.org/book/7401/695688